閱讀文章 - 精華區 C_Chat - 批踢踢實業坊

●13057 6 2/17 attacksoil R[閒聊]關於化物語(下) 的翻譯

文章代碼(AID)#1DM_IKlv

作者: attacksoil (想要相信是一種病) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊]關於化物語(下) 的翻譯時間: Thu Feb 17 00:00:18 2011 ※ 引述《gahara (原～桑)》之銘言： : 簡單的說就是翻譯的"格調" 其實這跟格調沒甚麼關係吧? 翻譯最重要應該是呈現原作情境如果原作就很沒格調了譯者也只好勉為其難地用低俗的描寫... 不過上述說法算是離題了因為原文的"天晴れ"一點都不會沒格調確實是比較口語的說法但是是可愛的那種口語而不是粗俗的那種口語... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.230.200

推 bigchoir:如果原作本身沒有格調粗俗，那麼翻譯應該要就翻出該感覺 02/17 00:02

→ bigchoir:不用勉為其難這才是翻譯的專業 02/17 00:02

→ attacksoil:沒錯XD 02/17 00:02

推 yoshuuju:同意第三行 02/17 00:03

推 Nashooko:同意。 02/17 00:03

→ shamanlin:其實很早就有人說穿了，因為是對岸用語嘛，不然如果同樣 02/17 00:03

→ shamanlin:用"沒格調"的台灣用語，搞不好還有人會說在地化翻的真好 02/17 00:04

→ frostmoon:前提是原作的本用意沒失去 02/17 00:04

→ flysonics:本來就是因為是對岸用語啊誰讀到自己不熟的詞會開心的 02/17 00:04

→ sudekoma:我沒有看化物語，原作的氣氛會很......狂野嗎？ 02/17 00:04

推 jenq0011:ACG點沒有補一下吧 02/17 00:04

→ flysonics:例:你去買本日文翻譯書結果漢字全部沒翻來個原文刊登 02/17 00:05

→ attacksoil:原文算嗎? 我是因為有引用原文所以才沒特別補 02/17 00:05

還是補一下好了XD 日本鬼子 http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=14404666

→ flysonics:你會說"反正多少猜得到七八成漢字讀得懂OK啦"這樣嗎? 02/17 00:05

→ attacksoil:原文的話#1DMz1qSq h大有PO出來 02/17 00:06

※ 編輯: attacksoil 來自: 140.112.230.200 (02/17 00:09)

推 kinnsan:あっぱれ不會可愛啦www 應該是有點古風+武士風格吧 02/17 00:21

→ kinnsan:經常可以看到時代劇在講"啊啪咧佳~" XD 02/17 00:21

→ attacksoil:還蠻可愛的啊XD 02/17 00:21

推 kinnsan:嗯~ 給蘿莉外表的千年婆婆講起來是滿可愛的XD 02/17 00:26

推 dobioptt:あっぱれ常打戰國無雙的應該不陌生XD 02/17 11:22