Re: [閒聊] 德文對日本人來說很cool嗎？

[Abby530424 (亞斯卡雷)]

離題提一下

我覺得學德文有個很大的缺點
學了後英文會退步…
德文英文兩個都日耳曼語系的
其實有時候還真的挺像的
但有時候文法會有些相異
先不說陰陽中性主賓屬與那些
有時候句型結構也有差

我在德國語言學校學德文時
滿常出現別人想用英文跟我問問題
結果我腦筋轉不過來
用德文文法配英文單字回答
結果大出糗的狀況

超糗 我都不知道我英文爛成這樣了

不過我覺得德文優點就是
你很容易看懂一篇超出你語文程度的文章
因為用詞很精確 生詞基本上也能推測
所以我每次在讀德文文章時都以為我德文很屌
但當要開口時 或是寫作時
我德文就變一坨大便了
----
Sent from BePTT on my iPhone 13

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.79.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698050931.A.5A6.html
→ pponywong: genau 因為德語用詞非常精確 很多動作都有專屬動詞
→ pponywong: 所以了解動詞就可以了解文章 但是慘的就是你也要很懂
→ pponywong: 德語動詞 要不然也是詞不達意
推 kc1345: 其實那不算變爛啦別在意，只是熟悉度問題。但有時英文信
→ kc1345: 我也還是is打成ist之類，或無意識開大寫打名詞就是了…
推 Richun: 我覺得原PO那大出糗可能是直接把動詞丟去最後面了XD
→ arnbition: 學法文英文變爛 學日文英文也變爛 就是這樣子ㄅ
推 sakeru: 我剛學德文的時候真的有段時間變英文白癡
推 diabolica: 那你中文有變爛嗎 沒有就只是英文不夠好
→ Abby530424: 主要是因為德文跟英文真的有點像
→ Abby530424: 就動詞丟後面跟問句動詞放前面 超糗
推 kc1345: 那推薦你去看看荷蘭文，英德都有一定程度看了會很有樂趣
→ Abby530424: 等我把法文學到一個程度就去學荷蘭文 真的滿有興趣的
推 ainamk: 英德都會的話荷蘭文你可以現在就去看不用特別學XD
→ q2825842: 這些語言都有互通之處。我會德文和英文後，再學差異更
→ q2825842: 大的西班牙文，就簡單很多
→ suanruei: 聽說學俄文的英文會悲劇www
推 ainamk: https://www.youtube.com/watch?v=PjpqC0VEFys 荷蘭國歌
→ ainamk: 我個人的感覺是有輕微腔調然後用德文文法講的英語
推 RageDoors: 這個我倒是很有經驗，台語講多了換講日語會ㄆㄧㄚˇ掉