作者: frostmoon (ooxx) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]關於 化物語(下) 的翻譯
時間: Thu Feb 17 00:10:53 2011

※ 引述《mariandtmac (如天使般的純潔)》之銘言：
: : 其實這跟格調沒甚麼關係吧?
: : 翻譯最重要應該是呈現原作情境
: : 如果原作就很沒格調了 譯者也只好勉為其難地用低俗的描寫...
: 無誤
: : 不過上述說法算是離題了
: : 因為原文的"天晴れ"一點都不會沒格調 確實是比較口語的說法
: : 但是是可愛的那種口語 而不是粗俗的那種口語...
: 其實我覺得問題還是出在牛逼這個字上 畢竟看翻譯小說的人有多少知道哪句的原文?
: 百分之五都不到吧
: 所以譯者翻成粗俗的口語或可愛的口語其實都沒差 只是差在牛逼這個詞台灣不常見 而
: 是對岸在用的 自然會敏感起來 就算這邊不用牛逼 翻成給力也會有人抗議吧?



感覺他今天出錯在兩個地方

1.翻的跟原文有出入 原文粗俗翻粗俗沒問題 可是他今天翻的跟原文有出入

  或許像我不懂原文的會不清楚 可是還是會有人察覺

2.用的不是我們著邊的詞語 這點就錯很大了 我又不是去對岸買或是友情翻譯之類



有人說要看完的感想 剛好今天我把那本拿去漫畫店還書了

跟動漫有一點差別 雖然記憶力不是很好 不過有多了一些小細節就是

班長的色情度看小說不夠強大 看動漫比較好

PS:有個註(48吧)重複 放的是前面的....
--
眾生萬物 一律平等 我的槍對任何人都不留情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.137.207
推 jenq0011:又一篇XD ACG點沒有 補一下吧
→ adst513:哪裡沒有= =
推 otakonata:討論"化物語"小說的翻譯問題，哪裡沒點了？
→ Yanrei:這篇是針對作品的某個細節翻譯來討論，不是在爭執牛逼啊 XD
→ frostmoon:如果真的沒有點之後我自刪或再補
推 jenq0011:根本就是在爭牛逼XD
推 enfis:我比較想知道全部看完的人的感想
→ knon060718:同感 先撇開是髒話不談 這種翻譯法不值錢又很爛
→ enfis:卡在一個詞卡好久了
→ cloud7515:我還是不知道牛B是啥 跟牛有關係嗎
→ jenq0011:對阿 說一下小說包裝 感想 什麼都好 後面這幾篇真的是XD
→ Yanrei:我比較想知道明天早上起來大破看到這麼熱烈的討論，會作
→ Yanrei:出什麼回答...XD
→ knon060718:有人在前幾篇推文有解釋
→ libramog:如果整本就這邊出現這個詞 那真不知道該高興還是該難過
推 jeffreyshe:另類行銷(?)
→ otakonata:牛B：B等級的牛肉 造句：小明家很窮，只吃得起牛B。
※ 編輯: frostmoon       來自: 210.66.137.207       (02/17 00:18)
→ mariandtmac:會討論這邊就是因為這邊有問題啊XD
推 enfis:從這幾篇看下來，結論不就很明確了XD
→ libramog:會因為這兩個字而回收的可能性是.........?
推 tsubasax:牛B：牛丼套餐B 造句：老闆來一份牛B
→ cloud7515:為啥不是馬A 會是牛B 到時候會不會冒出個驢C
→ attacksoil:等下 現在大家爭的是回收嗎?XD 那有點誇張吧
→ libramog:不  那只是我的幻想罷了   XDDD
推 jenq0011:明顯不是爭回收 也不是在論化物語了 就單純吐牛什麼~
推 knon060718:會不會是消音→逼→B
→ attacksoil:是在論化物語翻譯沒錯呀..
推 windwater77:                   把這個幻想破滅打碎!
推 mark4664:只吃的起牛B是怎樣的一種情況呀...也太給力了 樓下給說說
推 fishblack:是在討論翻譯沒錯啊......
推 Leeng:櫃台：兩個牛B內用