作者: justeat (小玉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]關於 化物語(下) 的翻譯
時間: Thu Feb 17 14:45:18 2011

我個人覺得這還可以接受，翻譯很多怪問題的嘛～


比如說大然的遊戲王，harpy翻成快樂女郎。
我真的不覺得譯者是故意的，他應該是ハーピー跟ハッピー『搞錯』了，
所以跑出了這種空前絕後的翻譯。


另外像是古董級的銀河英雄傳說，明明第一集就說，
這年代姓名分成姓在前的東方式與姓在後的西方式，
怎麼整個故事看完只有楊一個人是東方式姓名呢？
其實是譯者『不懂梗』，把日本名跟越南名都用音譯，
譯得像西方人一樣。

還有像是大逃殺，原作666頁，這個頁數是有梗的嘛，
結果台版變成六百七十幾頁，很明顯是編輯『不懂梗』。


這次化物語的爭議，我覺得譯者沒有搞錯，而且是懂梗的，
他知道這邊是一個比較特別的讚美，
那要特別到什麼程度？用什麼詞可以表現出這種特別？
他選擇了牛逼，確實這是一個特別的讚美，但是接受度又是另外一回事了。



最後問一下現在化物語上集是都缺貨嗎？跑兩家店都沒有，
直接在網路跟尖端訂也一直在備貨中，
等上下集都出了再一起買錯了嗎！！！

有沒有人在台北可以跟我說哪邊有現貨的？感謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.81.58
推 piliboy:您不說大逃殺原著666頁，我還真的不知道原來還有這個梗
推 oldT:頁數老實說很難控制
→ oldT:大概還是得請美編在排版上調整一下XD
→ kpier2:這篇回得真牛B
→ windhsu:現貨是日文還是中文?
→ cloud7515:樓主真給力啊
→ justeat:中文現貨 謝謝
→ winiS:出這鬼問題不知要怎麼對待手邊的上集… 燒掉拍片上傳嗎?
推 zoonead:推給力
推 deathtrowa:就像台版ARIA把床(ベッド)跟寵物(ペット)搞錯一樣嗎？