→ asas12guy: 中國翻譯電鋸人10/13 22:06
推 w5553819: 反正都是壞女人的公鋸人啊10/13 22:06
→ aw213: 波吉塔吃電嗎w10/13 22:06
推 miyazakisun2: 可能鏈鋸不吃電吃油?10/13 22:10
→ qqq3892005: 電鋸吃電 鍊鋸吃油要拉發動機很吵10/13 22:10
※ 編輯: hhyn (27.242.225.194 臺灣), 10/13/2022 22:11:05
→ beyoursky: 有的吃油 10/13 22:13
→ syk1104: 電次心臟有那個拉繩的,鏈鋸無誤 10/13 22:16
→ aa851202: 波吉塔又不需要電來當動力 10/13 22:16
推 jimchang808: 差在鍊子？外科手術醫生用的叫電鋸 木工的圓形鉅也 10/13 22:16
→ jimchang808: 叫電鋸 可是鏈鋸就一定是指德州那個殺人狂用的那種 10/13 22:16
推 lanjack: 電鋸通常是泛指。比如工地木工鋸也能用電鋸指。但每樣工 10/13 22:24
→ lanjack: 具大部分還是有自己的名稱。伐木的就是鏈鋸，用鏈條帶動 10/13 22:24
→ lanjack: 鋸齒的 10/13 22:24
推 naoki1969: 電鋸的電是廣東話的電油也就是汽油 所以電鋸跟鏈鋸是一 10/13 22:25
→ naoki1969: 樣的東西 台灣慣用電鋸可能是因為德州殺人狂的選字 很 10/13 22:25
→ naoki1969: 少人在講鏈鋸 我個人臆測應該是出版商刻意避開盜版的 10/13 22:25
→ naoki1969: 用字...(但我覺得很白癡就是了) 10/13 22:25
推 pttha: 台灣都翻電鋸殺人魔 10/13 22:25
推 naoki1969: 我個人覺得針對台灣來說鏈鋸人比電鋸人的力道差很多 10/13 22:27
→ naoki1969: 很失敗 電鋸更能直觀的想到電鋸殺人魔那種狂氣 鏈鋸 10/13 22:27
→ naoki1969: 有一種特力屋的感覺 10/13 22:27
推 none049: 外科手術那個是鏈鋸吧，那個不是徒手轉的嗎根本沒吃電啊 10/13 22:27
推 Creeperforev: 在這個狀況我覺得沒差 10/13 22:29
→ Creeperforev: 依照東立翻譯，在鏈鋸人廣為人知之前大家都稱淀治電 10/13 22:29
→ Creeperforev: 鋸惡魔，反正就是chainsaw 10/13 22:29
→ Creeperforev: 不過我猜比較接近藤本意思的應該是鏈鋸 10/13 22:29
推 JACK90142: 德州那個其實也是鏈鋸，是電影翻錯用詞。然後特力屋會 10/13 22:32
→ JACK90142: 賣的也只有電鋸，鏈鋸一般裝潢木工用不到 10/13 22:32
推 naoki1969: 不是用錯字是台灣本來就稱鏈鋸為電鋸 兩個是一摸一樣 10/13 22:34
→ naoki1969: 的東西 電鋸的電不是電力的意思 10/13 22:34
→ Fino5566: 其實都是油鋸 10/13 22:48
推 li924iy: 特力屋XDDDD 10/13 23:18
推 Yenfu35: 補充naoki1969，廣東話的「電單車」指的就是國語的「摩托 10/13 23:24
→ Yenfu35: 車」，也可當作例證之一。 10/13 23:25
推 jokerjuju: 鏈鋸是吃油的 10/13 23:28
推 wowbenny: chainsaw這個詞你要看作是“電鋸”或是“鏈鋸”其實都o 10/14 00:15
→ wowbenny: k啦。 10/14 00:15
推 Lhmstu: 應該沒差吧，都是指同一種東西？ 10/14 00:25
推 JACK90142: 所以就像特斯拉的車到底算是不是汽車？明明沒有加汽油 10/14 00:29
推 jason140000: 明明之前一堆崩潰電鋸鏈鋸不同不能共用 風向又變了嗎 10/14 00:36
推 js93dainty: 其實大家平常根本沒有分那麼細 很多東西都混著亂叫 10/14 01:14
推 js93dainty: 一樣的鋸齒 我想有吃油也有吃電的 但一般人不管都叫電 10/14 01:17
→ js93dainty: 鋸 10/14 01:17
推 SweetRice: 因為電鋸是對岸翻的 10/14 03:10
推 phatman: 加油發電再驅動鏈條，有這種東西嗎？效率太差。再說做成 10/14 08:53
→ phatman: 油電混合也太高規格了，區區一把鏈鋸 10/14 08:53
推 chadmu: 電鋸人是支語，鏈鋸人不是 10/14 09:04