●12580  29 2/15 blackxmas    □ [閒聊] 日本人真的那麼在意稱呼嗎
文章代碼(AID): #1DMVtGv8

作者: blackxmas (小賴) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 日本人真的那麼在意稱呼嗎
時間: Tue Feb 15 12:15:09 2011

每次看到作品裡面有出現只叫名字不叫姓就很開心

然後男生一臉害羞的樣子就覺得很奇怪

台灣很少有這種情況 所以每次看到總覺得很憋扭

但是同樣的看日劇或者電影就很少出現這個梗

而且有時候更好笑的是 明明是歪國人金髮碧眼

結果跟日本人一樣很在意別人叫他的名字

要是台灣人這樣會被當成花痴吧

舉例:

      真實世界                           日本作品
女:我叫游雨軒，可以叫我魷魚           女:我叫游雨軒，叫...我魷魚..可以喔(臉紅
男:魷魚                               男:魷....魷魚...(臉紅)
女:幹嘛?(無感覺)                      女:什...什麼事嗎(害羞)


日本人真的有那麼在意嗎

話說那個零度戰姬不是韓國人畫的嗎= =

怎麼莎堤萊薩一樣超在意和也叫她的小名

--

好啦 我知道那個世界全世界都會在意那個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.251.10
※ 編輯: blackxmas       來自: 61.216.251.10        (02/15 12:16)
推 wizardfizban:因為日本人很重倫常 台灣人比較隨性
→ mariandtmac:日本人好像比較在意 台灣剛認識就可以只叫名字了
→ mariandtmac:這點好像跟歪國人一樣
推 wizardfizban:台灣也不一定 對方沒說的話 我還是都先用敬稱....XD
→ sunny1991225:其實倫常表面做得越多，底下就越亂阿
推 Raynor:日本人講話很注重輩分跟親密度
→ sunny1991225:不然日本的PLAY怎會有這麼多花樣XD
推 scotttomlee:台灣通常不會只叫對方姓...(至少加稱謂
→ ROSACANINA:就日本比較不熟都是互稱姓 稱名字是親近的表現
推 xtxml:台灣叫綽號也不少
→ mariandtmac:台灣叫綽號的超多吧 大學有一半都是叫綽號
→ ROSACANINA:日本很注重表面的禮節 相對的台灣比較沒那麼拘束
推 cy0816:叫人連名帶姓的叫很奇怪吧XD...
→ xtxml:嗯，大學超多，不過出社會就少一點了
→ blackxmas:台灣只有在辦公的時候才有常用敬稱吧 一般同學很少這樣
→ Raynor:名字後接的稱呼也有差 oo桑跟oo醬 親密度上就不一樣
→ mariandtmac:出社會不是變叫英文名字嗎wwwww
→ sunny1991225:其實很常連名帶姓吧，尤其是同學間
→ sunny1991225:只是都喊得很快
推 ts01670634:很少有人叫我的綽號....
→ Raynor:出社會後不是都叫X董嗎 XD
→ xtxml:我們目前打日麻的都敬稱對方 XX狗，超有禮貌的
→ blackxmas:台灣人念全名真的念很快 我也是(笑
推 scotttomlee:台灣直接叫對方名子是因為沒暱稱(半誤?
→ Raynor:ex:王董a 你怎麼這麼久沒來了
→ mariandtmac:尾刀狗
→ ROSACANINA:年紀再大一點的話台灣其實也蠻常叫姓的 前面加個老或小
→ sunny1991225:我覺得唸全名唸很快的原因一個是尷尬一個是怕讓對方
→ sunny1991225:聽出來自己念錯
→ ROSACANINA:台灣念全名也只有三個音節啊w
→ scotttomlee:老王、小林...這種感覺也快變暱稱了XD
推 hank7077:台灣比較熟的也只叫名字阿  不過沒這麼奇怪就是了
→ scotttomlee:所以複姓的，直接叫姓氏就較沒違和感(無誤
推 Raynor:如果講到原住民就不只三個音節了
→ ROSACANINA:以前去銀行打工一進去發現所有同事都直接叫名字
推 sunny1991225:原住民會講綽號
→ sunny1991225:不過現在的原住民很多的名字都和平地人差不多阿
→ sunny1991225:不然就是取兩個名字
→ ROSACANINA:如果還保留上官 歐陽這些複姓就可以這樣叫
→ cy0816:http://inspic.com/47A103FC 連名帶姓的叫？
推 crazypitch:同事都只叫名字而已(男女都一樣) 沒什麼好害羞的
推 xtxml:其實我看這標題，第一個居然是想到：不是假髮，是桂 XD
推 Augustus5:我從大學就只剩下英文名字了...因為太好記XD
→ ts01670634:樓上!!!(握
推 Profaner:不只日本　其實韓國也一樣
→ ts01670634:八月你為什麼要代替阿巧大哥!!!
推 belmontc:外國人不是男的都叫john 女的都叫mary嗎(誤
→ Profaner:去參加同學會時也是都沒人記得我的本名　只記得我的綽號
→ Profaner:然後有人寄信給我　結果收件人是我的綽號
→ PsycoZero:"五月"
→ Augustus5:大學通常都直接稱呼名字 高中以下連名帶姓 我也不知為啥
→ Profaner:郵差還在我家門口大喊：○○○有掛號 ......orz|||
→ Profaner:超丟臉的
→ ROSACANINA:收件人寫綽號可以寄喔?w
→ Augustus5:                     五月姐
推 lio220rap:因為你們都是他最深愛的人(?)
→ Profaner:可以寄啊　但能不能收是一回事
→ PsycoZero:假名應該是沒問題啦，有人收就好
→ mariandtmac:可以 花蘿之前寄東西給我就寫Mari
→ Profaner:郵差還跟我說　這名字好特殊......ORZ|||
推 FF16:名字隨便寫沒關係，地址對了就能寄到.....
→ Profaner:寄平信沒差　但如果招領時就很high了
→ FF16:不過掛號能收嗎? 不是要印章?
→ Profaner:詳情請參照貨運版
→ PsycoZero:郵差掛號都不管那個的...
→ mariandtmac:掛號可以簽收 我家大樓有管理員
→ Profaner:我家這裡的掛號只要住址對　人出來簽名就可以收了
→ FF16:請問板名?
→ PsycoZero:我家這邊的郵差都把整條巷子的掛號信丟給我鄰居
→ FF16:囧"
→ Profaner:你的問題是招領時會發生的　要身份証或戶口名冊証明是相
→ Yanrei:郵差：「五月....女王？ 喂～五月女王收掛號！」 這樣嗎？
→ Profaner:關人才能領件　所以無法証明的話就要等十五天後退件重寄
→ FF16:....... 還蠻囧的.....
→ Profaner:才怪=w=a　我就說我不是女王了咩w
推 LucAngel:因為日本超重禮儀吧，同一句話對上跟對下完全不一樣
推 PsycoZero:女王好啊，可以在位60多年順便跟孫子搶Wii玩
推 Yanrei:Psyco你們家是那種偏僻不按址投遞區域嗎 XDDDD
→ ts01670634:應該是門牌號碼沒有規律吧
推 Profaner:對上：わたくし...
→ Profaner:對下：俺様
→ PsycoZero:台北市某高級住宅區內的貧民窟啦(誤
→ PsycoZero:門牌非常的規律，是郵差懶
→ ts01670634:我還以為跟我家的情況一樣= =
→ q01180:我表兄弟還連名帶姓叫我 台灣人真的比較隨意= =
→ Profaner:我認為我家這裡的郵差可能亂視很嚴重....
→ Profaner:每次都把6、8號的信投到我家....
→ Profaner:害我每次都要拿信一一的還給鄰居...
→ PsycoZero:我鄰居是代收大宗，他算是轉運點吧
推 Profaner:貨運版－Delivery版
推 Yanrei:郵件處理規則是可以這樣集中交付一個代表處理....
→ Yanrei:不過印象中好像只能限定在不按址投遞區域
→ Profaner:而且我記得要嘛不是集中在里長就是集中在鄰長處
推 a43164910:台灣都自己亂取錯號
推 PsycoZero:那真的只是郵差懶...
→ mariandtmac:              覺
→ Yanrei:其實是6、8號的太太家有未婚男子，希望能介紹認識妳
→ PsycoZero:喂w
→ mariandtmac:我是說郵差喜歡睡懶覺啦
→ Yanrei:然後自己把信丟在妳們家信箱裡的.....(誤)
→ PsycoZero:這太腦補了，萬一隔壁是獨居老人呢？(?
→ Yanrei:「獨居老人.....不行嗎？」     (老人露出水汪汪的眼神)
推 albert:下次試試看寄掛號收件人寫 "破喉嚨" ...
→ Leeng:叫我魷魚でげそ
→ watasiku:覺得除了文化差異，我覺得跟姓的字數有關。日本人多是雙
→ watasiku:字，一個班級或辦公室內有一打以上的都叫佐藤ＸＸ的人可
→ watasiku:能低，問題台灣很容易遇到吧，特別是大姓：林、陳之類的
→ watasiku:，若不是明確的狀況（指著或面對），直接叫林同學或林先
→ watasiku:生會很容易搞不清楚誰吧；加上日本人稱謂多，叫佐藤君感
→ watasiku:覺是不遠不近，但台灣在非正式場合叫人林先生，感覺就很
→ watasiku:陌生跟有距離吧，幾乎沒有平輩OR無距離稱謂，而且單字加
→ watasiku:稱謂也聽起來怪怪的（在姓後面），林君或林醬會好像沒把
→ watasiku:全名講完（因為想不到，故借日本稱謂打比方，有印象都是
推 nasa6779:韓國跟日本一樣都很在意輩分跟稱呼
→ nasa6779:韓國人雙方見面都會先問一下彼此年紀 來確定輩分稱呼
→ LUDWIN:同姓多＝很難光用姓氏稱呼，以前DHL的廣告工廠滿地都是張
→ LUDWIN:就是跟外國人說明中國人同姓太多不能用姓氏的地方性困擾
→ LUDWIN:另外日文中說話者的地位階級關係差別影響用詞很多，叫名字
→ watasiku:小、老＋姓或阿＋尾字）；其三有些狀況＋先生很怪，但叫
→ LUDWIN:和叫姓氏和叫綽號的差異是非常嚴重的
→ watasiku:全名也不太多，特別是大聲叫人時跟聲音急促時，感覺會有
→ watasiku:像在嗆聲或對該員不爽。
→ watasiku:而且我覺得是日本稱謂有明顯輩份、遠近的關係，所以用起
→ watasiku:來有差；台灣一樣是有，只是用法不一樣，所以亂叫的機會
→ watasiku:低（或說亂叫根本不會這樣用）。EX：對年齡大長用小Ｘ、
→ watasiku:地位高者用老Ｘ，因為真的沒禮貌的很多是叫喂、ㄟ、你，
→ watasiku:哪會管啥稱謂…
→ watasiku:剛想到了個後面的稱謂，林大哥／姐、ＸＸ哥／姐之類的，
→ watasiku:也都是變三字組合。（平輩有想到一個：兄、但現代人用的
→ watasiku:人不多吧)
推 LUDWIN:兄弟姊妹的自稱謙稱差不多五年級以前在信件上還會用