作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 才人跟甘道夫的關係?
時間: Mon Feb  7 20:35:45 2011

※ 引述《crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨)》之銘言：
: 上面魔法師的討論串提到才人和甘道夫，
: 其實很早以前就想問一下，可是常常忘掉...
: 才人原形就是魔戒那個You cannot pass的劍士..抱歉，我是指魔法師的甘道夫嗎?
: 還是其實只是翻譯問題啊?

我查了一下(因為我沒看零使)，
才狗是"ガンダールヴ"(Gandalfr)，
某位白袍暴力法師是"ガンダルフ"(Gandalf)，
拼成英語之後只差一個尾音，所以山口昇有可能是故意的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
→ Gravity113:那語言呢? 才人那是英文嗎?
才狗用的是倫文字。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (02/07 20:38)
→ Gravity113:那跟英文是兩回事吧
不過才狗的倫文字有特別標明"英語拼音就是這樣拼法"，所以應該還是故意的?
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (02/07 20:42)
推 adst513:為什麼假名跟羅馬字的對應不是常見那種