作者: miyuika (米油一卡) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 平野綾抓狂 (部份翻譯)
時間: Thu Feb 24 16:05:09 2011

※ 引述《newtypeL9 (まあいいや)》之銘言：
: ※ 引述《uftd23 (Karby)》之銘言：
: : 剛好和朋友在討論，簡單翻個兩段。
: 看了前面版友貼的懶人包
: http://blog.livedoor.jp/insidears/archives/52435612.html
: 發現發文的那個人並不是單純來鬧的
: 他一開始發文是因為平野在推特上講了類似這樣的話（恕我不全翻）
: HIRANO（以下簡稱H）
: 今天在CAFE喝茶，前面出現一個大帥哥，差點就一見鍾情了！
: 可是他都不來找我講話讓我好失望，真是的(^o^)
: 要常常開著帥哥雷達呢，心跳加速的感覺能讓女子力上升！
修正平野部分的翻譯

H:今天去咖啡廳喝茶 結果看到很帥的人 差點就一見鍾情了!
而且仔細一看跟有名的演員好像喔!
常常被問說 喜歡的類型是哪個演員?但我終於知道自己喜歡的類型了!

H:我只是說我知道了自己喜歡的類型啦!
並沒有說跟他講話之類的 為什麼要那麼失望啦!(^O^)
常常打開帥哥雷達 感覺心動的感覺很重要的!女子力會上升↑↑

原波不要誤導啊
平野講的話沒有那麼過分
甚麼不來找我講話...亂翻譯是不好的~

--
◤ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　╱╲　★
|　◣　　　　　　　◣　◣　　◢　◣　　◢　╱　　╲　
|　■◣　　◢◣　　　　◥◣◢◤　■　　■╱　　　　╲
|　■◥◣◢◤■　　■　　 ■　　 ■　　■￣|˙　˙|￣
|　■　　　　■ ． ■ ˙  ■　● ◥◣◢◤﹌＞︽︽＜﹌
                              http://blog.yam.com/miyuika

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.128.171
推 mariandtmac:差滿多的w
→ arrakis:所以是像誰?
推 belmontc:這樣說很容易被當成花痴吧=A=...?
推 Hime:阿部高和吧
→ mariandtmac:達比修? (明明就不是演員w
推 xtxml:蘿霸都開著蘿莉雷達！
→ newtypeL9:我翻錯了對不起_(_ _)_不過我有在推文問你
→ kudo0930:這是同一篇文章嗎? XD
→ mariandtmac:蘿莉天線 啟動!!
推 spock:翻譯差好多，米油 GJ！
推 sneakjack:我想蘿霸應該不需要雷達這種東西了 眼睛裡應該有內建
→ arrakis:差滿多的XD
→ mariandtmac:不只可以搜尋蘿莉 還能把其他人變成蘿莉呢!!
→ Hime:把這邊的翻譯移到上一篇吧  不然會誤導別人
推 hhtj:翻譯差很多
推 a782212000:交叉看下來我只有一個問題...那個前粉絲是在該甚麼鬼
→ spock:我的腦中突然出現蘿霸的頭上出現一對貓耳的畫面（死）
推 zseineo:就價值觀不同啊...XD
→ sneakjack:讓我想到瀨戶裡面最後的女杰族的弓箭...
→ zseineo:spock你的妄想真可怕xdd
→ mariandtmac:喵~
→ spock:粉絲就只是一種把自己的妄想投射到對方身上的生物。
→ a782212000:亂七八糟的跳針嘛...還說得自己很熟藝能生態的勒...
推 xtxml:spock大的例子告訴我們，程式寫太多會出現幻覺(誤)
→ sneakjack:這樣是代表說spock大是蘿霸的粉絲囉wwwwww
推 Shift2:不過老實說，偶像這種東西就是讓人投射幻想用的吧
→ spock:是啊，而且我還看過蘿霸的真相...根本是糟糕小叮噹。
推 hayato01:這...差滿多的XD
推 newtypeL9:已修正，感謝miyuika大大
→ Shift2:所以那個原粉絲講得話也能代表某一些人的心聲吧...
→ mariandtmac:糟糕小叮噹是什麼鬼XD
→ sneakjack:噗 糟糕小叮噹如果加上貓耳的話...(有種想摸摸看的衝動
→ mariandtmac:偶像喔 我就是單純喜歡阿 像我喜歡我老公山p >///<
→ spock:阿巧你的幻覺總量應該比我多，我是最近幻覺開始比較多 orz
推 ffdagger:我覺得那種類型的阿宅已經算是價值觀扭曲了...
→ mariandtmac:不過他如果交女友我也不會怎樣就是XD
推 zseineo:糟糕小叮噹？裡面哪隻啊XD
→ spock:蘿霸 + 貓耳 = 糟糕小叮噹。
推 egg781:男人自己也會這樣講,挖靠我昨天在哪看到超正的妹
→ kuromu:價值觀扭曲才會用一切去支持 違反期待又更抓狂
推 xtxml:喜歡山p +1
→ mariandtmac:大雄吧 (?
→ dingshan:分明就有人M傾向 故意討罵的吧XD?
→ mariandtmac:阿巧大哥!(握) 最近山p有部拳王要上映嘍~
推 SHINUFOXX:我終於知道那位ANTI為什麼會崩潰了
→ spock:我倒是覺得偶像藝人的粉絲更可怕，阿宅還輸一截。
→ SHINUFOXX:因為平野的雷達都是指向帥哥的
→ ffdagger:問題是他們的原偶像憑什麼要為他們的抓狂負責呢?wwww
→ mariandtmac:我覺得不要狂熱到誇張的地步都還好
→ SHINUFOXX:那位ANTI應該是因此被深深傷了心吧wwwwwwwwww
→ sad2:去激怒本來就偏激的人不是明智之舉 無視就好了
→ spock:（其實蘿霸 + 貓耳 = 糟糕小叮噹的靜香喔）（幻覺中）
→ belmontc:本來就比阿宅還可怕XD 你有看過有人傾家產買樓房給ACG嗎?
→ mariandtmac:唉 每個人個性不一樣阿 無視的話還是平野嗎XD
→ flysonics:尚有理性的狂熱粉絲罵完後也沒能要偶像負責什麼不是嗎XD
→ belmontc:以前的偶像崇拜這種人還不算少數呢
→ mariandtmac:我不要靜香 可以選胖虎嗎w
→ sad2:就好看戰推文特別點某ID出來~ 當然會擴大戰場
→ kuromu:那個粉絲的心態也沒要她負責......
→ spock:（我就說是幻覺了，請無視）
推 ffdagger:雖然佩服平野的勇氣，不過她不回戰應該是個比較好的選擇
→ mariandtmac:LBJ：花修唉度？
→ newtypeL9:買樓房給ACG是怎麼回事XD 裝收藏物嗎？
推 mark4664:說到三次元 三次元蘿莉比偶像更吸引人
推 mariandtmac:三次元蘿莉超可愛的
→ belmontc:比喻阿 偶像崇拜以前可是有人買樓送偶像的呢
推 killme323:看起來 她只是看到帥哥很開心而已
推 newtypeL9:三次元蘿莉>>>>不可跨越之壁>>>>世上其他一切
推 mark4664:http://www.youtube.com/watch?v=1k8FU-MXU1E
推 sneakjack:應該是沒有女生看到帥哥不開心的@@"
→ miyuika:平野看起來的確只是單純欣賞帥哥...
→ miyuika:喜歡看帥哥應該還好吧~~~~
推 mariandtmac:花蘿>三次元蘿莉>貓>>>其他
※ 編輯: miyuika         來自: 220.130.128.171      (02/24 16:21)
→ flysonics:這其實也還好 看得出來那個原fans只是拿這事當導火線..
推 lio220rap:我以為花蘿是三次元人...
→ killme323:二次元蘿莉呢....
推 belmontc:花蘿不是三次元的嘛?
→ sneakjack:疑?!她不是嗎0.0?
推 kuromu:宅宅認清現實不要花錢在別人身上 用那些資源提升自己的
→ kuromu:各項能力比較實在 花時間講不討喜的話只是增加負面形象
→ mariandtmac:重新 花蘿>三次元蘿莉>貓>二次元蘿莉>>>其他
推 Hime:女生看到帥哥開心很正常阿 就跟男生喜歡看正妹一樣阿...
→ appshjkli:我覺得那個原FANS講的話也有一定的道理在。
→ miyuika:如果男聲優說 跟可愛的某女聲優合作 有人會抓狂嗎?
→ belmontc:會有很多女生會去攻擊那位女星 ( ￣▽￣)
→ kuromu:科
→ belmontc:很多801也是偏執的很...
→ arrakis:如果男聲優說 跟性感的某前輩男聲優合作......(留言板會爆
推 mariandtmac:如果愛生交男朋友我也會很開心壓
→ belmontc:男&男留言板會爆這我相信XD
推 henrytsai:可愛的某女聲優的粉絲會抓狂  (誤)
推 newtypeL9:youtube那個影片超可愛！感謝mark大
推 GM:愛生的對象應該要往巨人族那個方向去找
推 ffdagger:的確是天才蘿莉耶~還沒上小學表達能力就如此清晰真了不起
→ mariandtmac:未看先猜什麼愛菜的
→ tsunamimk2:不要說801了...以前國中有個理化老師 3x歲 很帥
→ tsunamimk2:班上有群女生光為了有一個自己跑去問老師問題就翻臉的.
→ tsunamimk2:所以超元氣三姊妹根本是寫實作品啊!
→ flysonics:由此可知矢部親果然不帥...Orz
→ mariandtmac:矢部不帥啊 他還因為這樣抱怨過XD
推 tsunamimk2:水果籃動畫有一集也婊得很直接 XX後援會其實就是...
→ tsunamimk2:"別想自己跑去搶先機啊 賤貨XD"
→ miyuika:只想告訴你的風早後援會也是 XDD
推 spock:國中女生好可怕 wwwww
推 newtypeL9:矢部親第七集還在忌妒佐藤有人送巧克力啊XD
推 mariandtmac:還有師生會那集 他抱怨說不找我商量是因為不夠帥嗎ww
→ Yanrei:花蘿不是蘿霸的念具現化的嗎?!
推 spock:剛看了蘆田愛菜的影片...六歲，太可怕了 wwwww
推 LUDWIN:其實現實的世界出社會還是一樣的，我妹因為不怕男生很容易
→ LUDWIN:跟場內的工程師之類混熟就會被那些學姐講說很ㄏ一ㄠˊ
→ LUDWIN:三八等等的，但就跟少女漫畫一樣，學姐常常都只會躲在邊邊
→ LUDWIN:偷看，出事情都叫我妹去找人。。。那工程師當然跟我妹熟啊
→ LUDWIN:後援會之類的那種根本也是一樣的互扯後腿組織，給那些沒膽
→ LUDWIN:開口但有能力互扯後腿的人一個好藉口