作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]中文配音圈的環境
時間: Tue Feb  1 17:30:15 2011

※ 引述《mick2147 (橘子葉◆1JNPHKO0HE)》之銘言：
: 其實發這一篇文章是在之前就有想過的事，只是一直沒有想到怎麼講才好。
: 今天就藉由一個中配的黑歷史之一鋼彈00中配帶入吧！
: 雖然我沒有看過鋼彈的任何作品，但相信有不少人在Youtube看過一個影片：
: http://www.youtube.com/watch?v=DYonGZmx68s
: 這部影片又再度在「惡搞萬歲」被討論：
: http://luna.komica2.net/12/index.php?res=927227
: 我這麼說吧。



今天在某處也出現了類似的討論，我那時候也就突然想到一件事

在日本歐美，在一些節目訪問外國人的時候，都會將其配音成英語或日語

在大陸，台灣劇就算是國語劇，有些電視台也會將其配音成他們的普通話版本


可能我們會覺得，幹！蠢爆了！上字幕不就好了？

但這就是他們的文化政策，保護自己的語言


台灣的話…的確這方面也是不大重視，再加上90年代第四台興起

需要大量配音人員，那時候有些中文配音動畫真的是慘不忍睹


記得有人說過，配音除了照顧那些不懂國字的小朋友外

還有一個最重要的目地，防止文化侵略



不過…台灣…大家都知道，就不用多說了

--
 ◤ ◢▄◢▅▃  ◤ ∕    ▂▄ ▆◢█ ╲█ ◤█◣\ ▎
◤∕ ◤-◤ ╲ ◤◤◤◣◣  ◣◣◢◤ ◤ ◤◥─▏   \ ◣ 
 ∕  ▁◢/ ◢╲_◤_╱ ◥︱▅  ▆▃▌▅  ◥▃▂▋▊-
∕ ◢  ◣▄ ╴_  ╴ ◤▅∕ ◣   ▉▋   _▁▇▎◤╳▄▄ ◣ 
◤◤﹨▄▆ /─ ＞ ◤▁  '    ▆ ▊◣◣  ﹊◤◣▄▂▇▆◣  
    ▋    ▅▄   \▊ ◣    ▉ ▆  ◥ ▍ ◢   ▋http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.132.248
→ belmontc:文化侵略?台灣真正的本土文化早就消失殆盡的差不多了吧

我這裡就不談一些無關的東西了

就拿國語歌曲來說吧

雖然說現在也很少人會講字政腔圓的國語了，但為啥流行歌曲非得學ABC的腔調不可？

不學ABC的腔調就不會唱歌了嗎？
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.132.248      (02/01 17:34)
推 PsycoZero:文化侵略這個大帽子真好用
→ PsycoZero:看ACG=被文化侵略    還不少大人都這樣說(攤手

我不是要說文化侵略怎樣的

我想表達的是，這群"大人"嘴巴講著文化侵略，卻對自身的文化…嗯

→ willkill:1樓要說的話 不就像北車嗎 大眾文化在於存活的多數使用者
→ belmontc:況且日本文化跟中國文化其實都在台灣存在過 何來侵略說?
→ star123:啊啊，那裡……不可以啊……不可以侵入那裡……啊啊啊……
→ star123:那邊我很弱……不、不能……啊啊啊！！進、進來了！！
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.132.248      (02/01 17:36)
推 cy0816:可以啊 含著滷蛋也能唱…
推 PsycoZero:字正腔圓的歌你也不會想聽吧...
→ belmontc:如果哪天全台都講日文或哈日 頂多用大正OR昭和文化復興..
→ PsycoZero:大陸人唱歌也不是用北京腔唱
→ belmontc:根本算不上侵略阿WWW
→ PsycoZero:台灣論亂入了(喂
推 mick2147:他的意思是指像是周杰倫(看歌詞才知唱啥)跟費玉清的感覺
→ mick2147:的差異感吧。
推 belmontc:要知道文化侵略只是那些政客的華麗說詞跟藉口 文化啥的從
→ belmontc:來都不是重點 甚至不是她們關心的

我想表達的就是這個，我不大善於言詞，可能有些人誤會了我這篇文章的意思
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.132.248      (02/01 17:40)
推 cloud7515:你文章最後一段完全看不出來你想表達的就是這個

那我已經把想要表達的思意給補上了，如果還有人誤會我也沒辦法了
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.132.248      (02/01 17:44)
推 belmontc:我也是看不出來 所以我才會前面都推了另外的東西...
推 buehrle:台灣和中國的語言腔調不同  應該視為不同語言
推 Raynor:如果腔調不同要視為不同語言 那日語怎麼辦啊XDDD
→ vacuesen:用詞也不大相同
→ darkness0918:腔調不同就視為不同語言...這世上語言種類會多100倍
→ ak47good:中國政府似乎對台灣腔很感冒
推 johnny10724:大概是因為聽起來像日本人在講中文吧
→ ak47good:阿共竟是連南方腔國語跟日本腔國語也分不出來？？？？
→ isky4473:光看到中配的日文電影就覺得奇怪...不過動畫尚可接受
推 LeoWu:其實關於這個ABC腔調...我跟原PO的看法一樣耶。XD
→ LeoWu:"世界"就一定要唱成"Shi界"...只能說這種咬字方法是現在
→ LeoWu:台灣國語流行音樂界一種莫名其妙的顯學。
→ LeoWu:當然不用像費玉清那麼工整，但也不要那麼ABC好嗎？
→ LeoWu:(向製作人們跪求)
推 michaelliu:以學術界來看 也是外國的月亮比較圓阿....
→ michaelliu:例如就像不看原文書好像就沒那個格調的樣子XDD
→ michaelliu:台灣不是沒那個人才 而是無視了人才.....
推 Arnhem:文化侵略本來就是在不知不覺中形成 先別說成年人了
推 gmoz:本土文化哪裡消失殆盡?
→ Arnhem:如果學齡或學齡前的小孩都在看外國製的節目 這國家的確被
→ Arnhem:文化侵蝕的得很嚴重
推 adst513:通通台北腔 江浙人就爽翻天了(台北腔=江浙腔+台灣腔)