●12983  55 2/16 gpxman77     □ [閒聊]關於 化物語(下) 的翻譯
文章代碼(AID): #1DMyxZxh

作者: gpxman77 (雞絲涼麵Miss無敵 006980) 看板: C_Chat
標題: [閒聊]關於 化物語(下) 的翻譯
時間: Wed Feb 16 21:19:19 2011

國家圖書館出版品預行編目資料

化物語 / 西尾維新 著 ; 林信帆 譯

尖端出版 2010 08

ISBN 978-957-10-4310-4(下集)

這應該是台灣出版的沒有錯吧??

有書的人請翻至69頁 其中一段:

值得一提的是,那位戰場原敎我這種吊車尾的人,還能輕鬆地考出學年第七名的總成績

這不知該用厲害還是用[牛逼]來形容,到了那種境界,我也只有五體投地的份了

------分隔線--------

沒錯!!! 這位聰明的譯者 居然替阿良良木兄用這麼不雅的詞彙來形容自己的女朋友

至於是啥意思 就請各位去google吧

從發現的那一刻起  我就氣的想撕書

雖然我不是戰場原派的 看到曾經瘋狂迷過的女角

在官方出版品裡 被這麼不雅的詞彙形容 出版公司有好好校過稿嗎?

本以為可能是照抄低調版的 可是跟低調版完全不同

即使是對岸也知道這詞不適合出現在出版品上 只有我們不明白還用的很高興

我不敢奢求出版公司全面回收改過 只求有日版的大德可以告訴我這句更好的翻譯

我已經用立可白把整段塗掉了 真是壞了我跟千石妹妹相處的時間

--
胖子都很溫柔...溫柔又愚蠢!

總是為別人著想而犧牲自己...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.28.94
推 andy80209:牛逼wwwwww這是左岸版嗎wwwwww
→ Leeng:溫水煮青蛙...啊這裡不是數字板
推 MIKE47:.................
推 johnli:太給力了
推 leged:牛逼...這翻譯是受到洗腦了嗎....
推 PsycoZero:超級給力
→ slsl:到底是什麼意思@@?
推 MAHORA:....
推 cloud7515:這出版社請26當翻譯啊 有沒有這麼蛋疼的
→ PsycoZero:我被雷的內外焦嫩
推 a6771349:好文我頂
→ arexne:我還以為只有在大陸網站會看到這用詞@@
推 Rain0224:出版社沒在校稿嗎 = =
→ leged:轉輕小說版叫大破出來說明吧...
→ PsycoZero:牛B=牛的B       B是什麼去問長輩，我不保證會不會被打
→ johnli:也要怪台灣媒體吧 常在用牛B
推 mariandtmac:真是太給力了 好文我頂
→ Leeng:媒體好歹修成'牛'
→ freesaviour:我只想罵幹
推 Yanrei:原來那天我(下)突然買不下去，是這個原因....!!
※ enfis:轉錄至看板 LightNovel                                     02/16 21:23
推 SHINUFOXX:這貌似是對岸的台詞阿 老濕
→ TONYWATER:翻譯的還滿信跟實的，很貼切阿，只是有點不雅
→ mariandtmac:各位晚上好
推 enfis:這個用語也太......大陸化了吧XD
推 shadowblade:看到這種用詞我都會想翻桌說....
→ Yanrei:尖端出來面對啊～
推 MAHORA:尖端怎麼哩= ="
→ PsycoZero:真的太雷了
推 thbw666:我只有買上集  這翻譯教我內牛滿面了
推 sakeru:買原文的我是勝利者
推 sandwichpope:只有我覺得還好嗎?XD
推 andy80209:口語來說是還好　但是用在翻譯就很不好。..
推 vg175:我翻到的瞬間就決定無視,不過這真是太扯了,比豬肉還扯
推 michaelliu:覺得還好+1
→ Rover:如果我看海盜版的可能會覺得還好,可是花NT405看這種翻譯...
推 mariandtmac:翻譯是對岸的嗎?
→ mariandtmac:翻譯：抱歉 我YY看太多
→ MAHORA:花錢看這種翻譯是我我也想翻桌....
推 stromrage:還有一個注釋是重複的...我還看了兩次,才確定是印刷錯誤
推 sandwichpope:語言是會進化的~"~
→ andy80209:這是七龍珠全面進化那種進化嗎...
→ mariandtmac:這是觀感問題 無關進化啊w
推 fetoyeh:牛逼個老母啊 尖端是把翻譯包給阿陸了嗎?
推 Jackalxx:牛逼這詞不去探究出處就不會特別不雅啊＝ ＝
推 rbull:尖端斷頭斷一堆書 連翻譯都墮落了啊 這次又要找什麼理由來騙
推 freesaviour: 是同化吧
→ mariandtmac:所以說是台灣人的觀感問題啊XD
→ Jackalxx:現在這詞的用法跟「很好很強大」也差不多，跟原意無關
推 sandwichpope:說真的啦 出這麼久到現在才講 就代表看的也覺得還好~
→ sandwichpope:不然早被幹爆炎上了不是?~
→ mariandtmac:如果把滑鼠翻成鼠標 早安翻成早上好我也會想搞屁啊
→ freesaviour:每個人觀感不同摟
推 michaelliu:'老母'也跟真的老母沒關阿 = =
→ rbull:灌籃高手完全版 好像就被幹爆過 現在還是皮皮的啊
→ michaelliu:周董整天說屌 應該也不是把屌放在嘴巴裡吧?
推 Rover:不去追究出處...姑且不論翻譯是不是阿陸,如果可以用其他詞代
→ Rover:換  偏偏你買的書上硬是用"很屌"...之類的,我會覺得翻譯不好
推 libramog:囧.....我書定下去了
推 mariandtmac:這一點小地方我是無所謂啦 會買還是會買w
推 aderqq:訂了+1......... 不過勉強可以接受啦
推 freesaviour:開無視技能吧
推 Jackalxx:同意翻譯很爛，只是覺得原po有點反應過頭XD
→ Rover:也沒多久呀...化物語下二月才出耶
→ Rover:會買還是會買  可是該罵的還是要罵 否則下次還是會出包
推 teddyhtf:譯得不錯啊 不知道原PO在炎上什麼
推 sdfsonic:杯具了
→ gpxman77:我是覺得這詞跟我心中阿良良木會說的話衝突很大 明明看書
→ SHINUFOXX:下次可能會有"給力"  "打醬油"  的翻譯出現wwwwww
推 PsycoZero:買醬油...
→ gpxman77:時浮現出的臉是阿良良木 這詞出現後就...先生你哪位啊?
推 enfis:傷物語後的阿良良木會講出牛逼，我覺得居然沒有違和感....
推 yoshuuju:用詞真不得體...
推 nekomai:發生神馬 挖 這譯者真牛真給力
推 mariandtmac:重點不是不雅 是對岸用語吧
→ mariandtmac:如果翻成屌呢
→ horedck02:我個人覺得阿良良木講牛逼沒有違和感……（遮臉
推 insethry:翻成屌我覺得也沒比較好orz
→ LUDWIN:翻給台灣人看就用台灣口語，別馬鈴薯翻土豆還覺得很繁體
推 chrissuen:問題是這個詞用在這邊很有違和感吧... 不過原PO反應是很
→ chrissuen:大沒錯 www
→ libramog:不太能接受  我也不喜歡灌籃高手完全版的翻譯-.-....
推 kougousei:覺得沒差....
→ libramog:用很強大我還比較能接受-.-
→ LUDWIN:明明看中文正體版還要用到簡體翻譯腦是怎樣XXD
→ sudekoma:LZ你節哀。
推 Yanrei:還好沒有簡繁交雜在一起 XDDDD
推 unlock:不愧是尖端 真是太給力了
→ chungyiju:這翻譯的人在搞什麼..我看了也會想撕書
→ fishblack:有買會想撕書+1
推 Augustus5:翻譯腦袋有洞嗎...
推 newtypeL9:買原文的我大勝XD
→ Rover:好奇問下 西尾的書看原文不會超吃力嗎？他很愛玩文字梗耶
→ zhenyuan:真的是內牛滿面了 小說我越來越覺得原文安定...
→ newtypeL9:要查字典啊,有的外來語還查不到,不過他的文字梗叫我翻成
→ newtypeL9:中文的話大概一半以上我會投降
推 kinnsan:西尾看原文其實還好不算太累 但要翻譯會很不爽XD
→ Rover:恩 了解 不過我也才初學日文 還是多背單字 以後再考慮買書吧
推 a031516462:梓貓打醬油喔喔喔喔喔喔喔喔!!
推 konuka:這翻譯真的讓人看了就不想買...看樣子尖端的書還是少衝首刷
→ iwcuforever:覺得不爛的大概是沒花錢買吧...花了你就知道有多幹...
推 lamune:看來我可以省下一筆錢了　謝謝告知
推 wht810090:幸好沒買