Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例

[wang960615 (wangweiju)]

分享一下最近自學諺文字母的心得
首先語言這種東西地域性的影響其實非常大
尤其陸地相連這件事更明顯

相較於日文
韓語更像是大陸方言
但是韓文現在面臨的最大問題就是廢漢字
所以真的學完諺文字母
看韓文還是很痛苦
有多痛苦
大概.........
像是突然叫你看全部用注音符號寫的文字一樣頭痛


日文過去選擇不廢漢字的主要原因
因為漢字可以精簡書寫字數
同時可以從圖形直接了解含義
例如台灣兩個字 日本人大多看得懂
諺文卻很仰賴拼音
所以常常看到韓國人需要仔細看字的時候
嘴巴同時也在拼音

舉個例子
台灣這兩個字 日本人可以直接看得懂
但是諺文寫出來是     （這是老韓語）
https://i.imgur.com/UWJoBYE.jpg
（字母發音請自行參考下方紙條）

然後精簡字數的部分
日文片假名寫出來是 タイワン(ta i wa n)
注音符號則是 ㄊㄞˊ ㄨㄢˉ

諺文在結構上是把拼音元素組成與漢字大小

是說 我學諺文的原因也很無聊
就是想在路上看到招牌想認識一下
結果就發現諺文字母的發音跟注音符號幾乎一樣

附上一張自己整理的諺文注音對照表
有經過正規學習的別噴我
我自己亂學的
然後有看到用羅馬拼音的
是因為注音拼出來真很奇怪 就不硬兜了
https://i.imgur.com/lhyy456.jpg






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.85.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666271568.A.4CE.html
→ diabolica: 感謝 先收藏當參考用
→ diabolica: 我走正規也GG私密達QQ
反正就是要常說
所以我自己也很清楚
我只是要看到韓文會拼音
主要的外文我還是學英文
推 TetsuNoTori: 看不到字是我的問題嗎?
推 jason1515: ptt顯示不出韓文
啊靠北 慘
推 naya7415963: 哇 那種測驗紙好懷念
我高中畢業前在學校福利社豪買了10本
所以到現在還在用
現在放在家裡當便條紙
畢竟.........上哪找有線可以對齊
又輕又便宜的便條紙呢
推 Peurintesa: 韓文字可能要用圖片顯示 PTT不支援
→ zChika: daeman 是大員耶 好古老的稱呼
現在比較常出現的應該是直接taiwan轉寫了
不過這已經是外來語而不是方言了
→ bmtuspd276b: 不是 man就是韓語"灣"的漢字音 算是一個不知怎麼來的
→ bmtuspd276b: 讀音 員的漢字音不是man
這是方言啊 不過音沒有差太多
然後現代漢語是用現代漢字再重新整理過發音的
所以有很多日、韓語會出現的連音都被棄用了
推 serenitymice: 現在的日本人也越來越喜歡用片假名拼外來語
拉麵都直接用片假名寫了www
→ bmtuspd276b: 應該說啦 中古漢語那時的灣讀音跟現在其實沒什麼差
→ bmtuspd276b: 所以現在灣的台語國語音也沒差很多 韓語灣的讀音應該
※ 編輯: wang960615 (111.254.85.101 臺灣), 10/20/2022 21:41:46
→ bmtuspd276b: 是被相近偏旁的字影響了 扯不到方言
→ bmtuspd276b: https://imgur.com/OO3U8Rg.png
推 GTR12534: 外來食物用片假名拼 合理
推 horseorange: 怎麼看起來像是o[ng]寫錯寫成口[m] 才變這樣的啊
那這樣會變成台安（笑）
→ bmtuspd276b: 好像有可能 不過我不知道有沒有韓國學者提出這種說法
※ 編輯: wang960615 (111.254.85.101 臺灣), 10/20/2022 22:04:33
推 s8018572: ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄘㄞˋ ㄌㄜ
→ s8018572: ㄍㄞˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ