作者: belmontc (￣▽￣＃) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 東立表示:進擊的米卡莎首日銷量破千本...
時間: Thu Feb 10 23:04:28 2011

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 難怪市長去博客來訂的時候缺貨?
: 不過話說回來，都已經變成進擊的米卡莎了，銷量還能破千本，
: (市長也沒資格說人啦，明明知道是進擊的米卡莎，自己還不是掏錢去買了...)
老問題 這絕對不是翻譯的錯
簡單來說本來就是各家翻譯選擇不同的方式去詮釋腳色的問題
如果真的要怪罪翻譯怎不去怪早期惣流・アスカ・ラングレー
請問為啥會翻成惣流・明日香 蘭格雷?這種不中不日不德的翻譯?
一個完全外國種的女人被命名為明日香? 一整個不合理
只因為名字前面用惣流所以就立刻被當作後面要立刻接日本名嗎?
既然這樣為啥不要叫做惣流・飛鳥 蘭格雷? 反正也是asuka
這純粹只是翻譯工作它們在命名上的選擇而已
而你認為是三笠也只是你提前接受的資訊告訴你"這個腳色叫做三笠"
所以你就篤信他就應該叫做三笠而不是啥米卡莎
正如同綾波レイ一開始出來的時候你會相信他叫零而不是鈴或是玲
(還是因為他開零號機所以就該叫做零? 這根本不合理)


廢怯少女也是有一樣的問題 美樹さやか
作者沒有用漢字寫明它叫名字叫做"___"之前
他也可以叫做美樹鞘香/美樹爽/美樹沙耶香,  不是嗎?

說難聽一點,會認定心中甚麼腳色叫做啥名字單單只是你看了甚麼字幕組
或是看了在正式中文版翻譯出來之前的盜版而生的刻板印象而已

它們的名字除非作者有寫明,不然怎樣叫可以不是嘛?


--
まあ 如果說要真要放大絕的話 應該就是:                                    
這麼看不爽的話 就去看原文啊~ 有這麼困難嗎?(σ ﾟ∀ﾟ)σ阿廚~

--
銅四十グラム、亞鉛二十五グラム、
ニッケル十五グラム、照れ隱し五グラムに、
惡意九十七キロで、私の暴言は鍊成されているわ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.108.188
推 PsycoZero:所以就是哆啦A夢，什麼小叮噹的(ry
→ eva05s:明日香喔.日wiki寫她的名字由來
→ eva05s:可能源自和田慎二的[超少女明日香]
→ belmontc:喔喔 感謝補充 多來A夢也是www 甚麼小叮噹 銅鑼衛門都(ry
→ eva05s:如果此項為真.那麼翻作明日香並沒有什麼不對....
→ eva05s:不過這說法有被官方證實過嗎?
→ PsycoZero:我印象中我是搭上小叮噹末班車的人
→ PsycoZero:當初改名多啦A夢時我還成天糾正我家老頭講錯
→ belmontc:就算是真的也只是捏他而已 沒寫明之前一切都是浮雲阿~
→ PsycoZero:雖然當時年紀小就有因為為什麼要改而覺得怪，但就是改了
推 tmlisgood:暁美ほむら其實是曉美穗村，不是炎啊焰的
→ belmontc:像是ㄦ力,沒寫明之前就算叫陸嘉路加路珈路卡魯卡 都合理
推 adst513:有些是真的有被官方訂正稱呼的就認了
推 jeanvanjohn:不一定要翻什麼，但是翻米卡莎感覺還是怪怪的。
→ belmontc:既然正式代理定調叫米卡莎 那就是米卡莎 沒有三笠或中天
推 hibbb:小叮噹比較親切  改回正確的反而比較怪
→ jeanvanjohn:正式代理的翻譯也不見得準確，就這麼一句話。
→ jeanvanjohn:哈雅貼也是合法授權的翻譯不是嗎?
→ class21535:什麼完全外國種 他明明就4分之一日本血統阿
→ eva05s:不是準不準確的問題.今天根本沒官定漢字哪來準確可言?
→ adst513:我的論點是原作有刻意洋化 所以翻米卡莎正中原作下懷
→ eva05s:這根本是個人的喜好問題啊!
→ belmontc:反正沒必要為雞皮蒜毛小事也要斤斤計較 這樣只會顯氣量小
→ belmontc:有時間在這上面大作文章 不如自己抓原文念最快
推 Profaner:這東西我記得之前不是吵過一次了嗎＝　＝a
推 jeanvanjohn:上次是在漫吐吵的吧?(市長完全沒出手)
→ adst513:漫吐有吵 不過主要是同篇推文
→ garyfang:維基有註明東立已經把二十世紀少年的賢知正名為健兒
→ garyfang:這怎麼說?原著沒給正式漢字，怎麼翻就是看翻譯了
推 yuhung:賢知&健兒 這感覺根本是出版社被日文陰了XD
→ yuhung:死神也有類似的狀況啊 羅茲 (其實是樓十郎...XD)
→ ikaridon:←最早接觸的是叫綾波玲，結果定型下來了看到零好不習慣