精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
「宅男」跟「直男」是否都是被誤解的外來語? 宅男(otaku)本來是指動漫迷或某某迷 比如動漫宅 偶像宅 XX宅 傳到國內後 因為有個宅字 就被誤解為喜歡待在家裡不愛出門的人 直男(straight)原本是指正常性向的人 用來對應同性戀 傳到國內後 因為有個直字 就被誤解為想法很直不知變通的人 除此之外動漫界中還有哪些被誤解的外來語嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.98.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698421163.A.5B1.html
Xpwa563704ju: 直男不一直都是指正常性向嗎?10/27 23:41
AJwan: 宅男在日本的既定印象也是這樣吧10/27 23:42
沒有 待在房裡不出門的叫繭居族 住在家裡不工作的叫尼特族
anpinjou: 難道現在是我誤解你的誤解嗎10/27 23:43
jeff666: 直男有被誤解過?10/27 23:44
還滿多人誤解的
gcobc12632: 無論是多中立的名詞 只要是拿來代稱某個族群 最後都會10/27 23:45
gcobc12632: 變成歧視用詞10/27 23:45
GaoAKCE: 不出門日本那邊不叫宅,叫繭居族,而且OTAKU打從一開始10/27 23:47
GaoAKCE: 就是負面字。至於直男,完全沒聽說過很直不知變通這用法10/27 23:47
現在滿多人這樣用的 台灣google有滿多資料
dog377436: 宅男日本也是那個意思 也是貶義 因為那個族群就是愛在10/27 23:49
dog377436: 家幾乎不出門10/27 23:49
你可以googleオタク的圖片 出現的照片幾乎都是出門跑動漫展或偶像演唱會的那種 ※ 編輯: medama (1.200.98.86 臺灣), 10/27/2023 23:51:46
GaoAKCE: 宅男沒有愛在家不出門,不然怎們跑活動?有活動就會出門 10/27 23:53
GaoAKCE: 最多最多就是不做一般的社交,但還是會出門。真的不出門 10/27 23:54
GaoAKCE: 的一直都是講繭居族,是完全分開的兩種類型 10/27 23:54
GaoAKCE: 看了一下,我大概理解那個所謂直男的意思,但我是很少會 10/27 23:57
GaoAKCE: 用直男來稱呼,因為男女都有這種人,所以我都直接用不知 10/27 23:59
GaoAKCE: 變通去直指那類人,所以用直男我會覺得很怪 10/28 00:00
ymsc30102: 現在直男也越來越貶義了 被對岸直男癌這詞影響 慢慢跟 10/28 00:06
ymsc30102: 沙豬甚至噁男掛勾上了 10/28 00:06
Solosea: 推文怎麼一堆不知道直男被誤用的 沒聽過直男行為研究社? 10/28 00:10
w60904max: 有求偶焦慮的男生在追女生時做出各種奇怪行為 10/28 00:15
ikachann: 真假 直男的本意是那樣唷?我以為是不知變通的耶... 10/28 00:19
ymsc30102: 想想為什麼會有 掰彎 這個詞就知道了 10/28 00:27
ashkaze: 起初直男是在說那些有求偶焦慮老愛使出一些噁心女生的行 10/28 00:28
ashkaze: 為的異性戀男,後來才有其他人用來指不知變通的人,看過 10/28 00:28
ashkaze: 好幾個女生自嘲自己的想法很直女 10/28 00:28
j147589: 傳到鬼島就變了 鬼島有鬼島的玩法 10/28 00:36
ClannadGood: 不過オタク一開始就也沒啥正面的意思 10/28 00:44
ClannadGood: 以前看到一堆人說オタク在日本是很正面的意思就想笑 10/28 00:44
bluejark: OTAKU在同溫層裡是尊稱但對圈外人眼裡是怪人中的怪人 10/28 00:49
bluejark: 貶意就是日本人以前對動漫狂熱與偶像狂熱的人冷眼對待 10/28 00:51
asdzxc1662: SJW用直男這詞很賊 奸巧的避開了女性跟gay 10/28 00:55
bluejark: 直男就會被講反甲反同的一群人慢慢變成當成沙文主義 10/28 00:58
simpleclean: 直男這詞真的被搞得超蠢= = 10/28 01:02
salvador1988: 一開始直男就是單純在說異性戀男 就straight直翻 10/28 01:06
salvador1988: 會開始有貶義應該是被對岸用語直男癌影響? 10/28 01:06
hank81177: 名詞是會變質的,沒什麼好奇怪的 10/28 01:23
lolen: 日本的宅男超愛出門的好嗎,只是他們都跑秋葉原或是各種活 10/28 01:45
lolen: 動場次或女僕咖啡之類的地方而已,反而很少把自己關在家中 10/28 01:45
lolen: 但是在台灣,只要生活只有工作和家裡的男生就可以算做宅男 10/28 01:46
yellow3621: NEET和OTAKU不一樣喔 10/28 01:50
ashkaze: 貶義詞傳到台灣好像攻擊性都會弱化大眾化XD 10/28 02:00
gm79227922: 宅男哪是貶抑詞 10/28 02:02
lain2002: Otaku這詞最早是宮崎勤事件新聞瘋狂報導非常負面 10/28 02:24
MADAOOO: 說到貶義詞,厄介在台V圈變成湊CP也很詭異 10/28 02:28
SangoGO: 宅(男)這個詞其實會有歧義,是因為本來只有指「沉迷於某 10/28 02:32
SangoGO: 某事物的專家」,正確點應有如軍事宅/偶像宅/ACG宅等, 10/28 02:32
SangoGO: 但後來直接把沉迷ACG>宅男這樣稱之,爾後足不出戶少外出 10/28 02:32
SangoGO: 也是因為直接與ACG喜好者在當時的環境多在家中閱讀作品 10/28 02:32
SangoGO: 所致吧 10/28 02:32
jery1760: 直男=異男|開黃腔 沒有情商的男生 因為主要是異性戀 10/28 03:53
jery1760: 男性所以才被概括叫直男和異男吧 10/28 03:53
ilove640: 直男沒有被誤解啊 只是本來單指異男 後來泛指異男的刻 10/28 05:51
ilove640: 板行為而已= = 10/28 05:51
bidaq: 宅這個詞在90年代因為宮崎事件和日媒炒作 一開始是嚴重偏向 10/28 05:52
bidaq: 貶義的 泛指對某些次文化興趣極度投入 而與社會脫節.不擅 10/28 05:52
bidaq: 社交打扮的族群 或是做出騷擾言行的奇怪粉絲 但是從201x年 10/28 05:52
bidaq: 開始 宅的用法漸漸不再包含「社會化不足」這個負面性質 許 10/28 05:52
bidaq: 多日本現充自介都會直接說我是XX宅(城堡宅 極限運動宅 遊 10/28 05:52
bidaq: 樂園宅 什麼都行) 其實早就已經成為中性用語了 至於台灣的 10/28 05:52
bidaq: 誤用又是另一回事了 凡只要符合喜歡ACG.不愛出門.骯髒不打 10/28 05:52
bidaq: 扮的任何一項 都會被冠上宅 沒有像日本分這麼清楚 10/28 05:52
LUDWIN: 宅是剛好中文有住宅的意思故跟NEET誤用 10/28 06:15
LUDWIN: 日文就是稱呼人的敬稱詞什麼什麼少爺而已 10/28 06:15
LUDWIN: 然後某某宅其實也沒有這個用法,以前都叫某某狂熱者MANIA 10/28 06:16
LUDWIN: オタク是專屬ACGN粉絲的用詞,早期要求還很高,至少要像 10/28 06:17
LUDWIN: 庵野夫妻那樣是圈內人或準圈內人(大學生幫動畫展做開幕뀩 10/28 06:18
LUDWIN: 動畫這種等級的) 10/28 06:18
LUDWIN: 台灣則是什麼非主流興趣被覺得浪費時間就是某某宅 10/28 06:19
LUDWIN: 還有靜態興趣也會被認為某某宅,總之不跑夜店不唱KTV不安 10/28 06:19
LUDWIN: 麗朋友都是宅(攤手) 10/28 06:19
WPFARBHR: 直男不叫誤解,是被蓄意的曲解 10/28 08:24
OldYuanshen: 沒聽過這樣用直男的 10/28 10:37