[閒聊] 信長之野望裡面的「城」是「堡」?

[Lb1916 (冷靜的魚)]

https://youtu.be/-AVUWS05Iks


信長之野望創造，
日本光榮公司的一款
歷史模擬遊戲，
除了日文、中文，還有英文版，
但我發現，
英文版把日文、中文的城，
翻譯成castle，堡壘，
而不是city，城市，
這樣那古野城、大坂城、
春日山城、小田原城等。
應該正名成那古野堡、大坂堡、
春日山堡、小田原堡等吧，
大家覺得呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.100.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665501116.A.13E.html
→ diabolica: 對馬真的優秀
→ hitlerx: 對馬娘真的優秀
→ p200404: 他是日文遊戲 你拿英文版本來命名中文版本？？？？？
→ haoboo: 漢字原文就寫在那裏了
→ munchlax: https://imgur.com/XWvTmv3
→ drakon: castle 也有翻譯是 "城"堡
推 tchaikov1812: great wall 居然是長城不是長牆
推 medama: 滿福堡
→ Pietro: 日本的城本來就是防禦堡壘啊
→ Pietro: 翻成City才是搞錯了吧？
噓 thatblue: 我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為
→ thatblue: 小叮噹 對吧？
推 sixpoint: 這個要問文化局
推 dustlike: 你拿日文的劍砍中文的官?
推 p200404: 樓上 他是拿英文的劍
噓 chuckni: 這是什麼問題？當然是city啊
推 a2364983: 堡下町能看嗎