作者: mariandtmac (如天使般的純潔) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]關於 化物語(下) 的翻譯
時間: Wed Feb 16 21:46:32 2011

※ 引述《gpxman77 (雞絲涼麵Miss無敵 006980)》之銘言：
: 國家圖書館出版品預行編目資料
: 化物語 / 西尾維新 著 ; 林信帆 譯
: 尖端出版 2010 08
: ISBN 978-957-10-4310-4(下集)
: 這應該是台灣出版的沒有錯吧??
: 有書的人請翻至69頁 其中一段:
: 值得一提的是,那位戰場原敎我這種吊車尾的人,還能輕鬆地考出學年第七名的總成績
: 這不知該用厲害還是用[牛逼]來形容,到了那種境界,我也只有五體投地的份了

我想很大部分會反感的原因是對岸用語 這不是用語粗不粗俗 是本身就有情結在吧

我自己看對岸作品時無所謂 但如果看到台灣翻譯早安變成早上好 讀書變成學習 網咖
變網吧 心理多多少少也會不爽 雖然沒翻錯 但會想說幹嘛用對岸的用語這樣

假如把牛逼改成強到靠杯..好像沒比較好XD

只能說這翻譯太給力了 不過我們平常河蟹 杯具也用爽爽就是w


--
測驗自己是否為蘿莉控     1~3 輕度   4~6 中度   7~8 重度    9~12 喂喂,警察嗎..

1.走在路上比較喜歡看蘿莉  5.想摸蘿莉的頭             9.頭上有蘿莉天線
2.喜歡貓                  6.被五個人以上叫過蘿莉控  10.有超過1G的蘿莉圖
3.看過十本以上蘿莉H漫     7.對14歲以上沒興趣        11.偷看過蘿莉內褲
4.知道藍是誰              8.喜歡貧乳                12.閃光都是蘿莉體型

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.250.69
推 horedck02:辣塊媽媽，這小娘皮不是蓋的
推 siro0207:河蟹跟杯具也是後來被洗腦的吧..
推 PsycoZero:娘西皮的，真他奶奶個兇...
→ LUDWIN:因為河蟹是其來有自啊：P（看向中X海）
→ PsycoZero:我突然很想用山東土話罵人...
→ insethry:我覺得還有部分跟偏次文化用法或正式詞與用法有關
推 enfis:用語問題，不曉得譯者當初的考量是什麼
推 chrissuen:河蟹有諷刺意味,不過我看到杯具其實也還是覺得怪怪的...
→ LUDWIN:翻譯小說還這樣，很有在公文裡面寫攪、幹、上馬的感覺
→ fishblack:不..不太能接受這種翻法...原文看起來規規矩矩翻就行了
→ LUDWIN:公司發公文寫OO產品上馬我會覺得主管被阿陸化了XD
→ PsycoZero:丟哪馬的
推 zseineo:當初看到這段的時候是不太習慣，看是看得懂...
→ zseineo:畢竟不是常用口語
→ PsycoZero:讓娘西匹還有他奶奶個兇變日常用語吧(誤
推 jenq0011:翻成屌爆了 好像也可以 但絕對不會比較好XD
推 reccalin:擦...這是怎回事
→ PsycoZero:糟糕，我只會三省的─我想起來四川的"格老子的"了...
推 siro0207:記得以前有認識一個僑生  他們罵人的話是用 丟你老某
推 cinnabardust:四川是罵入你XXXXX
推 fishblack:siro那個跟趕羚羊同義吧XD
→ PsycoZero:那個應該有廣東血統，可能是丟哪馬轉變的
推 reccalin:"辣塊媽媽"  這句話以前中廣的夜探金庸很常講XD
→ libramog:我是認為太粗俗跟太口語話吧  小說出現很屌 屌爆了 我也
→ libramog:不太能接受-.-
→ cinnabardust:廣東話中潑該跟丟你老謀已經是很可怕的話啦
→ mariandtmac:九把刀wwww
推 godivan:日你妹的
推 fetoyeh:結論...看西尾的東西還是去看原文吧
推 freesaviour:韋小寶:辣塊媽媽
推 jenq0011:其實我覺得除了屌爆了和牛逼 換其他詞感覺都不太夠XD
推 fishblack:包龍星：公你老...
推 murmur38:"強到靠杯"好像不錯 wwwww
→ jenq0011:翻牛逼是很粗俗啦 但同時也很有力XD
→ jenq0011:說起來也很怪 為什麼大陸是用逼 台灣是用屌呢XDDDDDDDDD
推 cinnabardust:翻成"太牛了"應該也是可以吧
→ PsycoZero:代表台灣是男的大陸是女的
推 siro0207:其實我一直覺得很奇怪  為什麼在大陸頭髮要說成頭發呢..
→ PsycoZero:簡字
推 jenq0011:大陸的髮和發都是同一個字发
推 crazypitch:是殘體字 是說我就連看到杯具、貌似也會很不爽
推 horedck02:那是簡轉繁會發生的問題，原因就樓上說的
→ horedck02:我指jenq板友
→ horedck02:像是後->后也是
推 libramog:我不懂的是 悲劇跟杯具是相同意思 為何要用杯具-.-
→ jenq0011:看久的就習慣了 一堆低調物都只有簡體漢化wwww
推 siro0207:要被同化了...
→ crazypitch:這是統戰!!(無誤)
推 chshsnail:玩WOW的時候最討厭看到簡體字了=.=
推 Leeng:公文：確實搞好批鬥改的工作
→ jenq0011:用杯具是好玩阿 跟河蟹一樣的道理
推 Yanrei:「你什麼時候產生了尖端是台灣出版社的錯覺？」  (大誤)
→ crazypitch:ㄇㄇ人
推 freesaviour:這是阿共的陰毛
→ mackywei:其實更妙的是 運營 (日/中) VS 營運 (台)
推 adst513:河蟹反而無所謂 因為那是能彰顯對岸的東西XD
→ iwcuforever:WOW的26是讓我對這些用語反感的主因
→ iwcuforever:重點是我在台灣花錢買書看26用語實在很幹