[22秋] 福星小子01

[asas12guy (goodnice)]

【《她來自煩星（僅限港澳台地區）》 經典漫畫改編-哔哩哔哩番剧】
https://b23.tv/ep681728
重置版本畫面更精緻了
配音當然換人了
依然不錯
翻譯她來自煩星翻譯不習慣
之前Animax播出是福星小子
目前B站有不用大會員因為不是獨佔動畫
看看之後巴哈會不會上
https://i.imgur.com/HjO4GMG.jpg
集數目前看12集是不是有點少
會不會分割放送
最近開始一些文藝復興動畫

上季的東京喵喵
----
Sent from BePTT on my iPhone 12

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.95.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665710553.A.80E.html
→ tim910282: 編劇沒改的話，很難吸引到新觀眾吧
→ GodVoice: 這片名是怎麼翻的啊??
推 PushDown: 小時候看錄影帶這部叫"雷公的女兒"www
推 ballby: 看WIKI 港澳翻山T女福星 中台其他都叫福星小子
→ GodVoice: 其實台灣的盜版時代 是翻 五路(URU)福星
→ iComeInPeace: 台灣一直都叫福星小子吧
→ GodVoice: 把原文開頭的 URU 弄成 五路 是我覺得很有才的一點
→ GodVoice: 順便一提 台灣盜版時代 有把高橋的各種短篇(包誇人魚
→ GodVoice: 弄成一套 大概不想叫高橋留美子短篇集
→ GodVoice: 又懶得取名子 那套合輯叫  七笑福星 (對了還收了炎之旅
→ GodVoice: 靠 露天搜一下 這五本破盜版 竟敢掛1500....
推 smith0981: 第一次看到高橋的人魚是在盜版七龍珠後面XD
推 shirameki: 我也印象早期都叫五路福星，後來衛視中文台較福星小子
推 iam0718: 小時候覺得色 現在倒還好
→ GodVoice: 盜版時期34本是五路福星 版權時期是尖端的28本福星小子
※ 編輯: asas12guy (223.140.95.23 臺灣), 10/14/2022 10:38:43
推 sm9456: 記得盜版時代的亂馬1/2就叫七笑拳
推 boyce02: 我記得以前有一套大本的 好像是16本(不確定) 結果搬家不
→ boyce02: 見了
推 WildandTough: https://imgur.com/Uwg9muc
→ WildandTough: 之前在臺史博漫畫展看到的 不知道是哪個時期的翻譯
推 smith0981: 盜版時期有各種大小出版社在印，名稱不一樣正常
→ smith0981: 銷量大的名稱就變主流，銷量小的可能就小區域性流通
推 k800i: 日本現在還有管理員這職業？
推 bor1771: 追逐煩星的孩子（誤）
推 kenu1018: 意思算有到位 沒被翻成溝通魯蛇就不錯了
推 atari77: 早期是五路福星
推 jetalpha: 諸星當老爸的配音員古川登志夫是1981年版的諸星當配音，
→ jetalpha: 不愧是祖傳的雨衣（？）
推 wzu96838: 會有這個譯名好像是原本的被註冊走了