[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

火影忍者的主角漩渦鳴人

他的姓氏日文原文是うずまき

中文意思是漩渦

但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷

日文翻譯成中文時 通常都是有漢字用漢字

うずまきナルト怎麼沒有直翻成渦卷鳴人？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.154.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666159731.A.59B.html
推 gungriffon: 可能譯者剛看完伊藤潤二的漩渦吧
→ CornyDragon: 那naruto要翻鳴門
推 serenitymice: 油
推 OlaOlaOlaOla: 一開始的確有漢化組是這樣翻的沒錯
→ medama: 港版好像就翻渦捲
推 ken841520: 我還以為是油門
推 risingheart: 漩渦油門
推 OlaOlaOlaOla: 幹笑死這邊也有油門
推 devilkool: 油門不是姓藍嗎？
→ fenix220: 考量讀者心智年齡
推 adgbw8728: 湯姆熊
推 wayneshih: 渦輪油門
推 holybless: 伊太刀
推 swbthj: 想釣油門？
推 MikageSayo: 鍋捲
推 sxing6326: 啃老尼特
推 black80731: 湯姆油門
推 abain521: 漩渦油門
→ deepseas: 渦卷式壓縮機
推 idiotxi: 擅長偷拍之術的漩渦油門
→ mokjb4a: 油門又怎麼了
推 vvbv11280: 我記得以前看港譯是渦卷鳴門
→ gaym19: 湯姆
推 WindSucker: 熊
→ HHiiragi: 湯姆熊風評被害
推 jack34031: 最強偷拍大王油門大王
→ linzero: 漢字可以用，不代表就是對的
→ jack34031: 漩渦比較好唸好記
推 will1205: 渦卷花束
→ moonshade: 翻譯通常看常用對應是甚麼就翻甚麼