作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 東立表示:進擊的米卡莎首日銷量破千本...
時間: Thu Feb 10 23:20:53 2011

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: ※ 引述《belmontc (￣▽￣＃)》之銘言：
: : 或是看了在正式中文版翻譯出來之前的盜版而生的刻板印象而已
: : 它們的名字除非作者有寫明,不然怎樣叫可以不是嘛?
: 我也只補充一點:
: 正式中文版的翻譯其實未必比有愛的板友自己翻譯來得好，
: 而就我觀察，那位自己主動翻譯的i先生，他的熱情是毋庸置疑的。
: 不要忘了所謂的"正式中文版"也有翻譯出"星光迴路遮斷器"這種荒謬翻譯的情況，
: 那我是不是也得承認這個翻譯，不容質疑?

我覺得一碼事歸一碼事 你把他參在一起作撒尿牛丸了

這種是誇張沒有錯 但是字幕組翻譯的就沒問題嘛?

尤其是三笠跟米卡莎的問題根本不是什麼誇不誇張的問題

而是接受度的問題

而且...........一般來講三笠會聯想到的是姓而不是名吧?























更何況 這東西又不是第一個也不是最後一個

舉例來講 灼眼的夏娜裡面

平井緣和平井由家里這兩個都有人在用阿

(角川用前者 曼迪用後者)



--
你比較喜歡哪一位?
1.跟喜歡的老師告白結果被發卡後而休學
2.小時候為了大姐姐跟她爸爸打了一架,長大後這位大姐姐卻被好朋友給追走
3.被弟弟抄襲自己的作品也沒關係,只希望自己的店能夠低調
4.為了一位被遺忘者而拆散一對情侶的殘廢
5.跟好友約定要守護自己的偶像,結果她的眼光一直放在好友身上完全沒看到你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 adst513:柯南
→ mariandtmac:我會想到電視台
推 VIP:同上
推 Raynor:我第一次看到三笠的確覺得是姓 XD
→ eva05s:本來就是個人喜好問題.....
推 cgac:同上
→ belmontc:電視台+1 根本亂七八糟 我還比較接受米卡莎=3=
→ SHINUFOXX:巨人之後會惡意搶股權，然後爆發抱錯孩子的故事
→ Raynor:跟三笠比起來我比較喜歡米卡莎 比較像女孩子的名字
→ adst513:我覺得兩個都不錯 沒有誰好誰壞 支持米卡殺純粹是作者放梗
→ godivan:我不想說作者是不是放梗
推 silverowl:沒在追連載的我看到板面上"進擊的三笠"就覺得奇怪，跟那
→ silverowl:個電視台有什麼關係
→ adst513:樓上這樣想也太誇張了= =
→ silverowl:第一次接觸女主角的名子是在單行本上，並沒有什麼太大的
→ silverowl:異樣感
推 Yanrei:大概就跟輕小說版之前的肉與豬肉之爭一樣吧....
→ silverowl:如果沒跟劇情上有衝突的話，應該沒那麼嚴重吧
→ godivan:還沒講港譯的東西呢 扯進來就更多東西....
→ Yanrei:對沒看過謎版的讀者來說，其實感覺不太到
→ silverowl:啊啊...被搶先了，要吵的話還是想吵那個"肉"XD
推 SHINUFOXX:話說日本作品到海外，到底是音譯多還是意譯多阿？
→ eva05s:肉...放心...以後還有很多機會(?)
→ godivan:肉又是啥梗了
→ SHINUFOXX:好像意譯比較多的感覺
→ belmontc:\肉/\星奈/\肉/\星奈/\肉/\星奈/\肉/\星奈/\肉/(亂入)
推 jeanvanjohn:"肉"好像是"我的朋友很少"的一個角色?
推 gaucher:我不能接受豬肉.. 《肉》這個稱呼應化是從乳牛進化而來的
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (02/10 23:29)
推 Yanrei:可以參照輕小說版 = 「翻譯問題 肉與豬肉」 這一串
→ SHINUFOXX:除非原作有註明，不然幾乎都是意譯較多     的樣子www
推 silverowl:其實有點怕出版社聽到"肉是由乳牛進化而來"就改成"牛肉"
→ SHINUFOXX:所以市長看不慣音譯    不難理解阿
→ godivan:名字也不一定都意譯....
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (02/10 23:30)
推 SHINUFOXX:我沒說一定啦   我只是說 比起音譯  意譯似乎佔多
→ attacksoil:沒仔細看 不過沒差吧
→ attacksoil:^這串文
推 newtypeL9:原來三笠是名字，那用音譯翻還比較好
推 scotttomlee:現在才知道三笠是名...
→ scotttomlee:話說西瓜迴路遮斷器這名稱很棒耶XD
→ ikaridon:其實看到三笠我就會想到阿笠博士（逃