[閒聊] 20年前日本遊戲若有官中翻譯，是否危機？

現在日本廠商開始重視中文市場，有些遊戲在發售初期就有提供繁體中文
讓對日文不熟的玩家也能很快融入遊戲當中，不會玩得一知半解
而且有的遊戲的繁體翻譯比簡體翻譯還用心
就我這邊有玩到的例子是異度3和信野新生，真的是繁體環境下比簡體舒服多了
有些大陸玩家還會說要有更好的遊戲體驗就去玩繁體，簡體翻譯有問題


之前別人做的異度3的繁簡翻譯比較：
https://i.imgur.com/iTNlIVx.jpg



而我最近想到，如果像這種官方中文的服務
如果在20多年前的遊戲中就提供了的話，是否會對國產遊戲市場造成危害？

當年我還是小學生，所以會比較排斥沒中文的遊戲
除非遊戲可以玩一玩就覺得很好玩、不用看太多字才不介意，比如洛克人系列

那當時，印象有人小二就在玩FF系列了（好像是7）
然後我看到他的FF攻略本就覺得好可怕，好厚一本
我當時時對於磚頭書不知為啥會有一種莫名的恐懼感
大宇雙劍攻略本的厚度還能接受，但再厚就真的不行了
然後我大略翻一翻，竟然還有提供各種劇情翻譯
我就覺得，這遊戲內容也太多了吧，好怕玩不完，就不敢碰
雖然1998年時出了PC版也沒有玩，因為沒中文

那時還有人在玩機戰alpha，攻略本也好厚
我很喜歡機器人，但攻略本厚度還是嚇到我了
翻開一看，好多字、關卡好多，看著就頭暈
但最後還是在同學推薦與對機器人的愛下去嘗試接觸，才發覺不看攻略本也很好玩
而看了攻略本則是更有幫助，不會再被厚度嚇到，反而很感謝有這麼豐富的內容

FF系列則是到了念大學時才開始有時間玩，之前每天都被逼讀書
那時我才算是有接觸FF，而且從1一直玩到X
才發覺，FF從1開始就很好玩，跟玩國產遊戲是完全不同的體驗
有好多系統設計是從未接觸過的，這個遊戲好厲害
而且那時網路上的攻略資源也很豐富，讓我很順利的打完了1~X，後面就沒啥碰了

最近想起這件事，心想要是這麼厲害的遊戲當年有官方中文版
國產遊戲豈不是被打趴一片？

或者可以說，當年國產遊戲之所以可以經典，是因為受惠於這些外國遊戲沒有中文
以及主要發行平台沒有PC的關係？
畢竟當年家裡有主機，可以看成是有錢人
有一台PS是很酷的事情，不是很多同學都有，大家幾乎只有電腦
那些沒有出在PC上的遊戲，討論度很難高起來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.49.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665315024.A.2AD.html
→ nigatsuki: 我覺得這是兩件事
→ nigatsuki: 這些遊戲很好玩，但當年的那些遊戲在那個時代也好玩
推 sakurammsrx: 沒有影響吧
→ sakurammsrx: 就算當年我玩ff7,8一樣也玩軒轅劍3阿
會這樣說還有一個原因是家人不願意買太多遊戲給我
假使我當年買了FF7，就玩不了軒三了，然後就不會知道軒三有多好

→ kimono1022: 沒影響+1 三國群英傳2還是超好玩
→ sakurammsrx: 國產的問題是沒當年好吧，不然你看現在一堆中文天命
→ sakurammsrx: 奇御不也一樣有很好的評價
就我的感觸，如果我當年就開始玩FF系列
大宇雙劍在我心中評價就沒有這麼高了
依然好玩，但不夠厲害這樣，可能就從神作變成普、優的水準而已

推 tp6jom32ul3: 台灣以前的遊戲反而很厲害，現在是被拉大差距了
有時我真的懷念以前的時代

推 tsukiayano: 繁簡翻譯品質相比好壞其實不一定，Netflix的繁體翻譯
還好我沒在看Netflix(?

→ tsukiayano: 有時候會是災難水準。
→ nigatsuki: 挹注的開發經費跟心力也不同
→ nigatsuki: 現在反而很多小工作室在努力生產不錯的獨立製作遊戲
→ nigatsuki: 這也是個方向，畢竟真的也不需要大家都3A
3A還真不是誰都玩得起
※ 編輯: h1236660 (111.251.49.184 臺灣), 10/09/2022 19:46:43
→ ShamanOwl: 會有影響，但別指望日廠會賺到錢那時盜版盛行，莫忘TO
→ ShamanOwl: D2中文化慘到系列作十多年沒中文XD
啊對
當年國產廠商也有在說被盜版搞到沒賺錢
有些同學家還真是一堆盜版卡匣與光碟和改機(x
搞到我上大學後才知道正版PS光碟是黑膠，而不是兩面都像一般CD像鏡子一樣

→ longlongint: Netflix 翻譯連數字都搞錯 會覺得乾脆林北自己翻
→ powernanasi: 小時候玩日文遊戲，長大繼續玩日文和英文遊戲
→ tsukiayano: 國產遊戲的確很大部份會借鑑到海外的遊戲設計
→ npc776: 你沒辦法兩個都玩到是我的問題是不是....
我沒有說你啊
不過如果你有辦法小時候什麼都都買到玩到
代表你有很疼你的人

→ tsukiayano: 而且借鑑的大多都是多年前的海外遊戲
→ tsukiayano: 所以這些海外遊戲一開始就有第一時間進來台灣並中文化
→ tsukiayano: 市場跟銷售必然會有影響，或者這些原創的遊戲公司可能
後來看別人的分析
軒轅劍1戰鬥是借鑑DQ
煉妖壺是借鑑女神轉生那一套
※ 編輯: h1236660 (111.251.49.184 臺灣), 10/09/2022 19:58:55
→ tsukiayano: 就專心走代理這塊。
→ tsukiayano: 但現今能成為經典的舊國產遊戲，是不會受到上述的影響
→ tsukiayano: 這部分就要一套一套拿出來對標當時世界其他同類型遊戲
→ tsukiayano: 的狀況，軒轅劍2代跟仙劍奇俠傳對比同時日系RPG就有競
→ tsukiayano: 爭力，精化2D點陣圖跟2.5D，去對比當時日本不成熟的3D
→ tsukiayano: 另外主機遊戲產業跟PC遊戲產業到PS4 NS時代才開始同步
→ tsukiayano: 在20年前可以視作不重疊的玩家群體，當年FF7就算電腦
→ tsukiayano: 版有代理中文版，但在當年有電腦的家庭可能絕大多數
→ tsukiayano: 都跑不動
→ tsukiayano: 20年前假設那些海外主機遊戲有同步翻譯引進台灣市場
→ tsukiayano: 其實還要假設一點台灣當初主機遊戲如同現在多數人都
→ tsukiayano: 購買正版，台灣本地的PC遊戲開發公司在這前提還是有生
→ tsukiayano: 存機會，而且20年後應該也不會凋零到現在這麼慘澹。
→ tsukiayano: 因為市場就不同，20年前的主機遊戲客群跟電腦遊戲客群
→ tsukiayano: 並不同步。
→ tsukiayano: 光差異化市場就足夠有生存空間，台灣PC的裝機量對標
→ tsukiayano: 遊戲主機還是有壓倒性的優勢。
→ tsukiayano: 而且也會少很多低成本專出劣質遊戲的台灣遊戲公司
→ tsukiayano: 199X年DOS時代一堆不知道有沒有談版權的9801移植的HG
→ tsukiayano: 跟智冠科技出的一堆當年連正常遊玩都有困難的國慘遊戲
精闢
智冠當年給很多人陰影，我也很討厭他

→ tsukiayano: 一個區域遊戲平台產業的消滅的原因，歷史重演很多次
※ 編輯: h1236660 (111.251.49.184 臺灣), 10/09/2022 20:31:56
→ tsukiayano: 都是因為劣質遊戲讓消費者完全失去信心
→ tsukiayano: 一套ET讓亞達利帝國消滅，COD打響了PSV喪鐘的第一聲
→ tsukiayano: 台灣的國產遊戲PC產業的消亡，盜版跟劣質遊戲本身就
→ tsukiayano: 是雞生蛋蛋生雞的關係
推 cactus44: 會問這問題大概不知道20年前要買舶來品是多麻煩的事...
好像那時小賣店賣盜版多
正版要去百貨公司那種比較正式的地方買

→ bluejark: 當然有啊台灣單機遊戲在歐美遊戲進來時就衰退了
→ bluejark: 不過以前日本對PC不重視
→ bluejark: 新一代玩日本家機遊戲長大的影嚮對國產根本沒情懷
我想這也是為什麼有些國內公司開始考慮主機平台了
※ 編輯: h1236660 (111.251.49.184 臺灣), 10/09/2022 21:56:14