作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]關於 化物語(下) 的翻譯
時間: Wed Feb 16 22:00:42 2011

※ 引述《mariandtmac (如天使般的純潔)》之銘言：
: ※ 引述《gpxman77 (雞絲涼麵Miss無敵 006980)》之銘言：
: : 國家圖書館出版品預行編目資料
: : 化物語 / 西尾維新 著 ; 林信帆 譯
: : 尖端出版 2010 08
: : ISBN 978-957-10-4310-4(下集)
: : 這應該是台灣出版的沒有錯吧??
: : 有書的人請翻至69頁 其中一段:
: : 值得一提的是,那位戰場原敎我這種吊車尾的人,還能輕鬆地考出學年第七名的總成績
: : 這不知該用厲害還是用[牛逼]來形容,到了那種境界,我也只有五體投地的份了
: 我想很大部分會反感的原因是對岸用語 這不是用語粗不粗俗 是本身就有情結在吧
: 我自己看對岸作品時無所謂 但如果看到台灣翻譯早安變成早上好 讀書變成學習 網咖
                                                            ^^^^^^^^^^^^

我想說的是

學習並不是什麼大陸用語

台灣本來就有這種用法的

總覺得好像沒看過的都會丟到大陸用語


補一下ACG點

東立版的LH 也是常常使用"學習"的字眼

LH距今起碼10幾年20幾年 總不能說那時候就是大陸用語在台灣盛行吧?
--
下列哪位是你最討厭的?不要問我她們是誰,因為我也不知道耶~(挖鼻孔)
1.嘴巴講一天只要想我的時間只要1/3結果看到男友的前女友留下蝴蝶結立刻搬家
2.得知哥哥和哥哥女友分手,把寵物給弄傷意圖要讓哥哥注意的妹妹
3.穿著和服,拿著薙刀的馬尾傲嬌大小姐
4.遭受父親虐待,過了幾年後拿了自己好友遺物來應徵女主角
5.把自己最好的朋友的男友給搶過來的學生演員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 mariandtmac:因為我看YY小說幾乎都是用學習 台灣很少聽到吧
→ reccalin:其實這篇用推文就好...
→ PsycoZero:雖然很少，但你不能說沒有...
→ mariandtmac:我自己是沒聽人家用過 ( ′_>`)
推 rickkao11:還是怪怪的吧！之前看過死筆電影版裡面有一句，你的兒子
→ mariandtmac:台灣的學習比較像是學習技藝 而不是讀書
推 kougousei:比較老的小說好像有
→ rickkao11:都在房間裡面學習，聽起來就很不習慣哪
→ Seikan:牛逼 給力 妥妥兒地 純爺們 坑爹啊 玩蛋兒去 肛個幾圈....
推 Yanrei:應該要看使用的地方吧，像台灣也會講踢球，可是大陸的踢球
推 jeffreyshe:我覺得牛B滿貼切的說 ORZ
推 mark0912n:這是習慣用語問題
→ Seikan:那改成 都在部屋裡面勉強 好了(大誤
→ jenq0011:最常看到的明明是 淡定 淡扯 坑爹 給力 早上好
→ Yanrei:是互相踢皮球推卸責任的用法.....
推 insethry:肛個幾圈不是空耳嗎orz
→ mariandtmac:好想踢波
推 MAHORA:其實你可以用推文...
推 umano:【学習】がくしゅう
推 SHINUFOXX:我如果跟我爸說：爸我要去讀書，我爸會說乖
→ Seikan:千萬不要相信在下的不負責任言談....XD">
推 LADKUO56:學習比較像日文直接硬翻...
→ SHINUFOXX:我如果跟我爸說：爸，我要去學習了  我爸會問我你要學啥
→ horedck02:早上好為什麼我覺得很正常（歪頭
→ crazypitch:貌似、LZ、LS
→ Rover:用牛b給我感覺跟用很屌一樣  貼切是一回事,但不想在書上看到
推 jeffreyshe:爸 我牛逼了
→ mariandtmac:學習我是常見對岸用 生活或書上都沒看過
→ LADKUO56:牛逼就靠北強一樣 過於粗俗口語化 在翻譯上面不是很好...
→ reccalin:RPWT
推 letibe:日常生活哪有人用學習代替念書的?
→ killme323:學習我從小到大沒聽過....
→ letibe:牛逼的問題是在於太過粗俗，和化物語的文字風格產生出入
→ SHINUFOXX:我覺得很習慣早上好、學習之類的，應該是字幕組看很多
→ insethry:口語上讀書比較常用 但感覺作文中讀書和學習差不多常用
→ Leeng:長這麼大還真沒看過把learn和study混著用的
→ Rain0224:我也沒聽人用過...
→ SHINUFOXX:不知不覺就習慣了吧wwwwwww
→ jenq0011:恩 前一篇也提了 牛逼的台灣的很屌
→ jenq0011:錯字 的->等於
推 jeffreyshe:不然翻成awesome!!
→ insethry:而且感覺學習的範圍比讀書更廣orz
推 mariandtmac:作文我也沒看過人家寫學習..是那種好久以前對岸過來的
→ mariandtmac:的作家嗎?
推 mackywei:學習出版社....XD
推 jtch:貌似=好像 嗎? 之前跟人家戰過
推 libramog:台灣會說 我要去讀書。 不會說  我要去學習。 後面都會接
→ libramog:其他東西吧
推 jenq0011:貌似跟好像有什麼問題? 兩岸都有用吧
→ jtch:例句:貌似要下雨了
→ Rover:其實我也沒看過學習... 還以為是我孤陋寡聞
→ libramog:我是覺得貌似比較文言一點-.-.....
→ cgac:貌似絕對是對岸在用的 他們沒有再用好像這個疑問詞
→ godivan:LH東立版就在用學習阿
→ jenq0011:大陸沒有好像 但台灣有貌似阿XD
→ Rain0224:台灣比較常見"好像、似乎"
→ mariandtmac:那也不能說尖端用牛逼 牛逼就是台灣用語啊w
推 jtch:可是台灣貌似不會這樣用阿
→ mariandtmac:貌似高手在異界
→ godivan:LH起碼20年有了........
→ jenq0011:好像變成名詞解釋大會 放一下大絕:這篇內文沒ACG點XD
→ mariandtmac:好吧 那是我孤陋寡聞 生活中就完全沒遇過..
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (02/16 22:14)
推 Yanrei:LH有20年嗎!?
→ mariandtmac:我是十年前看得
→ enfis:貌似＝兩個人的臉長的很像≠好像
→ godivan:沒有20年幾碼有十幾年吧?
推 jenq0011:樓上亂解釋
推 jtch:看來是沒有20  跟enfis意見一樣
→ jenq0011:阿 我是指en大
推 mariandtmac:不是沒看過就丟對岸 是因為對岸常用而台灣不常見w
推 killme323:貌似是對岸的這不用懷疑吧....
→ Yanrei:有點被嚇到XD  想說LH真的有20年了......
→ enfis:我印象中是那樣啦
推 jenq0011:http://ppt.cc/XV;F
→ Yanrei:教育部辭典：外表很像。如：「他貌似婦人，弱不禁風。」
推 jtch:事實上 google一下可以發現 大陸把貌似當好像用 而台灣的網站
→ jtch:都是指外型較多
推 libramog:教育部國語字典表示： http://0rz.tw/SssOr
→ enfis:啊，我把對象限定在兩人了
→ jenq0011:我只是要說 台灣字典裡絕對有貌似這個用法
→ jeffreyshe:自己是把貌似當好像用了..汗
→ Rain0224:貌似忠良 (拖
→ libramog:咦 沒有三隻小豬了? XD
推 jtch:不只        的男人不能相信
→ jtch:三隻小豬在教育部成語辭典
推 jenq0011:推蘿霸說的 是因為對岸常用而台灣不常見
→ killme323:我是指貌似=好像這種用法  長相那個不用說了吧....
→ killme323:你去和左岸人士說長相這個用法看看
推 mariandtmac:不過說道貌似我也會想到好像w
推 miarika123:因為習慣成自然
推 jenq0011:恩阿 在我的觀念中 貌似=看起來很像=好像 XD
推 LUDWIN:唸書就唸書，學習怪怪的，台灣的『學習』是作名詞用的
推 jtch:實際上就是看多了 習慣了
→ miarika123:貌似=好像的用法不是台灣開始的應該沒問題
→ jenq0011:認真接學習 用功接念書 台灣兩種都有阿
→ jtch:你在台灣的報章新聞上 就不會看到這種用法
推 knon060718:應該是學習後面沒接東西很怪吧 所以習慣用讀書
推 mariandtmac:認真學習會想說他學什麼吧？例如鋼琴小提琴
→ jtch:應該說 學習 要有個對象 不會當作一定是指課業方面
推 jenq0011:就像老師會要學生認真學習 後面不用接其他東西阿
→ jenq0011:我同意這詞大陸比台灣常用 但我不同意這詞是大陸用語
推 miarika123:學習=/=讀書 這兩個不是在所有情況都能互換
→ jtch:你今天回到家跟爸媽說 我要進房學習了  學習什麼?
推 Yanrei:讀書不必指定目標，學習感覺大多都會接一個名詞
→ jenq0011:不要看不慣的就說是大陸用語 個人看法啦~
→ miarika123:台灣有的當然不是大陸用語 頂多在某些情況算大陸用法
→ jtch:你說 我要進房讀書了 差別在這
→ jenq0011:但回到一開提到的 牛逼 給力 淡定 就真的是大陸用語
→ jtch:同樣的詞 大陸有不同用法不就是大陸用語嗎
推 jenq0011:如果台灣人絕對不會用就是 但很少用跟不會用不一樣
推 killme323:同jt
推 mariandtmac:新聞也會用牛逼啊w
→ mariandtmac:我說台灣新聞
→ jenq0011:嘛 爭這個倒是沒意思 真的滿多人反大陸的觀念頗重
推 Rain0224:用牛逼的新聞我都認為是垃圾新聞 XD
→ jenq0011:看習慣了的人還會被消譴被同化了
→ killme323:新聞用牛逼純粹是被洗腦的結果...
推 jtch:要把別人套上反大陸也太容易
→ killme323:這個詞我們這邊明明不是這意義 ..
→ jenq0011:事實上的確是阿 有人看到簡體字心情就惡劣 有這麼嚴重嗎
→ killme323:今天一個地方叫"甲地"用我們的文字但是完全不同意義
→ jtch:要釐清需要的是專門研究的人 我們只能各持己見而已
→ Rain0224:雖然我看習慣大陸用語了，也覺得沒什麼，但新聞用上我就
→ Rain0224:覺得莫名其妙
→ killme323:所以我說那是甲地詞  那我反甲地喔? 答案是是 那我是反
→ jenq0011:恩 所以討論這個沒意思 因為不是我們說了算 也沒答案
→ jtch:我今天來討論這個 可沒有討厭大陸阿
推 mariandtmac:我看對岸書覺得對岸用語很正常 但不希望台灣也大量出
→ mariandtmac:現 0滿正常的啊w
→ jtch:可是如果看到台灣的報紙把貌似當好像用 還是會罵阿
推 jenq0011:貌似當好像用我沒感覺 人人不同吧
→ jtch:幸好還沒有看過這種作者 即使是李敖
→ miarika123:因為 ====習慣了====
推 enfis:那樣用沒什麼感覺，不過自己寫東西就去注意XD
→ miarika123:我是突然有一天發現貌似大量出現
→ miarika123:感覺就像有一天突然周圍的人都開始簡稱北車一樣XD
推 Yanrei:用詞要看場合啊，像是鬼扯閒聊開玩笑惡搞用牛B都沒差
→ Yanrei:基本上台灣新聞的程度跟前面那些差不多，所以用牛B也很合理
→ jenq0011:台灣新聞的素質嘛...XD 跟台灣記者一樣高吧(茶
推 chrissuen:其實不就像英國文章用上美式拼法也一定會被罵翻