Re: [集思廣益] 鏈鋸跟電鋸差在哪?

[griffinj9 (從沙灘漂來的翼獅)]

※ 引述《hhyn (hahapy)》之銘言：
: 如題
: 以前我都講電鋸
: 像德州電鋸殺人狂
: 因為鏈鋸人我才知道有鏈鋸
: 維基百科寫
: 「鏈鋸也稱電鋸」
: 是一直都這樣
: 只是我不知道嗎?
: --
: 推 Creeperforev: 在這個狀況我覺得沒差                              10/13 22:29
: → Creeperforev: 依照東立翻譯，在鏈鋸人廣為人知之前大家都稱淀治電  10/13 22:29
: → Creeperforev: 鋸惡魔，反正就是chainsaw                          10/13 22:29
: → Creeperforev: 不過我猜比較接近藤本意思的應該是鏈鋸              10/13 22:29

https://i.imgur.com/AyWDmt0.jpg

鏈鋸人第一次在大眾前公然戰鬥時，媒體因為不知道他叫什麼，
而稱他為「デンノコ悪魔」。

デンノコ＝電動ノコギリ＝電鋸

作者就是刻意把chainsaw與電動ノコギリ當做兩個不同名詞，
你說鏈鋸與電鋸有沒有差呢？

如果今天中譯翻成電鋸人，而不是正確的鏈鋸人，
你各位覺得在這裡要如何透過名詞的差異，來顯示作者
「媒體不知道他的名稱而自己取名」的意圖呢？

--
神啊，如果人生可以重來，請給我
《今天的５年２班》的小學生活、《古靈精怪》的國中生活、《虎與龍》的高中生活、
《蜂蜜幸運草》的大學生活、《現視研》的大學社團、《相聚一刻》的住宿生活、
《狼與香辛料》的工作經驗、《CLANNAD AFTER STORY》的家庭生活
以及……《Ｏ作》系列的中年生活

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.34.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665709277.A.2FC.html
推 hank81177: 台灣的翻譯真的爛，電影也是亂翻一通
→ griffinj9: 樓上你要不要先瞭解一下這裡在說什麼?
推 Xpwa563704ju: 別理一樓，只要有關台灣的他都會臭
推 kekebunny: 一樓你是有什麼問題？
推 an94mod0: 要怎麼區分鮭魚惡魔跟サーモン惡魔
→ syk1104: 這混亂情況就很像漫畫裡的媒體阿XD
→ louispencer: 一樓根本沒看內容吧 笑死
推 rex7788: 中文是分別電鋸和油鋸
推 goseienn: 所以之後可能出現電鋸惡魔跟淀治的油鋸做區分？
推 a204a218: 那個ID不意外啊，只要能罵台灣的地方就會出現
推 diabolica: 《登入次數》9605 次
→ diabolica: 我信了
推 nanachi: 9605 == 敬老尊賢
推 Ishtarasuka: 阿北早安
推 SiranuiFlare: 阿公好
推 corydoras09: 想知道原PO幾歲-.-
推 sole772pk37: 阿伯早安
推 js93dainty: 不過還是比較喜歡電次、瑪奇瑪
推 lolicon: 長壽種id 厲害
推 risingheart: 太誇張了==
推 com8077919: 比我年紀還大……
推 ganhua: 9605...拜見大佬
推 aki55j: 催油門代表就是鏈鋸