●13771 22 2/19 twenlee □ [11冬] 接shift2大的虛淵訪談完整翻譯
文章代碼(AID):
#1DNsmVSA
作者: twenlee (Tien) 看板: C_Chat
標題: [11冬] 接shift2大的虛淵訪談完整翻譯
時間: Sat Feb 19 15:07:08 2011
http://f.hatena.ne.jp/ext3/20110131164449
都撥到第七話了 好像看了也沒甚麼意義....
我只有這一頁, 請問有上一頁嗎?
───關於焰，有一種第二主角的感覺呢。
虛：至於焰，是安排她作為跟麻美相對的，另外一位魔法少女老兵。
已經有作出一些描寫，暗示她握有圓跟爽不知道的情報，所以在麻美死後，探討到一
個個的謎的核心時，她身為關鍵角色，會漸漸有活躍的機會。
她是跟QB並行的領路人，直到故事的真相被揭開為止。
───那麼關於麻美呢？
虛：可說是嚮導也可說是領袖，更重要的是「如果這個人不在了怎麼辦？」她在故事戲劇
張力上，占有這樣一個重要的位置。因為以後角色們也會一直背負著她的陰影，其實在角
色影響力上，她並沒有退場。
其實接下來台詞中也會常常出現「以前麻美…」之類的回想。她的存在某種意義上已
經成了小圓跟爽心中的樣版，而且是ㄧ個很重要的關鍵。所以雖然肉體上已經死亡，卻不
會讓人有退場的感覺。
（爽略過）
───第五位魔法少女杏子，大概是怎麼樣的感覺呢？
虛：她是在故事的世界觀定型之後，出來顛覆其中「戰鬥」的價值觀的角色，跟其它的人
物價值觀完全不同，會讓人覺得「也有人是這樣想的啊」，能讓人切換視角跟立場去思考
的角色。
在麻美離開之後，她們被杏子的價值觀衝擊而動搖，而作出的反應，能讓觀眾更瞭解
其它的魔法少女的立場和信念。
不是出奇致勝 而是正統王道的故事 （屁）
───大家很關心小圓甚麼時候會變身哪？
虛：目前真的很ＯＰ詐欺呢（笑） 你有自覺喔喔喔啊啊啊啊
───不輕易的去變身，反而能讓人感到「成為魔法少女」的沉重呢。
虛：這故事就是在描寫，作出那個選擇之前的過程呀。 雖然觀眾一定很傻眼（不是亂翻
），幸好這次沒有推出玩具商品的必要，所以才能安排這樣的劇情。如果有贊助商的壓力
的話，在第一集不變身應該就會被痛打吧（笑）
所以難得可以這樣放手去做，就想自由的去發揮看看。
───關於QB要怎麼去想呢？似乎是故事的關鍵角色…
虛：在視覺演出上的詭譎怪異就不用說了（我真的沒有亂翻）「魔法少女小圓」這部作品
，之所以跟其它魔法少女動畫之不同、最詭譎晦澀的部分，有很大的原因就是它。 因為
它不只是ㄧ般的寵物定位，不是能激起主角的母性本能的那種小可愛。 總是話中有話、
台詞讓人很有想像空間，有一些莫名的涵義。 加上加藤英美里小姐的確演的很可愛，反
而顯得更可疑。 （！？）
───它感覺跟可愛的外表有一段鴻溝呢。
虛：撥出之後，好像很快就被觀眾說「好恐怖」呢（笑） 嘴巴不會動，是新房監督的用
心。在漫畫版表情有很豐富的動，所以當初想說，在動畫裡面也畫的更像吉祥物一點，但
是新房先生不想這樣作。 於是就變成嘴巴不會動，始終用心靈傳訊講話的樣子了。
───這隻QB說的事情，意外的令人無法反駁呢。
虛：所以才顯得更恐怖、讓觀眾警戒提到了最高點的樣子（笑） 關於這點，最近的看倌也
漸漸被練過了：最先要懷疑的對象，就是滿口漂亮話的人，我想這是詐欺盛行的社會現象
所致吧。 不能憑印象去判斷對方的善惡，要仔細的去聽，具備看穿對方的目的的想像力
。
───您是有意安排這種前所未有的展開，打算超出觀眾的想像嗎？
虛：我個人的想法是「事情大概就是會變成這樣」而已，反而覺得是正統的王道派呢，並
沒有特別想譁眾取寵。對我自己來說，就是定位為魔法少女作品。
───那麼最後，請您為本雜誌讀者說幾句話。
虛：在敵我不分、不斷亂入的大亂鬥這點上，大概會繼續超出觀眾們的想像吧…很不好意
思，不會有去泡溫泉或是穿泳裝的橋段（笑）因為尺度上沒有這種空檔。
在視覺演出上，想到會如何應用イヌカレー的視覺設計，實在很令人期待。 我有拿
到設定集，那真是嘆為觀止啊。 事實上，關於魔女的世界跟背景要素，幾乎都是由イヌ
カレー定型的。連許多小角色都設計的這麼精煉，真的只能說太令人讚嘆了。 所以，我
自己也跟觀眾們一樣期待上映，每周都等的望眼欲穿！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.25.249
→ killme323:嘴巴不會動製作費就可以省了呢..XD 02/19 15:08
推 pauleagle:推樓上XD 02/19 15:10
推 Daredevil316:虛:沒有殺必死的魔法少女! 02/19 15:11
推 kingkongboby:原來QB這麼詭異是因為新房阿... 02/19 15:19
推 SHINUFOXX:光看訪談中對麻美跟杏的安排就知道虛淵這傢伙不簡單 02/19 15:19
推 SHINUFOXX:新房刻意讓QB不動嘴這點真的是很有他的一道 02/19 15:21
→ Shift2:我也沒有別頁，偶然在網路上看到的。 02/19 15:38
→ Leeng:今天才發現QB還是有表情的 02/19 15:39
推 tsukirit:有阿，虐完沙也加，在那邊說我不推薦切除痛覺 02/19 15:43
推 s963870:(● ω ●) : 所以我會黑都是新房的錯 虛淵無罪 (偷笑) 02/19 15:46
推 shadowblade:你有自覺喔喔喔啊啊啊啊wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 02/19 15:46
→ shadowblade:這群人組合真是太恐怖了(GJ) 02/19 15:47
推 ParseeM:もう何も怖くない 02/19 15:54
推 lio220rap:虛淵跟本就是用流言終結者的想法寫魔法少女= = 02/19 15:56
→ lio220rap:(● ω ●) :BUSTER!! 02/19 15:56
推 JenRen:QB角色塑造很成功，新房還好樣的XD 02/19 16:06
→ JenRen: ^真是 02/19 16:07
推 newtypeL9:對他來說這就是正統的王道派啊XD 02/19 16:19
推 Yanrei:虛淵道XD 02/19 16:20
推 TLdark:推。 新房：怪我囉？ 不，這樣很好 02/19 16:28
推 a6771349:虛：事情大概就是會這樣 <- ....為啥和我想的都不一樣 02/19 16:38
推 Yanrei:這篇虛淵的訪談好多地方可以吐嘈啊XDDD 02/19 16:39
推 hope951:你有自覺喔! WTF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/19 16:43
推 rock123520:"最先要懷疑的對象，就是滿口漂亮話的人"←我怎麼想到 02/19 16:48
→ rock123520:某後宮超多的右手哥XDXDXD 02/19 16:48
推 Pietro:王道啊 02/19 17:02
推 EzakiYuuichi:もう何も怖くない 02/19 17:13
→ hitlerx:魔王的王道吧.... 02/19 17:20
→ momogo11:王道xdd 02/19 17:34
推 dotZu:沒有溫泉、泳裝回，不是因為沒有時間上的空檔嗎？ 02/19 18:54
? 是啊
※ 編輯: twenlee 來自: 111.243.25.249 (02/19 20:12)
推 kerorok66:推翻譯 02/19 20:26