作者: Diamondtrust (diamond) 看板: C_Chat
標題: Re: [踹共] 化物語下的翻譯...
時間: Mon Feb 21 11:24:44 2011

※ 引述《sandwichpope (明治維姬)》之銘言：
: 問題二，尖端賣的最好的輕小說是？
: 若是小說的話，答案是暮光之城wwww
: （輕小總數最好的是零使，再來是文少）
: 依銷售量將問題繼續延伸，當輕小說的銷量達到一萬本時，
: 就可以說是大紅、暢銷的輕小說了。
: 對話至此已經蠻訝異的，本以為動漫畫這塊這幾年在台灣算是有不錯市場。
: 但比起日本的程度，還是「意外的小眾」

或許這就是台灣閱讀率一直下降所造成的狀況吧

像是暮光之城那種國高中小妹妹超愛看的

如果不買一本回家 之後跟朋友就沒話聊 所以銷量拉的高


輕小說打的就是圈內人市場 但是在現在這種被新番追著跑的狀況下

要撥時間出來看小說 對於一些人是相當困難的

反正我看動畫30分鐘就抵你半本 儘管一堆人說 看原作比較精彩

但是時間是限量殘酷的阿...........


: 這樣一想，雖然御我的作品幾乎是見光必被吐，但就銷量而言，倒真的有囂張的本事。
: 那再來，在台灣輕小說的銷售量和漫畫相比之？
: 沒聽錯的話漫畫是贏過輕小說許多的......當然這跟單價也有關係。
: 此時就可以玩階梯遊戲了。
: 喜歡動漫畫的人-->會購買台灣代理動漫書籍周邊的人-->會買輕小說的人
: 可探討者，喜歡看化物語這部動畫的，其中有買代理小說的比例。
: 同理可說，現在正夯的動畫IS，喜歡動畫、和會購買小說的比例？
: 我想這很難有統計數字，但我想比例應該會比當初想像的低的多......
: 畢竟文字和圖像本身就存在差距。

其實有個很弔詭的現象

以日本角度來說發行輕小說成本較低

所以賣很多輕小說 挑其中當紅的去改編漫畫動畫

但是台灣這邊的成本似乎不是這樣？

代理動畫漫畫成本較低？  翻譯那一堆字的輕小說反而成本高？？


: 嗯那這跟牛逼有什麼關係呢？
: 活躍的動漫族群就這些人數，就出版商的立場會希望銷售越多越好。
: 就翻譯故事來說，會希望將內容翻的貼近一般人的生活點......
: 因此就有了這種翻譯。
: 當然就這辭彙的適當與否在此不予置評，但其他的訊息來說值得參考。
: 牛逼這翻譯，對我來說是沒什麼影響，文字能翻的通順最重要。
: 比起讀起來卡卡的小說，能流暢通順更符合需求。
: （就像Gosick有翻錯幾個地方，但因為看起來不卡所以很滿意）

我還以為你要說因為太少人看所以就直接翻對岸用語 到時候直接賣過去比較快

: 牛逼此翻譯一詞似乎會在再版後改掉。
: 到時應該就可落幕了。
: 當作半夜閒聊囉，反正總歸而言－反正看免錢的最爽嘛
: ..╮(﹋﹏﹌)╭..
: 我有努力向學校推坑增加銷量的，不過西尾全套似乎已經有了-w-//


前陣子買了戰場原的PVC

看到小褲褲有種奇怪的感覺  翻了翻抱枕

發現抱枕和PVC的小褲褲都是水藍色底 上面有文具圖案

一般來說抱枕和PVC的內褲多半都是繪師腦補的結果

有這種連結讓我感到有點微妙

回想起來是動畫阿ㄌㄌㄌ木到戰場原家裡等戰場原洗澡那段

有戰場原的小褲褲特寫........... 難怪大家會用這套做為藍本

於是就翻了翻小說

發現那段根本就只有寫戰場原大人的內衣褲都是有花紋的 然後選了水藍色的


所以根本沒有提到花紋是什麼阿～～～～～～～～

新房昭之這補完連帶影響到所有產品吶..............



另外重新看化物語小說 發現戰場原大人更加吸引我了  ╮(￣▽￣)╭

只可惜之後的作品戲份好少   QQ



對了 之前聽別人提過盒子的問題

→ actr:說到這個 BOX系列的那個盒子有打算改善嗎?
→ actr:那個盒子實在是不太..友善
到底盒子怎麼了？？ 我記得日版的也是這樣吧？？？


→ EthanWake:輕小說麥450我都不太能接受了，何況牛逼一詞
台灣的書籍販售價格也是一個爭論點

買的人少 => 價格提高 => 買的人更少

那麼到底使用比較差的紙質印刷 價格壓低

是否有可能會出現薄利多銷的狀況？？？


但是出版社應該是認為反正作者的神主牌威力絕讚

會買就是會買 壓低價格能提高獲利的機會低  於是繼續賣高價  ╮(╯__╰)╭



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.244.152
推 toya123:黑儀蕩漾
推 psplay:阿垃垃圾木君
※ 編輯: Diamondtrust    來自: 114.25.244.152       (02/21 11:30)
→ Gravity113:動畫在台灣是代理，要的是版權費用和時段費用
→ Gravity113:但是在日本是製作，要的是人力物力小說版權和時段費用
推 bohun:紙質差、印刷品質比不上日本那邊也是原因，不會買就是不會買
→ bohun:日本幣值跟物價比比較高阿，所以一片遊戲對他們來說都很便宜
推 NARUHOTO:盒子就...沒啥質感 不知道日版的是怎樣 還有最大的問題
→ NARUHOTO:包書套就塞不進盒子 所以就只能盒子書套2選一 XD
推 wsylove:包書套可以塞的進盒子喔！
→ Gravity113:蓋特再版包書套塞不下，不包勉強
→ iwcuforever:盒子買了就知道 那封面薄的跟內頁一樣...
→ iwcuforever:買書套還要另外買....
推 mark0912n:說真的 輕小說還好 奇幻小說真的錢坑阿...
→ mark0912n:然後奇幻小說也有地雷~"~
→ mark0912n:當花了四五百塊買本地雷真的很生氣...
推 MIKE47:要有盒子是日方要求的吧...
→ truthseer:書拿出來，盒子就像要散了一樣，再放一下就變形了...
推 noxhsu:台灣書籍定價悲慘的是：用頁數做為定價基準