●12306   2 2/05 Leoreo       □ [閒聊] 如果摸摸台在台版小說前先代理某禁書目 …
文章代碼(AID): #1DJ3P4Qr

作者: Leoreo (又是個Wii快的夜) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 如果摸摸台在台版小說前先代理某禁書目錄系列動畫的話...
時間: Sat Feb  5 01:24:17 2011

夜深了 來喇塞一下
如題 突然想到
若是摸摸台代理禁書目錄系列動畫(含二期)
而且是在台版相關小說漫畫都未出現的狀況之下的話...
到底會發生什麼事?

首先我猜，內容可能會剪掉一半以上??(太獵奇了 華生...)
再來，過往經驗告訴我們該台外包翻譯組向來不考據日本WIKI...
獨門摸摸流的神奇音譯/意譯

合理推測可能會有的狀況如下:

1.INDEX -> 音蒂克絲/魔法PDA少女
英國清教「必要之惡教會」的修女 正式名稱 音蒂克絲-萊布蘿倫-普羅希比托倫
完全記憶能力者(魔法PDA)，腦中記錄了十萬三千本的神秘經典
スペルインターセプト(強制詠唱) -> 咒語攔截?
ヨハネのペン(自動書記) -> 約翰的筆?

2.上條 當麻
本作主角
右手能力為"幻☆想★迴☆路★遮☆斷★器"，能消除這世界上一切由異能引起的現象
"右手GPS相關殺必死劇情全數刪除"

3.史提爾
英國清教「必要之惡教會」的魔法師，擅長使用火焰魔法
獵殺魔女之王 -> 伊諾肯迪斯 (火焰小精靈?)
PS:"國中生抽菸畫面全數河蟹導致戲份大幅減少"

4.御坂 美琴
常盤台中學的電光美少女，學園都市僅有7位的等級5超能力者中排名第3的"雷露佳"
/"超雷神砲"
"10億伏特落雷"
電擊之槍 -> "電光一閃"
鐵沙之鞭 -> "滅殺磁石長鞭"

5.一方通行
學園都市最強的超能力者
超能力為等級5的"阿克塞拉雷塔/粒子加速器"

6.土御門 元春
魔法名的意思河蟹為"挖洞給你跳"

7.歐莉安娜・湯森
"凡露出脖子以下出場畫面全數刪除"



......唔.......
這樣一改一改感覺不止中二了
根本是小二 (#￣▽￣)o



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.99.30
推 kopune:雷露佳還不錯阿XD
推 k820:我比較想知道妹妹們會怎麼處理...該不會那一段都被砍掉
→ freesaviour:恩