作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 東立表示:進擊的米卡莎首日銷量破千本...
時間: Thu Feb 10 23:17:15 2011

※ 引述《belmontc (￣▽￣＃)》之銘言：
: 或是看了在正式中文版翻譯出來之前的盜版而生的刻板印象而已
: 它們的名字除非作者有寫明,不然怎樣叫可以不是嘛?

我也只補充一點:

正式中文版的翻譯其實未必比有愛的板友自己翻譯來得好，
而就我觀察，那位自己主動翻譯的i先生，他的熱情是毋庸置疑的。

不要忘了所謂的"正式中文版"也有翻譯出"星光迴路遮斷器"這種荒謬翻譯的情況，
那我是不是也得承認這個翻譯，不容質疑?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
→ adst513:我的論點是原作有刻意洋化 所以翻米卡莎正中原作下懷
我的論點是，因為俺嫁她是那個世界唯一的東洋人，
所以名稱與眾不同反而是正確的做法。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (02/10 23:18)
推 silverowl:先鋼個幾圈再說
→ belmontc:(哈欠) 人家就是要用這麼DQN的命名 你堅持有個毛用
那就只能說這個翻譯不好囉...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (02/10 23:19)
→ adst513:很難講啦 粵語移民還被翻成郭格(KOK 郭)
推 TheJustice:多人用就是正確,航海王有多少人會這樣叫呢=3=
→ belmontc:要求正名海賊王叫做"一片"(*￣▽￣)/
推 SHINUFOXX:我現在都還是叫  技安、阿福、宜靜、小叮噹呢wwww
→ eva05s:我也還是叫棋靈王....
推 PsycoZero:動畫叫棋靈王   漫話叫棋魂   怪哉
推 biglafu:叫度拉蒙的我是.....?
→ eva05s:咦?漫畫最早也是棋靈王吧?
→ adst513:因為有版權問題?
→ SHINUFOXX:漫畫一開始是要旗鈴王沒錯阿
→ SHINUFOXX:             叫
→ ox12345xo:翻譯名字不一樣是我最不在意的地方  知道是誰就好了XD
→ cgac:航海王 = 海賊王 棋靈王 = 棋魂 因為大然倒了..所以.你知道的
→ PsycoZero:我當然知道大然倒了，問題是動畫撥的時候大然倒多久了..
→ PsycoZero:一片現在動畫也是叫航海王
→ cgac:樓上.動畫撥到中期的時候 大然剛好倒閉.然後大然負責人死抓
推 TheJustice:西野官 北大路皋月表示:
→ cgac:他們大然的翻譯.所以海賊王 棋靈王才會改名..
→ belmontc:在那邊斤斤計較之前不妨先去電影院要求正名每部片吧
推 lordmi:大然倒了沒錯，但是登記的名字還是有效。今天MJ不在人世了
推 adst513:我頭一個就想對艋舺開刀
→ lordmi:不代表你能拿他的名字去放在你家產品上啊
→ lordmi:另外，市長你又陷入那種你的正義不是我的正義的模式中了...
→ lordmi:人家出版社這樣定，你私下要怎魔說那都是你自己的事，但
→ lordmi:官方譯名就是那樣，不是你要不要接受的層次而已
→ belmontc:樓上 他一直都沒改過吧 反正好了瘡疤忘了痛(攤手)
推 ujkloi:我看成 "今天MJ不在人世了  我頭一個就想對艋舺開刀" ...
→ ujkloi:還想說這是什麼巫術  因為艋舺英文縮寫起來也是MJ嗎..?
→ lordmi:搞不好豆導其實有觀落陰跟麥可知會一聲XDDD
推 julianscorpi:發現市長變聰明了 看到某人連大氣都不敢吭一聲 馬上
→ julianscorpi:落跑 省的一堆嘴砲XD
推 kinnsan:不要拿星光迴路遮斷器來打啦 翻譯問題就是要就事論事
→ adst513:艋舺的英文bang-kah(monga), mongchia(mongja), moungar