[閒聊] 上低音號 台版小說還有機會嗎？

[Novax0301 (小樽下雪了)]

上低音號原著小說，國內曾由麥田出版翻譯前三集，並暫時畫下句點。
https://i.imgur.com/B6Q8Pnb.jpg

譯者也曾詢問出版社是否還有後續出版規劃，但四年前的回覆是沒有。
https://i.imgur.com/tzV8n1y.jpg

當年出版社雖然是以翻譯文學、一般文學的方式推行這個系列，不過也有至安利美特等動漫
通路等上架，但顯然是效益有限。

一定有人說：買原作吧！

無奈本人N87實力看日文小說實在太硬，小說也不像漫畫對白較少，或是動畫、遊戲還有演
出可以輔助。

時隔多年，許多輕小說作品都能出好幾本的市場下，上低音號這樣有口皆碑、動畫程度高的
作品，原作小說真的沒辦法嗎？

大家覺得台版小說還有機會嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.146.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698204655.A.DAF.html
推 gox1117: 乖乖看原文
推 EMANON231: 不期不待
推 mkcg5825: 別想了
→ mkcg5825: 看不懂就是買原版然後上網
推 cactus44: 沒有
推 Zero0910: 這部就偏冷門 我這的戲院就算首周每天也只排兩個時段
高雄威秀也是QQ
→ cactus44: 而且現在輕小說市場反而比當年縮減
推 Darnatos: 沒有，銷量不夠好，出版社客群也不同斷尾沒負擔
推 aa9012: 早學早享受
推 dos01: 小說跟動畫是不太一樣的東西
→ eva05s: 連麥田都放棄，算了吧
→ eva05s: 麥田已經算比較不會斷的出版社了....
→ eva05s: 其實還有一招是買日版然後用翻譯APP掃來看...
推 LOVEMS: 請在三民網路書局 搜尋 上低音號
感謝提醒，忘了還有簡體版，我參考看看
推 cloud50266: 趕快投入原文小說的懷抱吧
推 xxx60709: 動畫在台灣就不算紅了，小說就…
推 KHDSN: 你不要再說了.jpg
推 kakutomi: 麥田放棄了
→ minoru04: 如果用眾籌不知道能不能到門檻
那我可以籌最後一本嗎？雖然知道結局了但還是想看過程
推 jkl852: 連動畫特別篇都是接近包場狀態了
→ jkl852: 更何況小說
→ minoru04: 話說威秀第2周時段出來了 可以去劃為了
推 VSirin: 國內出版社斷尾都當正常
推 marquelin: 這部西台灣好像都已經超車台版進度了
推 edhuang: 基本上是0 很有愛就先買再說
→ edhuang: *原文
※ 編輯: Novax0301 (1.200.146.124 臺灣), 10/25/2023 12:37:55
推 medama: 買簡體版吧
推 kirbycopy: 這部中國好像比台灣紅 B站搶去播有差吧
推 otaku32286: B站獨佔是主因啊 現在只要沒上巴哈人氣都偏慘
推 qpb852qpb742: 0，所以我直接開始學日文，但程度還不到能讀小說QQ
推 wwwxwwwyoo: 3期希望不要也是B站獨佔...
推 edhuang: 第二週變一天一場 不意外...
高雄也是啊！不過看了一下北部場次其實還OK
推 inte629l: 乖乖買這系列吧，有12本，台版就去圖書館借
有，我當年有買
推 iqeqicq: 印象中香港還有有港配版本
→ minoru04: 自回 台南大遠百威秀能劃位 可是第2周贈品星期5才有
→ jcaosola: 4年夠你從0學到N1了
有毅力的人一定可以，但我太懶了
推 frankx: 因為這部原作不是「輕」小說 而是「重」小說 不習慣看這麼
→ frankx: 多字圖卻沒幾張的看不下去
→ LOVEMS: 現在B站獨佔有可能放出來 換其他獨佔比較慘
推 iqeqicq: 以前台灣代理商普威爾代理很多京阿尼作品
→ iqeqicq: 但普威爾最近幾年不玩了
→ minoru04: 普威爾現在只剩賣周邊的功能了
推 tomx: 我就是讀原文
推 topdog: 請問小說跟動畫劇情有差嗎?
以台版的前三集來說，大方向當然是一致的，但人物的描寫就會和動畫有所差異。

我覺得最明顯的就是秀一吧，小說前期其實很有存在感，而且久美子很早就對他有意思了。
https://i.imgur.com/W4588Nm.jpg
推 Erichikaunkr: 真的偏冷QQ
※ 編輯: Novax0301 (1.200.146.124 臺灣), 10/26/2023 23:32:03