[閒聊] 價錢談不攏？《蓓優妮塔3》原英配爆白金

[JHENGKUNLIN (JHENGKUNLIN)]

價錢談不攏？《蓓優妮塔3》原英配爆白金工作室開低價侮辱專業 籲玩家抵制新作
2022-10-16 17:37 遊戲角落 啄雞

預定本月底上市的《蓓優妮塔3》，於本月初經白金工作室確認，主角蓓優妮塔已不再由原
本 Hellena Taylor 擔任英語配音員改由業界資歷近 30 年，曾配過《銀河戰士／密特羅德
》系列的薩姆斯、《鬥陣特攻》的艾西等知名角色的 Jennifer Hale 接棒。針對換角一事
，原配音 Taylor 在社群媒體上公開提出異議，並要玩家抵制新作。

根據外媒 Kotaku 報導，白金工作室起初給出的換角原因，是許多事情撞檔，使得 Taylor
無法再次聲演蓓姐。然而時隔一個星期，Taylor 於個人推特暗示白金工作室未完全透明公
開實際換人配音的內幕。

Taylor 指出並非接棒的 Hale 表現得更好，或是行程安排衝突等狀況導致沒辦法為角色配
音，而是開發團隊開的價碼太低。根據 Taylor 的說法，白金工作室只為整個演出提供 4,0
00 美元的酬勞（約新台幣 127,907 元）。Taylor 表示曾去信聯絡製作人神谷英樹，試圖
讓製作人為自己案子辯護，但得到的回覆除了感謝她的貢獻之外，酬勞金額依舊是 4,000
美元。

對於 Taylor 花費數年時間鑽研配音技巧，並塑造極具特色的蓓優妮塔來說，其認為該配音
價碼有失尊重且侮辱專業。於是 Taylor 便向玩家發起遊戲抵制，強調若玩家是一個會關心
他人、關心周遭世界、關心誰會因財務決策而受害的人，就更該抵制《蓓優妮塔3》。會考
慮這麼做的原因，Taylor 稱是為了聲援世界各地才能沒有得到適當報酬的工作者。

隨著 Taylor 公開表態，確實掀起部分玩家的不滿，有人因此跑去神谷英樹的推特以英文抱
怨。針對玩家的怒火以及 Taylor 說詞，神谷英樹回覆指出「對不實的態度感到難過」，其
餘不方便透露太多，同時警告網友遵守他的社群規定。

至於電玩配音業界的價碼到底在哪裡？根據「演員工會 - 美國電視和廣播藝人聯合會」（S
AG-AFTRA）2020 年的費率表，加入工會的聲優如果只出演一個角色，可預期每小時至少 45
1 美元（約新台幣 14,422 元）的酬勞。若擔綱最多 3 個角色，則可以預期每小時 902 美
元（約新台幣 28,843 元）。

另外，依照《聖火降魔錄 英雄雲集》配音 Lily Lammers 的說法，未加入工會一小時 250
美元，是工會成員者一天 1,000 美元。要是開發團隊能在總計 16 小時的 4 個工作階段內
完成配音作業，給 4,000 美元確實合法，但這不包含遊戲發售後帶來的收益，因此仍有商
榷的空間。
https://bit.ly/3Vxc7pq

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.2.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665914908.A.F86.html
→ Nuey: 最後是三小 配音員有在分潤名單裡面?
推 guogu: 痾... 配音有在算發售分紅的?
推 SymboliRudof: 白金不意外  這幾年連個普作都端不出來
推 nanachi: 4000美元? 這樣看日本聲優好便宜==
→ leamaSTC: 媒體果然是失智列車第一列
推 akles111: 日本是算字數的，其實還要看配多少
推 vsepr55: 配音哪有分紅==
→ leamaSTC: 美國也有看字數的算法 新人100字1~5鎂 混出名堂的高很多
推 cwjchris: 日本聲優配遊戲感覺拿不到4000美金
推 akles111: 雖然目前還沒聽過配音有跟電影演員一樣有分紅制度
推 shinchen: https://twitter.com/i/status/1581332814074552328
噓 AN94: 4000美元很少嗎？ 不要太不滿
推 splong: 配音員太好取代了...
→ shinchen: 分紅是這位講的 她的意思好像是目前沒分紅但一直在爭取
推 er2324: Jennifer Hale不是接了她的業務? 妳不爽價格但是妳不要
→ er2324: 別人要啊。 這不是很正常? 抵制三小。
→ leamaSTC: 她那說法只是保留個可能性吧
→ leamaSTC: 搞不好有人的合約有 反正我沒有 的這個意思
推 ryoma1: 一碼歸一碼，沒提先前兩代薪資，如果只是要求加薪分紅不成
推 roger2623900: Jennifer Hale不就可以接受 說到底開價妳不滿意但
→ roger2623900: 總會有人願意做
→ ryoma1: 只是單純跳出來呼籲重視配音員薪資那還合理，但是跳到抵制
→ roger2623900: 妳不要的工作很多人想做阿
推 Pocer: 我是很好奇那他之前配的酬勞是多少
→ ryoma1: 講白了3代的工作原配音員又沒參與，憑啥否定其他人的成果?
推 ringtweety: 她不想接這點是沒什麼問題 只是要人抵制滿奇怪的
推 pandoraz: 眼紅其他人接了她的位置，又可以表現不錯這樣吧
→ leamaSTC: 順帶一問 根據版友找的證據 二代她自述配了16小時
→ leamaSTC: 以魔兵二的劇情長度需要配到16小時 而且還是老鳥
→ leamaSTC: 不禁在想這問題到底出在哪裡了 日本便宜又好用嗎
推 Xpwa563704ju: 不就商業行為，又不是騙人來配音又不給錢，這也出
→ Xpwa563704ju: 征是吃飽太閒歐
推 ayubabbit: 二代要配到16小時喔
推 andy0481: 日本聲優不會只配遊戲啊 工作機會比較多 也能出周邊
推 ayubabbit: 2代全破好像都不用16小時 好吧真的是很用心
→ leamaSTC: 當然我們都知道配音不是一直念稿就好 但那個時間比真的
推 ringtweety: 這樣新配音的處境也很尷尬 她就覺得酬勞沒問題啊
推 viper9709: 4000美元算少喔@@
→ leamaSTC: 滿奇妙的 有對話的片段加起來不知道有沒有三小時
推 ryoma1: 2代全過場約2個半小時，加上其他語音量也不會超過4小時吧
→ leamaSTC: 所以四天16小時應該是現場揣摩很久吧 真的用心
推 akles111: 昨天那一篇是提到她認為她資歷比較深應該提高
推 gene51604: 不是很清楚歐美配音員的價碼 4000鎂感覺也不少了 不到
→ gene51604: 侮辱吧
推 Beramode: 太貴就不要了
推 vsepr55: 電動還不是最慘的，配動畫薪水更爛==
推 jeeyi345: 天哪 資歷三十年還只能撿你不要的價 業界真慘QQ
推 ayubabbit: 這件事情比較趣味的就是 接案的那個配過的作品還比較多
→ ayubabbit: 出來哭哭的這個好像好幾年沒配音了
→ ayubabbit: 她最後配過的作品就是bayonetta 沒了
推 roger2623900: 資歷就不是重點啊 反正廠商開價你要就接阿 又不是
→ roger2623900: 騙你來配音 如果開價很鳥就不會有其他人來配了
→ ayubabbit: 拿資歷來說挺怪的 感覺她離開業界一段時間的感覺
→ ayubabbit: 當然人家是第一個配的 應該給點尊重就是
推 zizc06719: 誰鳥她XD   價錢談不攏就換人配阿，這樣還要人別玩
→ Darnatos: 有人願意接是在哭啥
推 syk1104: 單純價碼談不攏...根本沒到需要抵制的狀況...也太自以為
推 syk1104: 如果這腳色真的非你莫屬,遊戲公司一定出到你滿意可惜不是
推 nisioisin: 不就是要錢  所以是開了什麼天價？老前輩能接受 你的
→ nisioisin: 技巧是鑽研的比人家強多少？
推 a032100: 抵制什麼？
推 BSpowerx: 我猜就是老任做大亂鬥給很多，白金回到公道價就回不去了
推 brian78313: 開低價趕人很糟糕吧？已經有人提示4000低於行情不是
推 ayubabbit: 沒吧 這篇不就說了一天1000美金
→ ayubabbit: 等於白金給了四天的數字了
推 akles111: 4000沒有低於阿
→ ayubabbit: 考量到原配音很用心 用到四天也算是很適當吧
→ akles111: 抵制是她出來講因為不合理，要求大家不去買貝3拿去捐
→ leamaSTC: 哪來看到低於行情的?
→ UzInSec: 所以行情是多少?
推 BSpowerx: 其實就沒人知道Bayo3長度到底如何，所以沒得參考
→ leamaSTC: 內文寫了 推文也寫了 閱讀一下 好嗎
→ BSpowerx: 不過除非三代出來長度暴增到前作的三四倍，不然就公道價
→ leamaSTC: 確實 但除非Bayo3突然劇情跟異度3一樣長 不然用二代去推
→ leamaSTC: 算合理
→ kmkr122719: 猜測是原配要求分紅但白金不給所以鬧翻?
→ kmkr122719: 不然怎麼可能這價碼資深前輩能接受但原配不接受
推 ryoma1: 大亂鬥台詞不多(可能都在預告片)，關注度又高，產生錯覺？
→ juyac11: 日配還是田中敦子就好了
→ hhyn: 沒差，反正我都聽日配
推 gsock: 做生意 你情我願 粗暴的抵制大可不必
推 macocu: 都沒人接再來喊低吧
噓 a52655: 女的
推 baddad: 我是來看失智列車的，戰神都跳船了，來看有哪些死忠的
推 segabandai: 神經病，誰跟你這樣就抵制公司。我還想因為你的行為
→ segabandai: 去買一片支持白金呢