作者: sidus (Astrophel and Stella) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 東立表示:進擊的米卡莎首日銷量破千本...
時間: Thu Feb 10 20:46:25 2011

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 難怪市長去博客來訂的時候缺貨?
: 不過話說回來，都已經變成進擊的米卡莎了，銷量還能破千本，
: 這書還真好賣啊?????
: (市長也沒資格說人啦，明明知道是進擊的米卡莎，自己還不是掏錢去買了...)

漢字要不要填說真的是沒有對錯的，
有人看過台灣把鋼彈男主角寫成阿姆羅‧「嶺」的嗎？
阿姆羅是日本人，嶺這個漢字是官方設定集上寫的。
倒是沒有真的把アムロ填成安室就是。
現在大家都講的阿姆羅雷比起嶺阿寶，兩邊都只各寫對一半而已，
怎麼阿姆羅雷這翻譯用了二十幾年從來沒看過有人罵，
ミカサ寫成米卡莎就大錯特錯呢？

涼宮"春日"也是一樣，
不是要幫台灣出版社説話，只是想問有沒有片仮名一定要套個漢字的八卦？

最後跟大家分享一句經典名言
「林有德，你好嘢!」

--

「この世で最も強い力は愛！ただしショットガンを除いてだがな！」
    「世界上最強的力量就是愛！除了散彈槍以外就是了！」
                                                             高橋邦子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.177.116.205
推 PsycoZero:日本人倒是開玩笑過阿姆羅的名字是太平間(靈安室)
推 kinnsan:靈安室XDDD 這不錯
推 limitex:哈魯畢
推 adst513:同意 阿奇支(明智光秀)都沒說話了
推 yuhung:我是比較習慣三笠 但在沒漢字狀況下音譯(又是架空世界)
→ yuhung:其實也怪出版社最大惡極
→ eva05s:樓上自己都知道沒漢字了.....
→ eva05s:那人家要用音譯不也是合情合理.....
→ yuhung:我是要打＂也不能怪出版社罪大惡極＂ = =
→ eva05s:噢...失禮了
→ yuhung:沒發現我漏字又打錯字嗎? ORZ|||
→ yuhung:不會啦  今天去做水晶指甲 第一次做這麼長 打字不太習慣
→ yuhung:結果很長打錯字 + 漏字 ~"~ (早知道就做短一點)
→ yuhung:很"常"... 冏  又是個白字
推 adst513:重點是原作就是用片假名刻意強調她不一定是日本人
→ eva05s:要不是三笠這譯名先出現 今天就和平許多....
推 windfeather:魔蔥的明日菜不正是故意用漢字結果被婊的好例子嗎XD
→ eva05s:我不是想怪罪漢化者.只是單純指出事實
推 godivan:樓上詳細希望
推 aappjj:歷史共業跟新作品類比起來有點問題就是