[閒聊] 阿姆羅翻成阿寶算是什麼等級的翻譯

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

李阿寶

阿姆羅雷

據說是因為姆羅在空耳下會變成寶

所以變阿寶

真是看到鬼

各位覺得這是什麼等級的翻譯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.172.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664873378.A.51C.html
→ gaym19: 李有德 瑪莎
→ neetarashi: 林有德：
推 tf010714: 梟博士
推 leo255112: 港仔等級的
推 fenix220: 梟博士
推 k960608: 梟博士
推 arbee: 老皮:
推 CornyDragon: 有比sonic boom變成阿雷固還扯嗎
這個還好，因為那不是空耳的錯，是基板的錯，誰叫那是音訊這麼爛，大家聽到都是阿雷固
→ gaym19: https://i.imgur.com/eg9UfDd.png
※ 編輯: yniori (223.137.172.49 臺灣), 10/04/2022 16:53:20
推 fenix220: SF2那時代的硬體最好聽得出來sonic boom
→ k960608: 哈斗ken 猴溜ken
推 ice6: 小當家 嘟嘟 阿Q 及第
→ k960608: 冠名冠的很好反而沒啥問題 前因後果都很合理(?
推 peterw: 渣古到底有多渣？
推 ymsc30102: 馬智翁 馬沙 馬茜 湯大基 湯大基 湯義剛 湯希莉亞
→ ymsc30102: 噢 多打了一個大基 應該是湯金才對
推 P2: 龍驚鴻 范靈雨
→ hirobumi: 怪醫秦博士
→ windr: 馬殺:?
推 tg9456: 李阿室會比較好嗎
推 urzakim: 大魔應該好一點
→ DarkKnight: 那個是基版的錯吧XD
→ DarkKnight: 阿力固 很有FU
推 kimokimocom: 柯博文 粵語發音 歐 bo 滿  原文 Op(timus) prime
→ lomorobin: 林有德你好嘢
→ ARTORIA: 問港仔
推 peloma12: 梟博士企圖殺害李亞羅
→ safy: 龍驚鴻 范靈雨  這個名字真的是霸氣
推 OrangePest: 郝思嘉 白瑞德 林美蘭
→ DarkKnight: 赫思嘉翻的滿好的啊
推 k1222: 自護：！？
推 leo255112: 我真的看不懂港仔的翻譯
→ xelnaga: 比翻高達不智障了
推 starfuck: 香港有些翻譯聽起來本來就會整個氣勢全沒。像貝克漢都被
→ starfuck: 翻成碧咸了。整個變諧星
→ DarkKnight: 高達就翻得很差了
推 znck: 高達八成臭了嗎
推 grandzxcv: 鴨都勞
推 kerro: 港翻是翻粵語發音，看不懂正常
推 Gaud: 你知道粵語唸碧咸比國語唸貝克漢更接近原音嗎...
推 JamesChen: 用國語去評斷港翻真的是笑死人了
推 Layase: 台灣也一堆用中文唸漢字的啊
推 randolph80: 見鬼等級的
→ eva05s: 那是港譯，要論好壞大概就是香港人也總是拿來當梗的程度
推 zego41: 意圖使人複習港版風之谷
→ k960608: 你用某些台語音的國語給其他中文使用者看也很奇怪啊
推 ke0119: 瑪莎表示：
→ wahaha2005: 果然不用尊重台灣
→ TrashTalking: 王聰明：
→ greedypeople: 就粵語發音啊
推 asgardgogo: 羅大佑
推 light1945: 帥啊老皮
推 neige923: 阿姆羅的粵音也是阿姆羅...那是早年習慣把角色改個像中
→ neige923: 文的名字
推 shentotto: 台灣吉翁，香港中國自護，第一次看彈幕看到自護第一眼
→ shentotto: 看成自衛。有夠蠢的翻譯。
→ carllace: 渣古比薩克接近原音
→ TESTAMANT: 這音譯人家發音聽起來就這樣啊，好歹也挑個灌籃高手=男
→ TESTAMANT: 兒當入樽這種例子來說