●13487   8 2/10 jtch         □ [心得] H2 "新"得
文章代碼(AID): #1DKu_Hf3

作者: jtch (tch) 看板: C_Chat
標題: [心得] H2 "新"得
時間: Thu Feb 10 15:12:16 2011

※ [本文轉錄自 Adachi 看板 #1DKuyd1b ]

作者: jtch (tch) 看板: Adachi
標題: [心得] H2 "新"得
時間: Thu Feb 10 15:09:25 2011

最近把安達充的作品拿出來重看一遍，
Cross game -> Katsu -> Rough -> H2果然部部是經典，
安達充筆下的青春、運動、戀愛，
現在的漫畫家實在是難出其右。

H2我已經看了四遍，
因為每次拿起第一集就非得看到三十四集才肯放下，
實在不能常看阿。

對他的結局印象就是 比呂和英雄爭雅玲，
結果贏了比賽卻是輸的那方，
比呂和春華的結局也是不清不楚，
這就是安達充式的故事 ----- 我一直是這樣想的。

這次重看到26集 比呂對春華說出了I love you，
我腦中想的是 以比呂的個性這配對已經不可能拆了，
那後面8集到底是怎麼搞的?
我印象中的結局是怎麼回事?

在看完全部後帶著滿頭的疑惑去看Adachi版的討論，
才發現原來我被騙了，
被大然的翻譯騙了快10年，
雖然從看了超多遍的灌籃高手上知道大然的翻譯有問題，
但灌籃高手的錯譯並太不影響對劇情的了解，
可是10年後我才知道自己看的H2不是安達充的H2，
這感覺很差，很想罵X你X的大然!

感謝Trunks版主的翻譯和心得，
讓我能更加了解這部我喜愛的作品，
也希望被大然翻譯荼毒而不自知的安達充的書迷，
能夠重看青文的版本 或者 把Adachi版Trunks的文章看一遍，
相信你能有新的收穫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.156.200.201
※ 編輯: jtch            來自: 222.156.200.201      (02/10 15:10)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.156.200.201
推 bigbear:大然的翻譯很嗨啊 中外野看板區的全壘打可以翻成本壘後方w
→ Habanero:我很不喜歡作者老是喜歡自己跑進作品插一腳搞笑.....
→ Habanero:沒有這個，他的漫畫是很好看
→ arexne:樓上  他跟手塚學的
→ Habanero:這我倒是不曉得，但手塚風格跟他不一樣...看起來感覺有差
→ Habanero:手塚這種比較卡通的畫法不會讓我太過入戲，安達不一樣...
→ Habanero:看安達作品很容易就掉進去，然後作者出來搞笑等於潑冷水
→ Habanero:情緒都搞掉了，這是我比較感冒的地方
推 scotttomlee:雖然大家都說比呂輸掉雅玲，不過我看了後感覺是他刻意
→ scotttomlee:贏得比賽然後放下雅玲的...
推 joe2:刻意贏得??? 這場是一定要贏吧? 這樣講好像放水咧
→ jtch:我認為翻譯導致大家 難以掌握他們之間的關係
→ jtch:他不是刻意要贏的 他本來就想要贏的他也沒有要追求雅玲的意思
推 scotttomlee:刻意贏得-->就是指絕不放水非贏不可啊XD
→ jtch:雅玲和比呂之間的喜歡 與 雅玲和英雄的喜歡是不一樣的 意思
→ jtch:所以雅玲的選擇只有英雄 這道理只有英雄不知道
推 adst513:並不是刻意贏的 而是大家在跟自己的內心決勝負
→ adst513:兩位英雄都從那場決勝中確認自己真正的想法
→ adst513:這部最神的翻譯就是雨宮光→雨宮雅伶了吧XDDDD
→ joe2:雅玲比較貼近台味嘛XD 叫小光怪怪的 雅玲比較有隔壁大姐的FU
推 kusowan:同意樓上，叫光總覺得不夠成熟（檜山光？）
推 xmil:我覺得最後比賽最令人玩味的是英雄的心理變化
推 LUDWIN:江湖傳言當年那位翻譯剛巧被叫雅玲的人甩XXD