●13902 m 3 2/12 jeanvanjohn □ [11冬] 關於魔女之夜的幾段暗示
文章代碼(AID):
#1DLTWn0Z
作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [11冬] 關於魔女之夜的幾段暗示
時間: Sat Feb 12 08:45:34 2011
歌德的"魔女之夜"(瓦普吉斯之夜)裡面有這幾段話，我摘錄一下好了:
浮士德
但是我情願往那上邊！
我已經瞧見火光和煙霧迴旋。
群眾在那兒湧向撒旦；
定有好些啞謎可以使人瞭然。
靡非斯陀
不過另一些啞謎又會接連出現。
你還是讓那大世界擾攘喧闐
咱們在這兒清靜一番。
從大世界中造出小世界，
這是多年以來的習慣。
===========================================
靡非斯陀
（突然現形為老人）
我覺得世人已經接近最後的審判，
我攀登魔山是最後一遍，
因為已經攪渾了我的酒罐，
所以世界也就快要完蛋。
============================================
賣舊貨的魔女
各位君子，別隨便過去，
失掉這個良機！
仔细看看我的貨色，
這兒樣樣都有一些：
我這鋪子裡面的存品
真可以說是曠世無匹，
鋪内没有不危害世界
和荼毒人民的東西。
没有不曾飲過人血的匕首，
没有不曾下过毒藥的酒卮，
它把健康的身体毀滅無遺，
没有不曾引誘過淑女的首飾，
也没有刀劍不曾把盟約撕毁，
冷不防從敵人的背後洞剌。
===============================================
浮士德
此外，我還看見——
靡非斯陀
什麼?
浮士德
靡非斯陀，你可看清，
那邊遙遙地站著一個蒼白而美麗的年輕女人？
她行步欹危而艱辛，
双脚似乎被鐵鐐鎖定。
我不得不承認，
我覺得她很像善良的葛麗卿。
靡非斯陀
讓她站着吧！千萬别去理她。
那是幻影，偶像，没有生命的火花。
碰著她准叫你難以招架：
人的血液會被那凝視的目光凍結煞，
而人的身体也很快地會石化；
你應當聽說過女怪美杜莎。
浮士德
不錯，那對眼睛就像死人一樣，
没有親愛的人手使她閉上。
那是葛麗卿獻給過我的胸膛，
那甜蜜的肉體我曾經偎傍。
靡非斯陀
這是魔法，你這傻瓜多麼容易上當！
看見任何人都以為是自己的嬌娘。
浮士德
我多麼歡喜，又多麼苦悶！
我不能離開她的眼睛。
怎麼她那美麗的頭顱
繫著一根細細的紅繩，
寬得只和刀背差不離！
靡非斯陀
果然不錯！我也看見那個東西。
她還可以把腦袋夾在腋下携持：
因为帕修斯砍掉了她的首級——
===============================================
如果我的眼睛没有受欺，
我的確看見有劇場在演戲。
究竟演的什麼戲曲？
热心服務者
立刻又要開幕：
是部新戲，七出當中最後的一出；
節目繁多是這兒的習慣。
編劇的是清客，
演員也是客串。
=======================================================
市長的看法:
根據瓦普吉斯之夜的暗示，"從大世界中造出的小世界"，
"解開的謎後面還有更大的謎"，有可能暗示我們現在所看見的魔法少女故事是有疑問的；
再搭上"編劇的是清客，演員也是客串"這句話，就更加強了這種可能性?
大陸百度的網友則是推斷，
"把盟約撕毀的刀劍"指的是沙耶華會背叛，
"攪渾了我的酒罐"指的是QB體內的惡意會渾濁到一定的程度，然後釋放出來?
至於頭被砍掉的女主角葛麗卿...
呃，有誰已經身首異處了呢????
大家也來提供一下自己的看法吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
推 dotZu:美都薩＝梅杜莎，蛇髮女妖，會把人變石頭 譯名稍不同說明 02/12 10:04
推 dotZu:裴修士＝伯修斯，砍了梅杜莎的頭，後來成為英仙座 02/12 10:10
其實我本來打算寫"美都薩(讀音:賴打)"的，
這樣板上知道的人應該會比較多吧?
推 s963870:咬掉跟砍掉好像差不少 0.0 QB跟推銷的魔女還真像 02/12 10:16
→ sunny1991225:我覺得你直接寫賴打或是梅杜沙比較多人知道 02/12 10:51
ok.
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.34.189 (02/12 10:53)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.34.189 (02/12 10:54)