作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 東立表示:進擊的米卡莎首日銷量破千本...
時間: Thu Feb 10 21:05:49 2011

※ 引述《sidus (Astrophel and Stella)》之銘言：
: ※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 現在大家都講的阿姆羅雷比起嶺阿寶，兩邊都只各寫對一半而已，
: 怎麼阿姆羅雷這翻譯用了二十幾年從來沒看過有人罵，
: ミカサ寫成米卡莎就大錯特錯呢？
: 涼宮"春日"也是一樣，
: 不是要幫台灣出版社説話，只是想問有沒有片仮名一定要套個漢字的八卦？
: 最後跟大家分享一句經典名言
: 「林有德，你好嘢!」

這我想到性慾星的某翻譯

因為"彼方和此方這個不像是日本人的名字"為由 就翻成另外一個東西


雖然說片假名在日文中不太需要套漢字

但是賣到海外就未必了.....XD

--
下列哪位是你最討厭的?不要問我她們是誰,因為我也不知道耶~(挖鼻孔)
1.嘴巴講一天只要想我的時間只要1/3結果看到男友的前女友留下蝴蝶結立刻搬家
2.得知哥哥和哥哥女友分手,把寵物給弄傷意圖要讓哥哥注意的妹妹
3.穿著和服,拿著薙刀的馬尾傲嬌大小姐
4.遭受父親虐待,過了幾年後拿了自己好友遺物來應徵女主角
5.把自己最好的朋友的男友給搶過來的學生演員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 eva00nerv:小奈田 香奈田暈XD
→ adst513:並不是唷 英女王可以翻澄伊莉莎白 春日當然能叫哈嚕比
→ yuhung:講到漢字  我其實滿好奇美國人讀七龍珠時看見滿天飛的燈籠
→ yuhung:褲和男用運動短褲 有什麼感想?
→ adst513:為什麼一定要只有漢字圈名字有漢字
推 sidus:説真的從來沒看過ハルヒ是填成"春日"這種設定...
→ adst513:更正 為什麼漢字圈的名字一定要有漢字
→ sidus:我覺得這已經超出信達雅的問題了 這叫左右為難
推 PsycoZero:IME輸入haruhi就是春日，非常的合理(喂
→ sidus:同意樓上 很多日本人名是真的沒漢字的 硬要填也不能説對
→ PsycoZero:話說別在管信達雅的雅了，所謂的雅就是要文言文...
→ adst513:出版社可能也是用IME翻的XD
→ PsycoZero:話說使用春日或許正是一種文言式的呈現...
→ sidus:我是指樓樓上adst513君:Q GOOGLE輸入法HARUHI直接轉成ハルヒ
→ godivan:我想到之前魔砲少女板的蔡乃葉和奈葉之爭
→ eva05s:可是我覺得春日這譯名很棒.....OTZ
→ eva05s:名野羽
→ godivan:我的意思是 我們是念中文的啥名字都無所謂 日文變成中文
→ godivan:總要有個漢字吧?
→ eva05s:也讀作NANOHA.....
推 PsycoZero:那這樣說，日本海自的艦艇為了避免認為是軍艦而全用平假
→ sidus:我也不覺得春日不好啊 只是會害她被藝人叫成涼日春宮(跑)
→ PsycoZero:那麼中文該怎麼翻？榛名這麼有歷史的要翻成哈魯那嗎？
→ godivan:那個根本是想太多了吧....
→ adst513:誰說日文翻中文一定要有漢字 何以漢字圈名字一定要有漢字
→ eva05s:因為有人會看不懂
→ adst513:菜奶霸是因為有官定漢字吧 就向楊威利跟楊文理一樣
→ godivan:別的我不說 像台灣有規定所有作品都必須要有中文名字
→ adst513:伊莉莎白也沒中文名字呀
→ sidus:涼宮哈魯希 有信 有達 沒有很雅 我也覺得春日沒問題就是
推 PsycoZero:はるな可沒有官定喔，可是你要說那是哈魯那會被打死...
→ eva05s:我不知道這規定啦...但我知道你不給漢字一定有人看不懂
推 shihpoyen:那斯滋米亞哈魯比怎樣XD 不覺得姓是漢字 名不是很怪嗎
→ godivan:我所謂的中文名字就是要有漢字....
→ PsycoZero:雅就是指文言文，跟這無關
→ adst513:如果已經習慣成文化 不用擔心看不懂
→ godivan:就像英文名弄到日本也會翻譯成日本文字....
→ PsycoZero:那是很久以前的事情了，亞米利加...
→ eva05s:等等.我想先弄清楚你所謂的非漢字名定義和我是不是有差....
→ adst513:大家都知道皆起 成是哪種臉部器官吧 如果是ABC呢
→ eva05s:你的定義是春日可以翻作哈路比->非漢字這樣?
→ eva05s:還是直接打原文或者羅馬拼音出來稱做非漢字?
→ adst513:為什麼哈魯比不OK?有人在意史普林菲爾德是不是春野嗎?
→ sidus:JACK>ジャック 但是春日這種翻譯就像是JACK>蛇苦
→ PsycoZero:哈魯那  希欸伊  希拉內  安馬枯  瑚菇雅...
→ godivan:我沒說不OK阿
→ sidus:再次強調我覺得春日OK 而且哈魯比不會不OK 只是不很雅XD
→ PsycoZero:這些歷史悠久的艦名這樣翻會被公幹，我不是開玩笑的
→ adst513:如果夏威夷日裔呢?還有柯南的東尾瑪莉亞 管家天王州雅典那
→ eva05s:噢.是音譯的意思是吧...好險有問清楚可以修正論點OTZ
→ adst513:我沒有戰SIDUS 我戰一定要有漢字這點
→ PsycoZero:伊勢反而音本來就很近
→ sidus:但是現在是翻人名不是翻戰艦 把人名ナガト翻成那卡多不算錯
→ adst513:為什麼雅典那跟哈魯比都沒有漢字 卻一定要套上去呢
→ godivan:我的意思好像跟ADST又有點差距了...
→ eva05s:這樣的話.一定有有漢字的意義就是要讓字句好看的成分居多
→ adst513:我沒有戰戰艦名啦
→ godivan:不過其實ADST的任何命名都會被打進去吧
→ adst513:立霧溪嗎XD
推 PsycoZero:不不，我前面就說過，日本海自也是沒漢字的
→ PsycoZero:但是有人會要用音譯嗎？
→ adst513:我也不是說套漢字不好 我只是說1.不要都套2.不套沒錯
→ PsycoZero:像是美國的仁川號LPH，如果不是跟我說是韓國仁川
→ godivan:像"科學"在清末民初的時候直接是用音譯
→ PsycoZero:我會以為這艘該叫"音衝"
→ adst513:賽先生無所謂呀XD 我們今天也還在用高爾夫呀
→ godivan:其實套漢字是方便而已 不用想太多(逃遠遠)
→ adst513:我認為應該是台灣向來的文化如此
推 sidus:民主科學化學共産電話這些全部都是日本人做的名詞 都是日文
→ sidus:沒記錯的話電話是最後一個和製漢辭
→ sidus:之後就走上了卡塔卡納的不歸路
→ godivan:其實也不是專指台灣文化
→ adst513:我到覺得引進來就是中文了 有些是回歸詞 有些算外來語
→ eva05s:德律風
→ sidus:要不是有人去日本留學 現在電話還叫泰雷鋒得
→ sidus:唉呀好像樓上才是對的?
→ eva05s:民初是叫德律風
推 adst513:台語也是PAKU(BACK 倒退)用很爽呀 往後退!不是很好嗎XD
→ godivan:像中文的成語翻譯到英文是一個句子
→ adst513:       BAK-KUH
→ Yanrei:不是B(V)aku嘛? XD
→ eva05s:PAKU是日文...倒退台語好像是豆ㄊㄟˋ?
推 shihpoyen:兩個音是還好 看到民初總統的翻譯......
→ adst513:就是一樣的意思啦XD 還有KHOOLA(COLA)和KOLE(高麗菜)也是
→ eva05s:大酋?
→ sidus:羅賴把 歐多敗 控布雷薩 片幾 賴打 (人名)嗓 一整個離題 XD
→ eva05s:大酋好像是自強運動的某個大人物介紹美國體系時用的....
→ shihpoyen:都是日文吧XD
→ eva05s:叫啥來著...嚴復.....是他嗎?算了想不起來
推 jadelin:清末民初是有把總統音譯成伯理璽天德
推 PsycoZero:嚴復他翻的是天衍論比較有名    那個應該是海國圖志吧?
→ PsycoZero:海國圖志是魏源寫的
推 hsinhanchu:(回很上面)對於springfield我唯一承認的譯法是春田XD
→ adst513:我覺得春原也不錯XD
推 PsycoZero:春田+1