作者: horedck02 (小風) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]關於 化物語(下) 的翻譯
時間: Wed Feb 16 21:26:09 2011

※ 引述《gpxman77 (雞絲涼麵Miss無敵 006980)》之銘言：
: 國家圖書館出版品預行編目資料
: 化物語 / 西尾維新 著 ; 林信帆 譯
: 尖端出版 2010 08
: ISBN 978-957-10-4310-4(下集)
: 這應該是台灣出版的沒有錯吧??
: 有書的人請翻至69頁 其中一段:
: 值得一提的是,那位戰場原敎我這種吊車尾的人,還能輕鬆地考出學年第七名的總成績
: 這不知該用厲害還是用[牛逼]來形容,到了那種境界,我也只有五體投地的份了

原文：

ちなみに、その戦場ヶ原は、僕のような落ちこぼれの勉強を見ながら、学年七位の総合
得点を、飄々と獲得していた。見事というか天晴れというか、あそこまでいけば、最早
感心するしかない。

--
    與桐乃和好的春天、體驗コミケ的夏天、經歷許多活動後
終於察覺自己對桐乃感情的秋天，接著冬天到來，這是桐乃生日與聖誕節的季節。
京介打算把握機會將自己的想法化為言語，卻受到黑貓的告白與麻奈實的想法左右
遲遲無法踏出半步。另一方面，為了迎接冬コミケ的社團準備，電研社開始加緊趕工。
此時，桐乃的身體卻出現異狀──
究竟四人的感情將何去何從？　　　              　　　 さよならイモウトソナタ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.155.220
推 PsycoZero:天晴れ是形容詞嗎？
推 MAHORA:非常好...?
推 flamer:あっぱれ....用什麼牛逼嘛
推 johnli:就了不起 有本事的意思吧
→ johnli:好像是感嘆詞
→ horedck02:基本上就跟見事同義，西尾本來就很愛玩同義不同字
推 RbJ:用牛逼意思是沒錯，只是真的不太能讓人接受XD
→ andy80209:口語來說是還好　但是用在翻譯就很不好。..
推 kinnsan:あっぱれ在口氣上會有點像"讚啦!"的感覺  用牛逼很怪...
→ sudekoma:不知道該用厲害還是［　］來形容。
→ sudekoma:［］中你會填：A.驚人  B.神  C.神乎其技  D.炫  E.牛逼
推 Jackalxx:B XD 比較符合台灣國高中用法
→ kinnsan:B.神  這個詞套在這裡很妙
→ horedck02:F. 真QB
推 LUDWIN:『誇張』『好強』『強悍多核心』都可以啊
推 insethry:我會偏向用"神翻了"看這個詞耶 不過還是很口語orz
→ PsycoZero:強悍多核心那是哪一省方言啊wwww
推 michaelliu:神逼~!!!(咦)
→ LUDWIN:建國路、北門路或是光華常看到啊（硬體宅）
推 johnli:逆天應該也不錯
→ freesaviour:神
→ PsycoZero:那來個"丟拿馬的"算了(請千萬不要查這個字的意思
→ Leeng:   幸好我跟         總統還算有點交情
推 Jackalxx:逆天也對岸比較常見吧XD "神" "誇張" "扯"比較適合
→ PsycoZero:那是巴拿馬！
→ horedck02:逆天感覺是死語了www 很少用了
→ horedck02:逆天是港漫用語吧
→ PsycoZero:丟拿馬  娘西皮   他奶奶個兇...怎麼都是罵人的
推 johnli:逆天還好吧 還是我被港漫荼毒了XD
→ Jackalxx:會覺得逆天還好肯定被港漫還是網小荼毒了啊XD
推 Rain0224:我命由我不由天啊!
推 vg175:逆天十年前的巴哈BBS KUSO版超流行,還有仆街也是XD
→ insethry:佛劍:牛逼之路 不由分說(大誤
→ horedck02:以前「口胡！想逆天？仆街吧你個死廢柴」是很流行
→ horedck02:現在感覺只剩廢柴比較還有在網路上用了
→ Jackalxx:這句全是港漫梗不是嗎XD
推 andy80209:仆街也還有啦..
推 fishblack:認真學日文的時機到了ww
推 mariandtmac:逆天我第一反應是還好耶..XD
→ horedck02:我覺得八年級生後應該比較難接觸港漫用語了吧w
推 libramog:咦? 逆天我是從霹靂聽到的-.-......
推 godivan:逆天是港漫
推 umano:令人欽佩?輝煌亮眼?
→ reccalin:強到台北都出大太陽了(湖人梗)