作者: kid725 (基德) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 才人跟甘道夫的關係?
時間: Mon Feb  7 22:25:34 2011

※ 引述《Layase1 (Layase)》之銘言：
: 看日本yahoo是這樣說的
: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1314940288
: 源自於北歐神話
: 「ガンド」：魔法
: 「アルフ」：妖精

魔戒的乾豆腐 確實就是直接引用Gandalf來當名字的
http://en.wikipedia.org/wiki/Gandalf_(Norse_mythology)

而照這篇的解說 以及其他地方所查到的資料來看

可以知道的是 Gandalf是北歐神話中的一個矮人
語源似乎是用冰島語的"杖"(可能有魔法杖的意思)
跟"妖精"(這邊指的不是一般的妖精 而是ドワーフ這種"矮人") 所拼成的

也就是說 Gandalf這個詞 可能不是一個名詞或是形容詞 而是名字

因為有這樣的由來 所以這個詞的解釋非常多面
日文維基中的零使條目 將之解讀成「魔法を操る小人」
而藉由其他管道查到的資料
也有將之解釋為「魔法が使える「杖」の妖精（ドワーフ）」的

據"Gandalf"這個條目的中文維基所述 可以知道這個角色出現在
《詩體埃達》（Poetic Edda）的〈女先知的預言〉（Voluspo）這個橋段中

"詩體埃達"條目
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A9%A9%E9%AB%94%E5%9F%83%E9%81%94

如果有人可以查到這個角色是個怎麼樣的角色 或是怎樣的矮人
(北歐神話中的矮人有很多種面貌 不一定就是那種大家認知中的魔戒跟RPG中的矮人)

大概就可以知道這個名字的真正涵義了

但是由於零使的ガンダールヴ=Gandalfr 詞末加了一個"r"
所以念法跟魔戒的甘道夫 (ガンダルフ=Gandalf) 稍有不同
可能是山口為了要跟原本的Gandalf作一個區別
或只拿來單純的在作品中做一個代號之意

而零使的四使魔之名由來 似乎也都是從北歐神話中取來的
神之右手ヴィンダールヴ
神之頭腦ミョズニトニルン
神之心臟リーヴスラシル

以上也都同理 但是我只知道除了神之左手外 神之右手似乎是"風之妖精"的意思
(而且照神之左手的意思來看
 說不定這個詞也不是風之妖精的意思 而是北歐神話中某個風的妖精/矮人)

其他兩個我就不曉得了 查也查不到 因為可能這三個使魔在引用名字的過程中
都經過像ガンダルフ-->ガンダールヴ的變音 使得查證更加困難

就連零使的日文維基 也只有列出神之左手的語源 而且還不完全
零使有出過設定書 不曉得上面會不會有比較詳細的資料

但是如果有的話 想必早就被補上去了......
這部份還是只能等能人補完了......

--

「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
  鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」

                                Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.142.200
推 yoshuuju:認真推個
推 xxx60709:認真推
推 thatsocool:推   零使板板主出來了