[閒聊] 清春香菜/清秋香菜 Ever17翻譯品質不行

[csgod1325 (alex)]

最近同事推薦可以玩一下AVG遊戲當被老闆壓榨過後的調劑身心
我說Ever17這老遊戲當初翻譯品質實在蠻糟糕的
第一輪選AI人工電腦結局，感想只有就只是個軟體
第二輪開始亂玩
我說這翻譯品質也太差了
主線角色女主角優美清春香菜。

第二輪隨便玩，忘記選什麼選項後
出大事了！ 翻譯整個大出包...
女主角被改名成優美清秋香菜
出這麼大的包還敢稱AVG神作啊......
我看台灣遊戲公司有一半大概都死在自己翻譯小組上了。

雖然是20年前的老遊戲
但我還是要說這翻譯品質很不OK

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.218.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666004271.A.315.html
推 st3336: 我沒玩過 改名算雷嗎？
推 x2159679: 不是優美青春香菜?
噓 jenq0011: 笑死XD
→ x2159679: 啊我知道原po在玩什麼梗了(趴
→ jenq0011: 不知道是反串還是真菜 總之先全通了再PO文
噓 michaelido: 就算是老遊戲也請不要亂爆雷好嗎...
→ coldcolour: 反串還是來雷人？
→ minoru04: 遊戲品質也是啊 劇情主角沒立繪我怎麼知道長怎樣
噓 boson0725: 十幾年了 可以爆了啦 反正我玩過了 沒玩的等下個輪迴就
→ boson0725: 好了
噓 jenq0011: 這部被雷到就不用玩了 下輩子系列
→ boson0725: 那就下輩子再玩就好了 反正沒看到這篇 不會去玩的人就
→ boson0725: 是不會去玩
推 Rocal: 你聽過阿基米德原理嗎？
噓 gn02218236: 不是反串的話我建議你可以先丟垃圾桶了 我是說你的腦
推 boson0725: 人身攻擊不好吧
噓 Jagaimo1303: 雷三小
噓 medama: 反串
噓 justa596596: 太爆啦阿神
推 iwinlottery: 反串給推
推 chris9527: 笑死
→ LittleJade: 反串失敗，好慘
噓 lsckinoko: 是故意還是反串?
→ Dirgo: ever17不紅就是大家不想暴雷啊
噓 kj108598871: 路過噓