[閒聊] Lycoris Recoil廣播14回翻譯（下）

[o07608 (無良記者)]

強我朋系列的廣播14回翻譯下篇

先來篇四角褲鎮樓

https://i.imgur.com/KCX9j4L.jpg


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


為了避免預覽圖變成四角褲先放這張。
https://i.imgur.com/N1u2lAW.jpg

下半
https://lycoris-recoil.com/radio/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1:02:51
聊到插入ED曲的方法實在是太神了。

足立導演說ED曲的前奏有兩種版本，一個短的一個長的，長的有用在第4、第9集（其他說
不太記得），在分鏡稿會大概決定什麼時間點放進來，但是沒有決定是在哪個cut開始撥
放，確切的秒數是在編輯的時候才完成調整。

安済小姐說因為她們在錄音的時候也不知道下一集的劇情，後面碰到比較沉重劇情的集數
，錄到最後接著撥ED，會覺得現在這樣的心情你給我撥這個ED？？不過全部完成之後回頭
來看才發現一切都接得很好，很感人。

第13集片尾唱到
くれた知らない名前のお花（送給我的不知名花朵）
唱到花的那瞬間接上瀧奈被掀裙子是故意的。
https://i.imgur.com/KCX9j4L.jpg


1:10:39
之後都在聊第13集的話題

「米卡的腳不好是演的」其實這個設定是在寫最後一集的草稿時才決定的。在最最最最早
期的人物設定中，米卡的腳沒有問題，整體的體型也更瘦一點。在足立導演看過企劃案之
後自己畫的筆記當中，瑞希的外表跟現在差很多，像好姊姊，沒帶眼鏡，也不像酒鬼，瀧
奈是幾乎都沒變（為了避免影響創作，這個筆記稿並沒有提供給人設的伊右群老師）

1:16:24
有關千束瀧奈兩個人帶相同的手環。

足立導演：手環確實是讓兩個人帶同樣東西的設定，不過並沒有太深厚的意思。就是有時
間，所以就一起買了，大概是千束買了然後硬是要瀧奈戴上去這樣。
安済/千束：千束搞不好會說買兩個比較便宜。

https://i.imgur.com/MU5ekAI.jpg

（然後同學你換夏威夷裝的時候寧可手上帶兩個手環也不要脫下來，買兩個比較便宜這種
藉口是哪國的黑他雷，瀧奈你也太順著千束了）

https://i.imgur.com/0kkphpx.jpg

大家在夏威夷穿的便服也是伊右群老師畫的。

足立導演在看腳本的時候本來擔心塞不塞的下C part的夏威夷篇，好險有塞進來，不過OP
就消失了（變成插入曲）。

1:19:52
超美的CM過場圖。

足立導演希望是大家一起製作一部作品，大家有自己的思考，讓自己的想法影響到影片，
所以給浮き足さん很大的自由，他覺得讓作家（創作者）自由創作會有比較好的結果（像
人設的伊右群老師也是這樣，沒有先給太多指示）。不過因為在發稿的時候瑞希還沒有太
明確的形象，所以都沒有瑞希的過場圖，沒小清水就沒有現在的瑞希。第1集跟第13集的
過場圖可以互相對應是浮き足さん的即興創作。

https://i.imgur.com/l2FThLi.jpg

安済/千束：真的是很棒的現場，出演的聲優也是跟著作畫一起創造角色，有那種一起完
成作品的感覺，很幸福。
若山/瀧奈：現場的感覺真的很棒，一體感，非常溫暖，所以錄完最後一集的時候真的好
寂寞。

1:25:31
足立導演說本來山岸醫生有更多戲份的（但是真的塞不下只好砍了），第一集原本千束會
帶瀧奈去找山岸醫生請她幫忙看瀧奈的傷。

https://i.imgur.com/L3QPpCK.jpg

1:27:45
楠木司令的秘書沒有名字，因為沒有機會被叫到名字所以就沒有名字。
（所以後面聲優列表也只寫楠木助手）

https://i.imgur.com/kSZI8fD.jpg

1:29:32
足立導演提到這部作品台詞本上的舞台指示（ト書き）本來是給分鏡用的，（通常台詞本
不會寫成這樣），分鏡必須讓負責作畫的人可以了解作品，知道角色現在在想什麼。

安済/千束：真的很有幫助，因為是原創作品，資料很少，只能從畫面跟台詞本上來蒐集
演出所需的資料。
若山/瀧奈：看台詞本的的舞台指示（ト書き）可以知道現在那個角色在想什麼。


1:33:17
Newtype那張千束露出舌頭的圖
足立導演說在發稿時的指示是像要哭出來一樣，露出笑容的千束，但是千束不會露出這種
表情吧。所以就變成像是愛因斯坦的那個笑容了。

https://i.imgur.com/10mlsN7.jpg

（10月號NT的內頁，11月號NT的資料夾附錄，超讚，快買）

1:34:45
足立導演說這部作品不少角色都是egoist利己主義者 (剛好OP有一句歌詞就是利己的な感
情)，大家都是忠實於自己的慾望，比如說瀧奈想要救千束，千束想要照著自己的信念度
過所剩不長的時間。

1:35:42

1:38:30
不存在的第14集感想戰
安済/千束：所以接下來是聊這週撥出的第14話。
若山/瀧奈：大家腦袋沒問題嗎？？第14話？
安済/千束：你沒有看嗎？第14話。
若山/瀧奈：有看的人才有問題吧！是看到什麼幻想？
安済/千束：有一大堆感想耶，至少有100封來信。還登上趨勢了。
若山/瀧奈：集團幻覺啦！

然後真的開始聊第14話的感想，只有詩音醬看不到的第14話，連足立導演都跟著聊心得。
米卡作的新菜單，寂靜之迅穿女裝（女僕咖啡），風希跟櫻的那個電影，千束跟瀧奈穿泳
裝，連Lilybell的那個男生也登場了，CM過場圖竟然是瑞希，瑞希只有在帥哥出來的時候
會乖乖講英文。

https://i.imgur.com/3Mwuf0j.jpg

若山/瀧奈：30分鐘你跟我說塞得下這些東西！！

1:45:31
足立導演先退場，說看到這麼多感想來信很快樂。Staff也都很開心，最後大家都露出微
笑，有機會可以再邀他。

1:47:17
這邊推薦自己聽看看，安済小姐跟詩音醬不知道在玩什麼。
安済/千束：只剩下我們兩個獨處了呢。
若山/瀧奈：剩下兩個人了呢。
安済/千束：（用低音在講一次）詩音，只剩我們兩個人了呢！
若山/瀧奈：（笑噴）

1:48:33
若山/瀧奈：每週收錄，每週更新的LycoRadio要跟大家說再見了！！
安済/千束：謝謝大家，我度過很愉快的時間，好喜歡。

講一大多有的沒有的之後。

若山/瀧奈：下次開始是隔週收錄！！隔週更新！！下次是10/21，米卡會來喔！
安済/千束：修但幾咧。
若山/瀧奈：我可是很努力才擠出那種氣氛的。雖然剛剛才說再見，其實足立導演一直坐
在旁邊，還跟著拍手，廣播還會再繼續一陣子喔！下次開始是廣播phase3！

https://i.imgur.com/motOVjL.jpg


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


所以果然有第14話嘛（不對）


不過原本我以為會像當初動物朋友和煙草那樣，監督用幾分鐘的短片幫難民蓋大廈

結果什麼都沒有，滿可惜的

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.204.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665244858.A.101.html
推 doramon888: 千束瀧奈~
→ d95272372: 動朋跟菸草那時的13.5(?)真的太神
→ d95272372: 在大家都玩出有14話的幻覺(?)時，跳出半官方的13.5
推 Darnatos: 泳裝回好香
推 a2492409g: 推
推 loliconOji: 連15話都有 太讚了
推 orange487: 推啦
推 Two4: 還有廣播延續熱度真是太棒了
推 skyviviema: 原來是花啊 難怪千束堅持要瀧奈換內褲
推 jsstarlight: 推
推 TWSDFRY: 若山詩音你在說什麼，我才剛看完第十五集欸。
推 ppc233699: 集體幻覺笑爛 滿滿聲優的聲音在腦中 然後瀧奈的犀利吐
→ ppc233699: 槽
推 akisumi: 15話剛放送欸   瀧千糖有夠甜
推 jiepiA: 詩音跟瀧奈果然是唯一正常人XDDDD 不過話說他怎麼還沒看
→ jiepiA: 第14話啊 超讚的耶
推 MoonMan0319: 14話上周就撥出了欸，我剛看完15話
推 LANJAY: 我剛看完15話怎麼可能沒有14話啦
推 besttes: 剛剛邊拼風靈邊看15話
推 Yanrei: 看文字真的會有聲音，好可怕XD
推 blahblah753: 「只剩下我們兩人了」xdddd
推 sue5131: 推
推 ExShio: 推 感謝翻譯
推 naya2134: 推～～
→ n555123: 香
推 fluffyradish: https://bit.ly/3EB86tI 幻之15話
推 turnRator: 推 15話
→ turnRator: https://i.imgur.com/atcuNLf.jpg
推 Kamehame: 笑死 TKN本人還是中之人都是被千束玩的那個人