[問題] Buster是什麼意思

[tg9456 (寶寶藻)]

查字典的意思是破壞者、剋星

Little buster=校園剋星

Ghost buster=魔鬼剋星

不過同樣是這個字

Buster gundam翻成「暴風鋼彈」

Kinniku buster翻成「金肉旋風」

為什麼這些翻譯會把buster跟「風」聯想在一起？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.86.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665841749.A.B31.html
→ Golbeza: buster arts quick
推 mayolane: 力擊
推 jerry00116: 紅卡
推 ARCHER2234: 不是阿，這以前不是翻小混蛋嗎？
→ k960608: 洛克砲
→ kaj1983: gunbuster
→ sudekoma: 因為日本人常會挑一些自己覺得炫的日文亂湊招式名詞
→ sudekoma: 因為日本人常會挑一些自己覺得炫的英文亂湊招式名詞
應該是台灣翻譯的關係吧？這兩個例子設定上都跟風沒關係 而是接近原本的破壞概念
※ 編輯: tg9456 (150.116.86.25 臺灣), 10/15/2022 21:58:11
→ LOVEMS: Divine buster 天神烈破
推 kirimaru73: Buster Call 兩個翻譯都非常奇怪
推 fenix220: 巴斯達布雷達
推 SIKI3316: starbuster stream
→ Airlost01234: 那...Buster Sonic要怎麼說明
推 sunsun881207: buster posey
→ shuten: 老兄
推 zxvf: 老兄
推 gn0111: muscle buster
推 EXlikeim5: 混蛋是在講bastard吧 跟這個是不同詞
推 nisioisin: 翻譯以為是burst吧？
推 sakungen: 可是burst 意思是爆發
推 Vulpix: 事被當成blast了吧？
→ Vulpix: *是