Re: [YGO]TCG新主題『Ghoti』卡圖

[lucifer2703 (greentea)]

※ 引述《Fino5566 (星星芝我心)》之銘言：
: 寫作「Ghoti」 唸做「fish」

補充一下為甚麼寫作「Ghoti」卻念做「Fish」

這詞往往被使用於諷刺英語拼寫與發音的不規則性，也經常被引用於英語拼寫改革

Ghoti可以拆分成三個音位
「gh」發/f/音，同enough中的gh
「o」發/ɪ/音，同women中的o
「ti」發/ʃ/音，同action中的ti

另外也能弄出完全不發音的Ghoti
「gh」同night中的gh
「o」同people中的o
「t」同ballet中的t
「i」同business中的i

除此之外也有相當多的詞使用了類似的方式，但Ghoti是最著名的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.165.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664948177.A.EB9.html
推 dennisdecade: 這種發音真的靠北
推 killerj466v2: 這樣拆我完全念不出來XD
→ killerj466v2: 我還以為是念果提
發音成fish只是諷刺
這詞正常的發音還是果提沒錯
音標亂碼打不出來
推 js850604: 拼音文字還能有不同音也是奇葩
推 winterjoker: 不曉得到時候日文版會怎麼翻
※ 編輯: lucifer2703 (180.217.30.82 臺灣), 10/05/2022 13:43:44
→ dennisdecade: 就唸成goaty阿