[閒聊] Lycoris Recoil廣播14回翻譯（上）

[o07608 (無良記者)]

強我朋（突然發現這個簡稱好像很好玩）系列+1，廣播一出她就開始翻譯惹


另外幫她宣傳一下reddit的夏番best girl投票決賽：

千束瀧奈在夏番best girl投票正在爭誰上誰下，總票數真的打死其他人。
投票需要reddit帳號。

https://animebracket.com/best-girl-of-summer-2022-seasonal-salt-/vote

https://i.imgur.com/VreKe28.jpg

https://i.imgur.com/ErY0YTx.jpg


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


預計週六結束前更新後半，廣播延命，普天同慶，我有活下去的理由了。

https://lycoris-recoil.com/radio/

https://www.youtube.com/watch?v=OEP7GqWmzg0

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
https://i.imgur.com/v6qSxIb.jpg


足立導演自己畫的
https://i.imgur.com/6sS0iE6.jpg

4:40　OP
6:07 足立監督登場

https://i.imgur.com/evyBWys.jpg


8:49
足立導演說那個特別節目他們是在宮古島看的。
（特別節目的）
安済/千束：小清水小姐是超級來亂的
若山/瀧奈：知佳小姐是普通來亂的。
若山/瀧奈：久野小姐是稍微來亂的。
安済/千束：詩音醬秀秀。

9:28
足立導演說他每個星期都會收聽廣播。

10:34
三個人包含導演最後一次碰面是在錄預告的時候，預告是錄完本篇之後才一口氣錄起來的

11:10
足立導演說預告的base是Aniplex的團隊提供題材，跟Aniplex開會之後決定，最後再由足
立導演寫台詞，台詞幾乎都是他寫的。

11:39
足立導演一開始就決定不要讓預告像常見的預告。

足立導演：最後一集的預告有提到，預告不就是劇透而已嗎？我一直想著那一句寫的。難
得有這個機會，就來補充角色深度，或者是一些希望觀眾知道的事情，多加一點戲劇這樣
比較好。

https://i.imgur.com/mOveLAL.jpg

12:46
安済小姐跟若山小姐有是沒事就在問宮古島，聽起來兩個人都超想去，施壓問說是跟誰一
起去。

第13集播放那天一起去宮古島的是足立導演+腳本團隊，朝浦老師、人設、A-1的柏田先生
。
足立導演三年前獨自旅行的時候偶然經過藍海龜那家店，剛好看到非常美麗的夕陽，因為
在故事中千束會亂跑到別的地方去，他想可以用這個地點。
聽說芒果果汁很好喝

https://i.imgur.com/YE4mo6T.jpg

16:14
談到搭檔。
觀眾來信：搭檔，比如說千束與瀧奈，胡桃跟瑞溪、真島跟機器太，請問在製作時有意識
到他們是怎樣的關係性嗎？
足立導演：基本上對話沒有兩個人以上是不會成立的，兩個人，像是說相聲，彼此接話的
感覺，然後再從那邊想辦法讓大家看到有趣的角色。
安済/千束：像是相聲組合（相方）？
足立導演：對，千束的相聲組合（相方）就是瀧奈。
若山/瀧奈：所以是搞笑藝人體系的嗎。

18:14
若山/瀧奈：nyano（又咬到舌頭，超　級　可　愛）
安済/千束：nyanya（安済小姐有事沒事都在玩詩音醬）
若山/瀧奈：你你你，你又來了！
安済/千束：啊，咬到舌頭的方法也太可愛了，好可愛太卑鄙了。
若山/瀧奈：不要以為每次說好可愛就可以...。

https://i.imgur.com/KCX9j4L.jpg

觀眾來信：大家不太會講バカ （baka），アホ（aho）倒是很常講呢。導演是刻意這樣做
的嗎？以關西來說，アホ（aho）可以拿來鬥嘴，バカ （baka）就是比較嚴重的。
若山/瀧奈：真好，我喜歡關西腔。

足立導演解釋說（以關西人講話的方式）吐槽可以用的是アホ（aho），千束對她尊敬的
老師也會用（第4集米卡推薦龍奈穿四角褲那段），大部分的台詞都是他寫的。アホ（aho
）是平常就可以用的。其他比較嚴肅的場合就是用バカ （baka）（風希說的笨蛋會傳染
，還有12集千束說瀧奈又離開DA）

足立導演：瀧奈都不會講呢。
安済/千束：明明是最關西人的。

https://i.imgur.com/ywKsJaN.jpg

有關選角的話題
23:00
足立導演：順序是試聽帶，現場試鏡，在聽完一開始的視聽帶時其實我已經幾乎決定要選
安済小姐了。
安済/千束：真的嗎？？試聽帶我反而完全捉摸不清角色，在現場，跟人對話之後才搞懂
的，是我有什麼地方跟千束相通的嗎？

足立導演覺得安済小姐的聲音就是就是千束的聲音，聽完試聽帶之後留下的候補還有7~8
人，現場試鏡之後縮小範圍到安済小姐跟兩個人，當天要不要決定是安済小姐的感覺大約
是一半一半，本來想要在猶豫一陣子，可是被說必須當天就決定，所以選了在試聽帶的時
候就覺得應該是她的安済小姐。

安済小姐同時送了千束跟瀧奈的試聽帶，想說能在這個作品登場就好，不管是什麼角色都
行。

但是足立導演對安済小姐的瀧奈一點點印象都沒有留下來，完全忘記了。

安済/千束：那一類型的角色在我裡面也有固定演技了所以...。



https://i.imgur.com/LkSh2cm.jpg

https://i.imgur.com/MySqmIF.jpg

足立導演：反過來說在試聽帶的時候，瀧奈的候補不是若山小姐，跟千束一樣，有另一位
聽了試聽帶之後覺得這就是瀧奈的，但是在現場試鏡的時候覺得若山小姐比較好。

若山小姐在錄試聽帶的時候想像過頭，所以反而沒有讓足立導演留下好印象，現場試鏡的
時候決定不要做這種耍小聰明的事情，重視對話感來進行演出。

足立導演對兩位角色的聲優有不同的期待，千束，要不會被動搖，有點厚臉皮。
瀧奈是不太會表現出自己感情的女生，但是瀧奈她是作品後半要能展現出被千束影響而產
生變化的角色，因為覺得若山小姐有辦法表現出這種變化所以選擇了若山小姐。



若山/瀧奈：被這樣說真的很開心。


https://i.imgur.com/El08LFj.jpg


足立導演說千束的坐姿跟站姿要給人鬆懈、放鬆的感覺。（脱力感）相反的瀧奈是很漂亮
、標準的坐姿。希望可以透過坐姿表現出兩個人不同的個性。

30:18
最喜歡的場面
安済/千束：其實第13集的那個轉圈圈在台詞本上並沒有那樣寫。

足立導演說在分鏡稿是抱住，舉高，丟到海裡。丸山副導演提議做跟第3集同樣的演出，
希望兩者可以搭配在一起，之後是負責第4集的演出家幫忙做了那一段，是因為有那兩位
才有的一幕。

https://i.imgur.com/lY860nZ.jpg

https://i.imgur.com/Zk85S75.jpg


31:26
若山/瀧奈：足立導演喜歡第9集的哪一段呢？

足立導演說最喜歡下雪橋段。那邊瀧奈為了救千束，決定要回DA，但是就算那樣做也不能
保證可以拯救千束，在那邊千束跟她說盡全力通常好事情就會發生，但是忙了一天也沒有
下雪，世界上充滿不合理的事情，可是到最後真的下雪了，那麼如果（瀧奈）自己也盡全
力的話，事態也許會往好的方向發展吧。可以為瀧奈打氣就好了。

安済/千束：在那之前的約會也很棒。（對她真的說デート）

https://i.imgur.com/oNKoBIp.jpg

34:05
觀眾來信：在演出千束跟瀧奈兩個人間的距離感，有什麼特別意識到的地方嗎？
足立導演：現實中的女生們是不是真的這樣，其實我不知道，我只能從我很重要的朋友，
或是從其他親近的人們，參考他們的距離感，來表現這兩個人的親密度，如果她們的感情
可以順利親近就好了。跟人之間的距離，女生們到底是怎樣呢？會這麼親近嗎？（譯註：
這一段也許之後我還會修正...好難）
安済/千束：很親的人真的很親。
若山/瀧奈：因人而異，究極無敵好的話要互相踢屁股也沒問題。
安済/千束：沒錯，會踢呢。
若山/瀧奈：（OP的踢屁屁）很有真實感，那樣的關係非常的千束與瀧奈。

足立導演說因為是前輩，所以瀧奈不會對千束說アホ（aho），宮古島那個地方是因為千
束對她說アホ（aho），才會回嘴回去。

https://i.imgur.com/DrlOtZY.jpg

37:45
安済/千束說第3集的台詞真的是改到錄音的前一秒都還在改，跟台詞本不一樣，改過的版
本比較不會有逼人接受自己意見的感覺，她很喜歡，而且很好講，很像千束。

足立導演說千束她不會否定別人，一開始的腳本是千束對瀧奈說這個又說那個，然後講越
多瀧奈就反駁越多，光是那一幕就花掉10分鐘了，到底要怎樣說服瀧奈呢，真的很難。

安済/千束：透過千束對瀧奈講的那一番話，應該打動了很多人。
若山/瀧奈：是可以拯救每個人的溫柔話語，我也是其中之一


https://i.imgur.com/8C8VpCG.jpg

（譯註，補貼NT足立導演的訪談
足立導演：（在我的腦裡）不管千束說什麼，瀧奈都會反駁回去...不管講什麼、不論重
寫幾次瀧奈都不會被打動。既然沒辦法用話語打動她，那就改成用行動，讓千束把瀧奈抱
起來轉圈圈...。）


https://i.imgur.com/Qzvgh5R.jpg


大家都很喜歡第3集，然後也有一堆道謝信件。
41:35
足立導演說幾乎沒有人跟他說好棒棒，他把這些感謝信帶回家好了。
另外兩位在各個現場都會碰到一堆人講恭喜，或者是說有看這部作品。


43:25
因為信件來的太多所以分了好多類型。
若山/瀧奈：分成了足立系、設定系、各種場面系、各種角色系、13話系等等。
足立導演：足立系是啥。

https://i.imgur.com/4GzGRwI.jpg

觀眾來信：足立導演之前的訪談內容有提到，有無法在本篇中表現的內容，那些足立導演
的腦內設定大約有幾成是在本篇中有出現的呢？

45:56
足立導演說沒有用到的設定不知道到底有幾成，關於瀧奈的部分，其實幾乎都沒有出現在
本篇。瀧奈在朝浦老師最早的版本有很多背景設定，如果要從那邊做下去的話，至少可以
做兩集動畫。可是因為只有13集，就集中在千束身上，而且光是千束一個人就快不夠用了
，如果要深入發展瀧奈的背景故事的話會更不夠用，這一次就用這種感覺來進行。


觀眾來信：在OP出現了幼年期的千束、瀧奈、風希，千束跟風希有在第9集登場，但是瀧
奈沒有。這之後有機會看到瀧奈幼年期還有過去的故事嗎？

足立導演說OP的照片只是服務性質，讓人想像她們可能從那麼小的時候，就是作為
Lycoris被培育長大的，讓大家看看她們在穿上現在的制服之前是什麼樣子

若山/瀧奈：期待之後的發展對吧！
足立導演：嗯。（這邊並不是直接保證會有續作）

觀眾來信：希望可以聽到瀧奈的京都腔，千束為什麼會講那麼多方言呢？
足立導演：與其說是方言不如說是千束語，因為她不會很正經地跟你講話。
安済/千束：台詞本上寫ちょっと的部分我都講成ちょいちょい（choichoi），因為比較
好念。


https://i.imgur.com/OU8PSfR.jpg

聊到台詞本很好笑
53:49
若山/瀧奈說憋笑很辛苦，只有她不能笑。
出乎意料的瀧奈是本作第一的常識人（by足立導演），只是她不經世事所以會出其他問題
。

安済/千束：為什麼有大...ㄅ百匯，有什麼誕生的秘密嗎？（安済小姐有事沒事都在玩詩
音醬）
若山/瀧奈：你又講了！是熱巧克力百匯。

足立導演說大ㄅ百匯是因為希望可以有比較衝擊性的表現，那是瀧奈努力的結果，可是瀧
奈不懂那個代表的意義，希望可以用好玩的方式呈現出來。

https://i.imgur.com/V6wcm9x.jpg

觀眾來信：瀧奈有自己的家嗎？是DA準備的嗎？還是她住在商務旅館呢？

足立導演說瀧奈的家大概就像ED畫面那樣的感覺，可能是DA準備的，或者是米卡準備的。
本來有更完整的設定，但是從很早期就沒有留下來。


https://i.imgur.com/f4nV2mZ.jpg

56:55
足立導演：通常來說，我覺得她們兩個人住在一起應該是最安全的。
足立導演：在更早期版本的第6集，兩個人一起住，輪流睡覺，彼此掩護對方。在千束洗
澡的時候，瀧奈聽到浴室發出聲響，拿槍直接破門闖進去。
安済/千束：傳說中的洗澡場面嗎！！
若山/瀧奈：我好想看啊啊啊！好想要演看看！
安済/千束：笨蛋！只是洗髮精不小心弄到眼睛裡才會打翻東西啦！

https://i.imgur.com/mn8JyfX.jpg

58:52
觀眾來信，咖啡廳的推特帳號是足立導演的提案吧？

足立導演說因為第一集最後會拍了照片傳到咖啡廳的SNS上，想說現實中也可以一起進行
，所以就請人辦了帳號。那之後的營運是由Aniplex的宣傳人員進行，他們提供了很多點
子，之後再一起合作。沒想到大家私底下另一面的照片會那麼受歡迎

若山/瀧奈：關店的時候真的讓人好寂寞。
安済/千束：千束親手寫的那張關店公告，讓人覺得好像是真的存在於這個世界的店關門
了。
若山/瀧奈：很有真實感，很寂寞，然後是最後一集之後的！
安済/千束：對吧！瀧奈變得很會比yeah了！
若山/瀧奈：應該是因為千束拉著瀧奈拍了一堆自拍，所以才變得那樣熟練吧，好可愛。

https://i.imgur.com/mR0eXAp.jpg

https://i.imgur.com/M2YUx5x.jpg


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


下半等強我朋翻完再貼

另外請大家投票支持瀧奈，千束那麼渣就應該在下面被好好教訓才對

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.204.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665194714.A.15C.html
推 ppc233699: 推翻譯
推 hoshiakari: 投了
推 zaz10113: 推推
推 LLSGG: aho有點你這個傻蛋的感覺
推 LOVEMS: 原諒真的有14回?
推 a2492409g: 推翻譯
推 CATALYST0001: 千束語要去哪學
推 kurenaiz: 給我二期
推 sue5131: 推！
→ Yanrei: 來個台灣劇場版吧(X)
推 yuku9: 二期兩人能結婚了嗎？
推 SoQXuanChi: 推推
→ DH3020: 攻受決定戰
推 TWSDFRY: 不行，要嘛千束在上，要嘛瀧奈自己動。
推 grtfor: 推
推 BrownDogGut: 沒問題 千束就是要在下面
推 jerygood0208: 推推
推 hotbread: 推
推 tt8otw: 推
推 naya2134: 推！
推 kurenaiz: 千1派已經全滅了
推 kinve1014: 洗澡畫面呢 快出個洗澡劇場版啊 想看米卡X信二洗澡（X
推 saberwong: 推
推 ACGNER: 推翻譯
推 besttes: 千束就該被瀧奈狠狠懲罰
推 wangke: 希望二期能有瀧奈過去篇！
推 Darnatos: 香
推 jsstarlight: 讚讚
推 steven61216: 推
推 turnRator: 二期宣佈小島和朝浦合作當編劇，
→ turnRator: 我要千瀧有個好故事啊！
推 tab222777: 讚讚
推 CaTCurry: 推，感謝翻譯
推 reminsky: 第四集的演出就是竹內哲也啊，原來畫了結尾的轉圈圈
推 Thunderstrok: 強朋推
推 hocatt77: 洗澡！！！把洗澡還來！！！
推 warmcool: 推
推 a27358942: 感覺從動畫導演訪談可以看出他不想把ly做成百合
推 satoshi4103: 有翻譯我整個人又活過來了，千瀧最高！
推 Yanrei: https://i.imgur.com/kDntOA4.jpeg
→ Yanrei: 剛在FB看到，感覺有點像XD
推 Stan6003: 10/21還有廣播15回,是要變成長期連載了嗎XD
→ Stan6003: 詩音小姐什麼時候才能反殺安濟大姐姐呢
推 mashiroro: 千束語XD
推 jiepiA: 樓上Y大的大ㄅ滷肉XDDD
→ jiepiA: 推翻譯
推 snow0915s: 千1不滅
推 aethe: 謝翻譯，投瀧奈！
推 skyviviema: 我想來點井ノ上千束
推 n555123: 推
推 ExShio: 我比較喜歡千束所以投了千束 好想看洗澡片段啊...
推 fxp51203: 夏日時光也都是用aho
推 Kamehame: 所以我說那個洗澡畫面呢