作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 東立表示:進擊的米卡莎首日銷量破千本...
時間: Thu Feb 10 23:34:59 2011

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: ※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: : 我也只補充一點:
: : 正式中文版的翻譯其實未必比有愛的板友自己翻譯來得好，
: : 而就我觀察，那位自己主動翻譯的i先生，他的熱情是毋庸置疑的。
: : 不要忘了所謂的"正式中文版"也有翻譯出"星光迴路遮斷器"這種荒謬翻譯的情況，
: : 那我是不是也得承認這個翻譯，不容質疑?
: 我覺得一碼事歸一碼事 你把他參在一起作撒尿牛丸了
: 這種是誇張沒有錯 但是字幕組翻譯的就沒問題嘛?
: 尤其是三笠跟米卡莎的問題根本不是什麼誇不誇張的問題
: 而是接受度的問題
: 而且...........一般來講三笠會聯想到的是姓而不是名吧?
翻譯學裡面有提到(以前有學過1年而已QQ)

一種是情境式翻譯 一種是字面翻譯 至於板友能不能接受 對於小弟來說

就是炒麵跟炒飯哪個好吃而已

我舉個例子 HALF-LIFE 這款遊戲 有人翻譯 戰慄時空 有人翻譯半條命

有沒有錯? 其實對我來說都沒有 就看你喜歡哪一種而已

情境式翻譯 本來錯誤或省略就會多一點 因為 原文可能沒有提到 但翻譯工作者

為了讓文章更生動 本來就會稍微加油添醋 這在翻譯學 來說都是允許的

只有那種 おおさか那種 明明就是大阪(地名 不能扭曲原意) 偏偏翻成北京 這種得

才算是"明顯錯誤"

炒麵跟炒飯 本來就各有擁護者 去吵 哪個好吃 其實一點意義都沒有

至於接受度~> 這就是模糊地帶 沒有對錯問題 不是嗎^^?

--
                                 ∕◢_ ╲﹨      《 ながと ゆき  長門有希 》
                               ╱__________╲ 特徵為無口、眼鏡娘、貧乳、擁有近
╭════════════╮  ︿★ ●◥●▋︿ 乎無限的資訊修改能力。是由統括本
║YUKI.N>また、図書館に... ◣  ▉ ◣    ◢    銀河系的「資訊統合思念體」所製造
╰════════════╯     ˇ◣▼ ﹨    出來，與有機生命體接觸用之人形終
  修圖+設計對白ψjasonsu168      ∕▲'◥ ╲   端機介面「大萌神」。ψfishhzy123

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.156.1
推 belmontc:推這篇 根本沒有去爭誰翻對或錯的必要
推 Profaner:自己學原文最快（認真）　我流版翻譯就不會有這問題w
推 SHINUFOXX:雅跟達又要出來了
→ dichotomyptt:翻譯學超難 差點被當XD
→ belmontc:我流翻譯對於一些愛掉書袋的小說會很吃力XDD   空境(遠目
推 biglafu:對不起'   我戰鎚40K翻譯得不好Orz
推 SHINUFOXX:我流翻譯常常會不小心就越翻越糟糕向....
推 godivan:我也覺得根本沒必要爭這問題阿...
推 biglafu:我是常常寫一寫就開始大刪特刪...
→ jerry78424:她竟然一腳踢到我的牙齒 <---這種勒?
推 sunny1991225:我有在翻阿，Watchmen我翻出來那幾篇還貼在美漫板上
→ sunny1991225:總之那是很有趣但很累的事情
→ dichotomyptt:這是翻譯錯誤阿XD 跟情境式翻譯OR字面翻譯無關
推 biglafu:桑妮秀秀