Re: [閒聊] 阿姆羅翻成阿寶算是什麼等級的翻譯

[Atima ()]

※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言：
: 如題
: 李阿寶
: 阿姆羅雷
: 據說是因為姆羅在空耳下會變成寶
: 所以變阿寶
: 真是看到鬼
: 各位覺得這是什麼等級的翻譯

官方二次創作鋼彈小說
フォー・ザ・バレル
的正規漢字

https://i.imgur.com/G529mrz.jpg

LING-A-BAO

嶺阿寶

==
看到整個傻眼...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.123.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664874525.A.F39.html
→ class21535: 原來出處是這個
推 P2: 這不是出處 這比較晚 記得這個阿寶還是台灣人?
噓 iampig951753: 二創跟官方搞清楚
→ iampig951753: 官方的就不會叫二創，難道拿自己過去的點子叫做抄
→ iampig951753: 襲自己？
推 P2: https://i.imgup.co/PnYAA.jpg
→ P2: 姓氏嶺是原案 名字阿寶來自港譯
→ P2: 應該不是台灣人 我記錯了
→ killme323: 林阿保(台語
推 P2: 官方當然也有二創 與官方對應的是同人
→ P2: 魔法少女伊利亞是官方二創 東方是同人原創
推 vestal: 夏亞翻馬沙呢
推 lm314v25: 因為馬茜(雪拉"瑪斯")先登場，後來她哥哥沙(夏亞)登場了
→ lm314v25: 當然同姓叫馬沙啊www
推 greedypeople: 嶺就是レイ的粵語吧
→ greedypeople: 挖 原來日文真的也是嶺嗎
推 well0103: 原本電視版設定上日本人啊，電影三部曲版本改設定變成
→ well0103: 美國人，原本劇情回故鄉是是日本，電影版變美國