作者: newtypeL9 (まあいいや) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 平野綾抓狂 (部份翻譯)
時間: Thu Feb 24 15:50:58 2011

※ 引述《uftd23 (Karby)》之銘言：
: 剛好和朋友在討論，簡單翻個兩段。
看了前面版友貼的懶人包
http://blog.livedoor.jp/insidears/archives/52435612.html
發現發文的那個人並不是單純來鬧的
他一開始發文是因為平野在推特上講了類似這樣的話（恕我不全翻）

HIRANO（以下簡稱H）
H:今天去咖啡廳喝茶 結果看到很帥的人 差點就一見鍾情了!
而且仔細一看跟有名的演員好像喔!
常常被問說 喜歡的類型是哪個演員?但我終於知道自己喜歡的類型了!

H:我只是說我知道了自己喜歡的類型啦!
並沒有說跟他講話之類的 為什麼要那麼失望啦!(^O^)
常常打開帥哥雷達 感覺心動的感覺很重要的!女子力會上升↑↑

註：這一段我原本完全翻錯了，感謝版友miyuika指正

原塾生（以下簡稱原）
（平野綾的公式FAN CLUB的會員被稱為「塾生」，塾長是平野綾）

簡單敘述了一下自己以前是平野的粉絲，看到她在推特上的發言
說自己現在打從心底覺得自己不再支持平野真是太好了

從妳平常的行為看來，給人的感覺像是在說「阿宅誰理你啊！」

四年前遠比妳沒名氣的某聲優，去年在武道館開了單獨演唱會
妳不覺得不甘心嗎？
（我不知道他在說誰，說是聲優應該不是May'n吧）

老實說把自己的本性暴露出來是最輕鬆的事，不過大家都知道那是不行的
其他的聲優多多少少都會扼殺自己的本性以服務阿宅們


H
「其他的聲優多多少少都會扼殺自己的本性以服務阿宅們」？
被你這樣講我比自己被罵還要生氣，你到底是怎樣看待別人的
（這裡的別人應該是指聲優們吧我猜）

原
喔喔妳居然回我了，真是令人高興
我所說的事情應該是大部分聲優迷的同感
不明白的只有妳

具體的說明是，像水樹さん，茅原さん（總之是有名聲優，以下略）
沒有一個人會在推特上做妳這種發言，因為她們都知道是什麼樣的人在支持自己
還有做出什麼樣的發言會讓他們難過

比起在電視上一直說著自己的戀愛歷史的妳
為了粉絲們完全不談戀愛相關話題的她們
對我來說令人尊敬得多，她們才是真正的職業人士！

說「多多少少都會扼殺自己的本性」這句話哪裡失禮了？
那是客觀事實而我也因此真心的尊敬她們

我討厭妳什麼地方呢？就是妳一方面擺出「我才不是偶像聲優！」
另一方面卻確實受到偶像聲優的待遇

H
: @Hysteric_Barbie
: 我認為像你這種人根本不算是我的FANS, 只是單純在反我而已。
: 真令人難過, 明明感受得到你曾經很喜歡我,
: 卻因為偏離了你的理想就把我當成了敵人呢。
: 如果真的是FANS的話就能夠理解，我從以前開始想表達的事情都不曾變過。

原
（先說明自己原本的確是平野的粉絲，之前也為了幫她護航而很辛苦）
妳現在說的意思等於是「只要是反我的人都是Anti」，這種思考方式是很危險的

H
: 聽著聽著連我都覺得很蠢。
: 我是聲優，是偶像，是演員，是藝術家。
: 不要將你對於業界和戀愛的奇怪見解算到我頭上來。
: 在本人和社會大眾的面前，也不露個臉就能這樣公然地罵人。
: 你可要好好感謝這世界給你這麼方便啊。

原
就算當著妳的面我也會講，因為我自信自己講的是正確的
如果我指摘妳的有什麼不對請說出來，不過到目前為止妳的回答感覺都很空泛

簡單的說，為什麼跟妳一樣被視為偶像聲優的田村さん，堀江さん（以下略）
沒有像妳一樣到處講自己的戀愛史呢？妳能回答這個問題嗎？

讓我苦口婆心再講一句，會公開使用「Anti」這個字眼的女性聲優
除了妳以外我還沒看過

（就我的理解，Anti=反對廚=為反而反的小白）

: 看他戰得這麼瀟灑我反而開始喜歡他了XD 強者的命運就是要戰啊!!
: 不過經紀人就可憐了
我是覺得兩個人講得都對只是立場不同
總之那個反方不是來亂的就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.128.229
推 chenglap:如果是漫畫, 那個 anti 就是大帥哥本人了.
推 hayato01:那個聲優是指茅原嗎?
推 kudo0930:May'n是歌手~
推 miyuika:不好意思 前面那幾句我覺得你在亂翻耶 orz
→ harrison204:剛剛野去看了原文了..那ANTI根本是把平野想成"他"認為
推 belmontc:就很簡單的要平野認清他是怎樣的身分的人該說甚麼話
推 tsunamimk2:我無法理解fans的講法對在哪耶 這太病態了吧
→ harrison204:偶像了...哪有不准人在推特上打心情的阿......
推 deathblake:那個fans腦袋有問題
→ newtypeL9:m大妳是說平野一開始的發言嗎？
→ tsunamimk2:所以今天不是帥哥不是有錢人的才能說我愛美女?
→ newtypeL9:我是省略了一些但應該沒有亂翻吧
→ belmontc:ma可能價值觀不同 平野是台灣人的話應該很受歡迎=w=
→ holymoon99:藝人並非都要配合觀眾 這麼"纖細"的Fans去幻想好了
→ arrakis:既要求偶像是個真人，又要求不可以有人的行為啊XDDDDDDDD
→ arrakis:根本妄想過頭。
→ tsunamimk2:那乾脆迷初音算了嘛, 還可以用MMD充分意淫
推 SHINUFOXX:小S活在台灣真是她上輩子修來的福氣阿wwwww
→ holymoon99:是不是以後Fans要求道歉都要露出XX 不露就去死這樣?
推 belmontc:小S如果在日本應該會跟平野一樣的狀況吧(無誤)
→ tsunamimk2:小S不同 她本來就是走惡女bitch(無惡意)路線
→ flysonics:我覺得那個fans講的也只是事實的一面 雖然我不喜歡啦...
→ harrison204:大意就差不多是這樣..又沒有偏離掉太多
推 a782212000:如果發話的不是FANS 是經紀人或公司之類 我覺得很正常
推 ffdagger:能夠理解為何平野會爆氣，那個fans根本就是強加自己的價
→ tsunamimk2:偶像和聲優只是表演者 又不是機械...
→ ffdagger:值觀於他人
→ a782212000:問題是...阿 你只是個前粉絲+ANTI廚 是在該甚麼...
推 kudo0930:對那個粉絲而言 偶像是個憧憬 是他的希望 不能接受現實~~
推 mark4664:好蠢的感覺
→ ffdagger:把自己的本性暴露出來是最輕鬆的事?在日本一點都不輕鬆吧
→ flysonics:偶像崇拜本來就是扭曲的行為...
推 hayato01:如果是經紀人跟經紀公司說這話應該比較適合
推 SHINUFOXX:小S是以青春少女團體出道的耶XDDDD
→ flysonics:扭曲的過程 結果跟要求通通攪在一起 就是今天這個情況
→ tsunamimk2:這和性幻想一樣嘛 當真就很不好了
→ tsunamimk2:小S後來的節目都是走毒舌風啊
→ flysonics:這個Fans只是把運作過程中不能說破的黑暗面點出來而已
推 otakonata:各有立場啊..不過雖然這位前fan會覺得自己是痛心疾首的
推 belmontc:把本性暴露在英國跟日本都是找死...
推 a782212000:有沒有人想過其實ANTI廚是公司的自演乙阿www
→ kuromu:宅宅也可以在網路發文說今天看路上看到正妹 然後YY一下
→ otakonata:呼籲，只不過這樣挑明了講..該說ota們果然是很純真的嗎?
推 layman886:這個fans只是在氣說為什麼上不了武道館吧...於是把原因
→ tsunamimk2:我倒覺得日本的社會正在質變耶...
→ mariandtmac:小S還好吧 有吉更毒好嗎XD
→ holymoon99:沒幾個人記得小S剛出道的清純樣了巴(10分鐘的戀愛..
→ mark4664:那個不叫事實 頂多算不成文規則 反正在私領域談私人心情
→ belmontc:想想看黛安娜怎樣吧 跟人好一點就緋聞(還不是外遇的那個)
→ faratia:我覺得小S可以走那種路線是因為有大老罩
→ otakonata:有些事情是不該講、不需要講，甚至輪不到你講的
→ layman886:歸咎於個性問題罷了...
推 SHINUFOXX:就跟有人認為林致林不會放屁不會大號一樣嗎wwwww？
→ flysonics:問題是 不成文規則就是事實的一種啊 (苦笑)
→ belmontc:然後講出對英國皇室的心底話又被打壓...露出本性沒這麼EZ
→ arrakis:經紀人:今天就來扮一下廚吧，先打個電話跟平野re稿
推 inuwanwan:從喜愛平野變成失望吧~我也蠻喜歡的 不過她的言論總是..
→ tsunamimk2:這是這社會扭曲的象徵啊
→ tsunamimk2:為這種理由失望根本見笑轉生氣吧...
→ newtypeL9:聽說小S私底下是很會做人的（雖然是聽她自己說XD）
→ kudo0930:粉絲也有自知之明 但就是有些人無法忍受這麼明顯的行為
→ otakonata:嘛，反正在這種情況下，本音是沒有什麼意義的。
→ kudo0930:偶像沒有公開的行為 例如誹聞 都可以靠腦補說他不存在
→ tsunamimk2:我相信啊 不然台灣演藝圈也是很講輩分的
→ kudo0930:偶像直接破壞粉絲的幻想 等於是打他一嘴巴 讓他不能逃避
→ tsunamimk2:不過就是一個根本的現實:醒醒吧 偶像不會愛你的阿宅
※ 編輯: newtypeL9       來自: 125.232.128.229      (02/24 16:09)
推 otakonata:不是每個fans都是這種類型好唄w
推 mark4664:台灣也是一堆人指著鼻子罵人puma 見怪不怪 網路文化本來
→ mark4664:就這樣 自由度高也比較隱匿 嘴砲多不意外 又不是天朝
→ flysonics:但確實有一部份是這種類型 這種類型通常也是最狂熱的...
推 belmontc:這文化本來就是變態啊 偶像崇拜啥的不覺得很可笑嗎...
→ otakonata:算了，拿既有的標籤去理解一個不熟識的人似乎是比較簡單
→ otakonata:的討論方式
→ flysonics:搞活動砸大錢收集追星...等等 很多都是狂熱之下的產物
推 tsunamimk2:我遇過一個姐姐 我超愛她的 雖然她不愛我 她這樣說過
→ belmontc:問題是今天成為偶像 這條規矩你就是要遵守不然就別玩...
→ tsunamimk2:老娘就是puma啊 不過靠北的人也沒資格睡我
→ mark4664:叫你當面跑到某女藝人or女模面前罵她puma 看你敢嗎?
→ flysonics:XDDDDD tsunamimk2那個大姐姐真豪氣
→ tsunamimk2:我說了 這不是規矩 這是市場 買帳的人比較多 她就可以
推 Runna:tsunamimk2的那位姐姐 GJ!XD
→ tsunamimk2:F cup大姐姐啊 每次都穿低胸誘惑我 然後推開我...
推 rave760422:這個FAN跟我朋友好像.....敘述方式
推 belmontc:                                             說我沒錢
→ flysonics:啊啊啊 我不要聽我不要聽!! (蓋耳朵)
→ tsunamimk2:不 是說你很肥不夠性感 練練腹肌再來
→ arrakis:不!! 不要提腰!!! (逃跑)
→ spock:好帥氣的大姊！
推 tsunamimk2:性 愛情全都是市場啊 而且是最殘酷的競爭市場
推 belmontc:如果可以多P的話就沒競爭了(大噓)
→ arrakis:一樣會有啦...
→ tsunamimk2:多P也不是每個人都有資格玩得起的
推 GM:喔喔妳居然回我了，真是令人高興。 這傢伙根本就是來釣魚的
→ belmontc:你是說汁男只能乖乖站在旁邊打手槍嗎XD
→ tsunamimk2:誠實面對自己差甚麼才有機會去競爭 不然就靠北一輩子
→ spock:（不過我完全不想認識這個會讓我頭痛的大姊，雖然很帥）
→ tsunamimk2:是 如果不努力讓自己有吸引力 本來就是沒人有義務理的
→ amimi0629:台灣偶像要結婚要交友 粉絲都是贊成的呢XDDDDDDDD
→ arrakis:那介紹給我吧，站內信。
推 TheJustice:站內信+1 我會很有禮貌的(大誤)
→ tsunamimk2:你要真有興趣我可以問問看....
→ amimi0629:台灣很少因這樣而如喪考妣的～～天堂！
→ tsunamimk2:反而劉德華的fans有超誇張的...
→ tsunamimk2:那個搞到家破人亡的全家追星族記憶猶新呢
推 spock:（不，不要，請不要有一絲絲的考慮，我不想認識）（逃跑）
→ arrakis:如果是貿易業、傳播產業的話，可以唷 :D
→ amimi0629:基本上女放迷女偶的話  對偶像戀愛接受度極高
推 tsunamimk2:百合也是啊 例如我就很期待日笠早點嫁了www
→ roe1986630:我有問過自己 如果老大結婚了我會怎樣...
→ roe1986630:我會傷心幾天 然後祝福她吧 當然前提是因結婚而引退
→ roe1986630:可以結婚不可以引退啊我就聽不到了(淚)         像這樣
推 bacon1989:倒是不覺得這位FANS立場站不住腳，各有各的觀點
推 Augustus5:這個FAN怪怪的...
推 Arctica:如果Fans都是這種人真的會氣死吧
推 shielt:那fan煩不勝煩 他可是每幾分鐘就RT平野的自言自語twitter
→ shielt:擺明要戰她
→ jkohakuei:上武道館就谷山跟茅原 不過茅原4年前也很紅啦XD
→ jackjack0805:應該是在說我的嫁沒錯(逃