●13488 7 2/10 bigbear R[閒聊] 行商人老馬斯終於...
文章代碼(AID)#1DKv131m
作者: bigbear (夜露死苦) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 行商人老馬斯終於...
時間: Thu Feb 10 15:14:08 2011
好像哪邊怪怪的
慣例來個防捏好了
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: (鹹狼本傳完結篇劇透有)
: 老馬斯終於說啦!!!!
: "ホロ、結婚を口に出すもヨイツに着いてからだといい先走るロレンスを袖にする"
てから要翻做之後 這邊沒問題
但這邊有兩個疑點:
1. 先走る
這個字剛才我去翻了一下日雅辞書
さきばし・る4 【先走る】
(動ラ五［四］)
［1］ 不確かな理由に基づいて、ひとりよがりの判断をしたり行動をしたりする。
─・って失敗をする
─・り過ぎた行為
［2］ 他より先んじて事をする。
─・ツテ物ヲカウ〔出典： ヘボン〕
這邊的意思應該是說「基於對自己最好的判斷應該要這麼做」
也就是說 老馬商人認為「就算要提結婚也要等到到了約伊茲才行」
再來就是
2. 袖にする
這個字我goo到的結果是這個
「袖にする」
手を袖に入れたままで、何もしない。おろそかにする。
親しくしていた人をないがしろにする。冷淡にあしらう。
看到「冷淡」兩個漢字
大概就可以看出來這兩人應該是吵架了
所以整句話感覺上應該是
「賢狼對著認為就算要提結婚也得先到約伊茲再說的老馬倫露出冷淡的表情」
まあ、我的日文也只是三腳貓程度
沒辦法保證我看到的東西有沒有產生什麼誤會
我的脖子洗乾淨了 歡迎指教
: (這句話應該翻成"等到了約伊茲，我就跟妳結婚"沒錯吧?)
: 求婚啦!!!!求婚啦!!!!!
: 喔喔喔喔喔喔喔 結婚了~結婚了~又有人要結婚了~
: 結婚了~結婚了~又有人要倒霉了~~(張雨生調)
: 不過，本傳最後，他們兩個還是沒到達約伊茲，
: 所以意思是? 先求婚再說嗎????
: 附一下這一集的插圖:
: http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51212910.html
我本人目前追到的進度只有到「対立の町」前面(好像是第九本吧 忘了)
就我印象所及 賢狼好像早就不太想管回不回得了家鄉
短篇集(一)的部份也有講到其實賢狼早已心屬老馬倫
只是不願意先開口而已
而老馬倫這種木頭人般的行為 會讓賢狼不爽想必也是當然的
--
「我想,人類的歷史大概就像這個音樂盒的曲子......『無止盡的華爾滋』一樣吧」
「無止盡的華爾滋......」
「就是『戰爭』『和平』還有『革命』......這三種拍子會一直持續下去......
我會讓世界重新恢復和平的。」
「哦?你打算怎麼做?」
「這麼做!」......說完,她一把將音樂盒的蓋子碰地關上......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.240
※ 編輯: bigbear 來自: 140.115.202.240 (02/10 15:15)
→ w3160828:那是老馬說的 不是形容詞 02/10 15:21
→ bigbear:不可能一整句都是說的吧 斷句超詭譎的耶 02/10 15:21
推 shielt:那個是複製人家捏他文的啦 不是台詞 02/10 15:23
推 bluecsky:事實上賢狼早在等老馬自己開口就什麼都答應了 02/10 15:31
→ bluecsky:家鄉是一個目標 其實賢狼早就沒這麼在意 02/10 15:32
→ bluecsky:老馬也是知道 只是兩人都不說破 有個藉口大家一起走下去 02/10 15:33
推 micotosai:動畫的老馬對感情精的很..很明顯故意不會主動說情事 02/10 15:33
→ bluecsky:老馬在意還有另一點 壽命 老馬會比賢狼早走 02/10 15:34
→ micotosai:利用教堂的鐘聲更是一絕 02/10 15:34
→ bluecsky:這一點糾葛其實也是讓他不太敢太主動的原因之一 02/10 15:34
→ bluecsky:早期老馬是木頭沒錯 後期算是裝傻居多(個人認為) 02/10 15:36
→ bluecsky:反正賢狼也愛這口味 就陪他玩玩 讓賢狼樂一樂 02/10 15:37
推 chris1281:很喜歡這種互動模式阿~ 這是我入門輕小說的第一套 02/10 15:43
推 BlGP:這兩人互動很有趣啊 都知道對方想甚麼 一層包一層的 02/10 15:54
→ kisia:我知道妳知道我知道妳知道我知道妳知道我知道妳在想什麼 02/10 16:04
推 KANON1117:樓上那是藍染吧XD 02/10 16:07
→ shamanlin:看標題我還以為終於推了.... 02/10 17:35
推 gn00866066:交給同人吧 02/10 17:54
推 bluecsky:同人老馬已經主動or被逆推 N次有了吧 02/10 18:19