Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎

[jeremy7986 (影子-shadow★)]

其他同種語系的語言也許有機會
其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因
就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢
竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就
輕鬆很多
只是不管是英翻中還是中翻英只用翻譯工具，大部分翻譯的品質就真的差強人意
尤其是遊戲這種就算交給專業的翻譯，若是沒進過遊戲實際看一遍都還有可能找到錯誤，
那更別說交給AI了。
「Such an ass.」直覺就翻成「真是個混蛋。」
結果進遊戲玩才發現角色是真的在盯著屁屁，笑死。


那就來測試一下現在的翻譯工具吧！看看被說全世界語言中前幾名難學的中文是否能搞死
機器人w

最經典的「我喜歡上一個女孩」有三種不同的意思

https://i.imgur.com/pBrpt1H.png


https://i.imgur.com/JeJaDbi.png


很明顯，這兩家翻譯機器人都只會翻成一種
這時候多加一點字，明顯區分這三句話的意思又會如何

https://i.imgur.com/5ayVoGM.png

 Deepl翻譯失敗

https://i.imgur.com/doVu6n8.png

 google翻譯成功



再來，用遊戲界經典的文法錯翻
「All your base are belong to us.」
的變體
「All your waifu are belong to us.」

https://i.imgur.com/UMiAD31.jpg


真要翻的話這句話就直接翻成「你所有的婆都是屬於我們的。」
來看看機器人怎麼翻

https://i.imgur.com/qz1LGB7.png

 Deepl至少有翻譯出意思來

https://i.imgur.com/3vCJFZi.png

 google可能看不懂waifu的意思


最後來同場加映一下茶渡的這首個人詩

https://i.imgur.com/zaTuwRa.png


https://i.imgur.com/8IIGesP.png



這首詩在英文圈主要有兩種翻法

https://i.imgur.com/taKINDQ.png



https://i.imgur.com/31RXoEm.png


我個人比較喜歡後者的翻法就是，不知道大家喜歡那種呢。

以上是我對於翻譯機器人的淺見，就先這樣嚕。
--

Sent from PTTopia

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.8.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665655043.A.412.html
推 breadf: 茶轉
推 tikusa844: 推看屁屁
推 Koyomiiii: 光茶渡幹話就能讓人吵架了 還有人在那機器翻譯zzz
→ jeremy7986: 別這樣啦 這首詩很潮耶（
推 mushrimp5466: 哇 大大翻過fallout4喔
推 god78987: 反正真人也能吵架 機翻吵架也沒關西的概念
→ jeremy7986: 啊啊 是fallout4的模組 我內文解釋清楚一點好了w
※ 編輯: jeremy7986 (61.216.8.131 臺灣), 10/13/2022 18:08:26
→ jeremy7986: 總之fallout4我在巴哈有個人翻譯一些喜歡的模組 以及
→ jeremy7986: 跟巴哈版友一起合作翻過fallout4 的大型模組horizon過
推 HarukaJ: 那如果翻藍染那句崇拜是距離理解最遙遠的感情呢
推 maudu: 讓讀者習慣機翻語不就解決了 像是起到oo作用、面向xx
→ jeremy7986: 你是問機器翻譯還是英文版？機器翻譯自己丟丟看 英文
→ jeremy7986: 版是 Admiration is the emotion furthest from
→ jeremy7986: understanding.
→ jeremy7986: 我自己玩遊戲都覺得看機翻很難受 所以就己所不欲勿施
→ jeremy7986: 於人
推 zseineo: 你要讀者願意花錢在機翻上 這有一定的難度啊
→ zseineo: 花錢買有真人正確翻譯又沒那麼貴
推 killeryuan: 茶度第一句比較像日常對白 第二句就是教科書文法