Re: [水星] 水星的魔女02貼貼圖多

[belmontc (あなたのハートに天誅♥)]

※ 引述《mayolane (沒有人啦)》之銘言：
: ※ 引述 《JustBecauseU》 之銘言：
: : 母親大人敬啟：第一次上學，比起朋友，我先找到了老婆喔
: : https://pbs.twimg.com/media/FeoBq1UUAAA6X_9.jpg
: : @kajiki_wolf
: 敬啟是叫老媽給我恭敬的把信封打開
: 我是不知道拝啓要翻成中文是叫做什麼
: 不過我很確定不是敬啟
: 還是日本人會叫上位者恭敬的打開信封
剛有人說老闆不會用敬啟 用的是草包 我聽了血壓飆升兩百八...

在內文的「啟」是陳述、告訴的意思，不同於信封上的「啟」是開封信件的意思
「敬啟」或「敬啟者」意即我很恭敬地告訴你這些事項。
因此只要是正式的公文書信通常都會把敬啟者放在正文的開頭或結尾

最好是老闆要公告事項給員工不用敬啟者...難不成都用親愛的XX同仁?
未免也太口語化了吧?

修文補充：
公函開頭的「敬啟者」對應的英文為「尊敬的先生/女士」
換言之敬啟者的中文解釋自然就是敬愛的收信人或尊敬的打開信的人

正統的書信往來要包含個部位

上　款(包含稱謂 啟首語 知照語)
比方說：某某機關長官鈞鑒 先生雅鑒/台鑒 母親大人膝下

正　文:
你想講的廢話 比方說:媽媽我沒錢了 媽媽雜摳

收　結(含祝頌語)
比方說：限台端於函到五日內立即出面協調，
逾期未獲回應將立即提出告訴維權，望台端自重，以免訟累是禱/希勿自誤

或是
XXXXXX 專此 耑此  此致

安康 教安 道安 尊安 台安

署　名:
XXXX敬上最好用 其他不會用就別用
日　期:
日期很重要,因為這會關係到彼此後續對於書信爭議時的發生點
是說現在郵局或是電子郵件都會自己主動加註 所以其實慢慢有的人會不加
但是正式文書還是要加上

敬啟不是不能用是要看對地方用

--
家族とは血の繋がりのみを言うのでしょうか？ 私はそうは考えていません。
慈しみ合う心がヒトを家族たらしめるのです。血はその助けに過ぎません。
愛、愛ですよ。それに家族とは他人同士が出会い築き上げるものなのですよ。

                                             -Made in Abyss,ボンドルド

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665375591.A.57E.html
推 Pietro: 現在的人連公文格式都看不懂了啊。 還會把公文本身的諸元
→ Pietro: 當成公文提到的其他文件的。
剛還有人說沒看過敬啟者,我就找到一個公司搬遷的文稿
敬啟者：
對朋友們與顧客們長期以來的信賴和照顧表示衷心感謝
本公司將於2010年3月30日搬遷至新址，如有洽詢需求請依下列聯絡方式更新

然後近代教育一直要人別教古文跟應用文....只能說堪慮
→ JustBecauseU: 你們不要吵架 都給我去二刷水星魔女EP2
※ 編輯: belmontc (114.42.88.50 臺灣), 10/10/2022 12:40:13
推 mayolane: 敬啟者寫在開頭沒問題啊，但敬啟和敬啟者一樣嗎
→ mayolane: 更何況原本那邊的問題是媽媽敬啟
→ mayolane: 跟單獨敬啟者完全不一樣吧
→ belmontc: 那是因為你直接把拜啟翻成敬啟你才會覺得有問題...
→ kissPenis: 我三類der 我沒學過應用文
推 mayolane: 啊原文那樣寫啊
→ mayolane: : 母親大人敬啟：第一次上學，比起朋友，我先找到了老
→ mayolane: 婆喔
推 Pietro: 古文隨便了啦，不過應用文還是要教一下啦，那是工具
→ kissPenis: 考公務員就會學應用文惹
推 AlianF: 根本不用考公務員 國中高中國文課沒教我才不信
→ AlianF: https://i.imgur.com/27dFdZy.jpg支那人翻牆都知道新北有
→ AlianF: 教 呵呵
→ kissPenis: 我發現 m說老闆不會用敬啟  然後你回老闆會用敬啟者
→ kissPenis: 高中一類組有  我又不是一類組
→ AlianF: 不是吧 高中國文有在分類組？我是在平行世界嗎
→ kissPenis: 國中我沒印象 需要有人通靈1998-2001的國立編譯館課本
推 GawrGura3527: 以前學測時都沒學會 現在看還是不會XD
→ kissPenis: 我以前看課表  應用文是直接一門課
→ AlianF: 應用也沒老師會上上 我記得直接編在國文教材裡 不用分那
→ AlianF: 麼細
→ kissPenis: 我以前高中國文就沒有應用文 一類組才有應用文課  不然
→ kissPenis: 你找2001-2004的國文課本打我臉
推 GAIEGAIE: 我7年紀生 有印象國中一定有教這個
→ kissPenis: 我印象中有教過寫信 紅色長條格子那種 時數不多 忘記
→ kissPenis: 是國小還國中
→ AlianF: 要打臉太難了 現在師大圖書館沒開 沒有舊教材可以翻
→ longlongint: 敬啟者我不知道 但一定沒有敬啟XD
→ longlongint: 要怎麼召喚高中國文老師支援
→ mayolane: 我剛才問中文系剛畢業的朋友的答案看起來belmontc不是
→ mayolane: 很滿意ㄚ
噓 longlongint: 敬啟先給噓 基於教育的理由
推 jabari: 會寫公文 公務員考試就輕鬆ㄌㄚ
→ ianmax: 老闆不會用敬啟不用這麼氣吧，我老闆美國人你覺得他會敬
→ ianmax: 啓？