[徵名] 《Do It Yourself!!》的せるふ

[nobady98 (1+2=3)]

主要是寫心得時，不想一直切輸入法，很麻煩
所以才開個徵名


https://diy-anime.com/character/
目前唯獨有兩人的暱稱沒有漢字可以對照
尤其是せるふ，本名也沒有寫出漢字
偏偏せるふ這三個字能對應的漢字組合不太起來，單獨分開感覺也怪怪的
萌娘百科是翻譯成「己」，那樣感覺更奇妙……

非必要也不想音譯，因為當初有個讓一堆人翻車的先例
https://i.imgur.com/reoGxAK.jpg
原本幾乎都稱亞可·卡嘉莉
結果漢字名字一出來，篝敦子，全都亂了
不過這部大概是不會啦……大概……



https://diy-anime.com/character/si.php
C倒是無所謂，應該就取希，除非到時候劇情表明有其他含義



https://diy-anime.com/character/jobko.php
ジョブ子是打算翻成加班子出工子(茱麗葉的茱和出音相近)
當然有人有更好的意見，歡迎提出
能的話請附上自己的意見


最終採用的，將會給予稅後500P，感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.202.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665843519.A.785.html
推 ian90911: 瀬流歩
推 ninomae: 世瑠冬
→ ninomae: 就三個假面各自當讀音套漢字
→ ninomae: *假名
對，但我怎麼拼都覺得不像名字，所以沒辦法，只能徵看看有沒有人能拼出更符合或適合的
名字
推 Cazu448: g4ux.61j4
→ Cazu448: 世留布
※ 編輯: nobady98 (49.217.202.236 臺灣), 10/15/2022 22:39:35
推 gm79227922: http://i.imgur.com/MieQA8q.jpg 就決定叫“Y自我”了
日本人英文是不是怪怪的！！！
※ 編輯: nobady98 (49.217.202.236 臺灣), 10/16/2022 00:07:03
推 BFLaula: 萃琉風
→ BFLaula: 一樣是用拼的 歇魯斧