作者iris486 (艾瑞斯昴)
看板C_Chat
標題Re: [情報] 福星小子 OP 山下清悟分鏡演出
時間Fri Oct 14 13:58:21 2022
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: → devilkool : 只有B站有港澳台版權，譯名是「她來自煩星??????
: 是這樣的
: 劇中拉姆來自うる星
: うる星在日文音同「煩人/吵鬧」
: 而原名
: うる星やつら
: 直接按照發音翻譯就是
: 「一群煩人/吵鬧的傢伙」
: 所以中國用這個譯名其實沒什麼問題
:
:
從噗浪上看到的原因
https://i.imgur.com/DWKgi9M.jpg
https://i.imgur.com/MKHrhbF.jpg
原來是商標蟑螂的鍋（？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.199.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665727103.A.0A1.html
→ gm79227922: 可憐 10/14 13:59
推 SkyPlus: 所以只限港澳台，也逃不出對岸商標管制? 10/14 14:11
推 allanbrook: 你在說什麼 港澳台對他們來說是同一國的不同地區而已 10/14 14:36
→ allanbrook: 當然管啊 10/14 14:36
推 devilkool: 噁心的支那蟑螂 10/14 14:56
推 asas12guy: 她來自煩星這樣來的 10/14 14:57
→ asas12guy: 福星小子不能上架 10/14 14:57
推 skycloudair: 感覺懶得分2個名字也是有可能，乾脆統一名稱省事 10/14 15:56
→ hankiwi: 支又贏 10/14 20:58