Re: [閒聊] EE是什麼意思？

[Atima ()]

※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言：
: 如題
: 碧藍航線中有艘名為香檳的戰艦
: http://i.imgur.com/RV6v6Pn.jpg
: 她有個技能叫做代行機構E.E.
: http://i.imgur.com/whVCph4.jpg
: 這個E.E.是什麼意思？ 什麼的縮寫？

這要看他的原文跟英文版的技能

香檳的技能有三個 前兩個是

Augmenting Mechanism: Setzer Principle
補助機構 S.P
補助機構ゼッツアプリンシパル

Substitute Mechanism: Holy Thurible
代行機構 E.E
代行機構エグリーズサリブル

這跟香檳的設定有關

他的SKIN來源就是法國大革命的"馬拉之死"

SKIN的小人都是宗教立繪

香檳的2技能與獻身有關

他的原名應該可以翻成 Encensoir église

就是教堂儀式那個甩來甩去的香爐

至於說日文原名 エグリーズサリブル

比較像是和造語 目前找不到能夠翻譯的詞彙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.211.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665403722.A.DBC.html
推 joy3298281: 太認真了
→ Fino5566: 我想了一下  艦B的原文是中文吧
推 teddy12114: 我想看到的解答不是這個
→ jeff666: 感謝科普
推 ianlin1216: 認真文推個
推 smart0eddie: 原來不是英文嗎(驚
→ Atima: 他們是法國船啊
推 beckwon: エグリーズサリブル要怎麼斷句才能縮寫成E.E.啊？
→ medama: 原文是中文吧
→ Atima: 三服都有原文啊 大家各自參照