[閒聊] 姓"日向"的角色是Hinata/Hyuga你會分嗎

[rainnawind (柴犬五郎正太控飼主雨颯)]

雖然中文都念「日向」


其實日文有ひなた（Hinata）和ひゅうが（Hyuga）兩個讀法

其實還有更多，不過這兩個比較常見


比如火影的「日向一族」的英文是The Hyuga Clan
https://i.imgur.com/6Lvrtga.png

排球少年的「日向翔陽」就是Hinata Shoyo
https://i.imgur.com/Bj7kycl.png


從ピクシブ百科事典隨便翻十個姓「日向」的角色

日向秀樹：Hinata

日向千夏：Hinata

日向咲：Hyuga

日向冬樹：Hinata

日向茉莉：Hinata

日向輪：Himuka（ひむか）

日向創：Hinata

日向ミノル：Hinata

日向小次郎：Hyuga

日向仁：Hyuga


可以發現ひなた（Hinata）占了六名、ひゅうが（Hyuga）佔了三名

還出現了第三種ひむか（Himuka）


大家平常會分不同的念法的日向嗎？


附帶一提：

日向雛田（日向ヒナタ）的讀法是ひゅうが ひなた Hyuga Hinata

岸本還真會玩


--
胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.192.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666065196.A.822.html
推 cashko: 那時候看到日向翔陽就想到火影跟灌高
→ cashko: 流川也有不同念法，南烈好像就以為是另一種念錯
推 Tiandai: 日向雛田的梗是這樣喔？酷耶
→ raycyrus: 黑子裡面也有日向
→ cashko: 可以翻成日向日向
→ deepseas: 日向犁田
推 dnek: 日向日向看來是初代編輯對岸本的漏網之魚
→ rainnawind: 還好吧 鳴人的名字也是從鳴門漩渦（鳴門の渦潮）來的
→ rainnawind: 即使到了BORUTO 岸本也是很愛玩文字遊戲
推 nigatsuki: 基本上日本人名的漢字拼音很自由的...
→ nigatsuki: 怎麼念他們自己說了算，所以沒什麼分辨的方法
推 bear26: 漢字拼音自由歸自由 但是苗字其實沒這麼自由
→ bear26: 苗字如果不同發音可以追溯不同地區不同背景出生
推 hollushit: 真是複雜...
→ rainnawind: DQN名也是只在名字玩梗 不會動到姓氏（苗字）
→ bear26: 可能西日本這麼念 東日本卻另外念法
→ goliath: 每次看到這種東西 我都會覺得日本人漢字學不好挺正常的
→ nigatsuki: 不過如果姓氏要分辨怎麼念的話也是只能聽當事人講@@
→ bear26: 但是日本能自創苗字就是了 現代日本人用得少 歸化的中國人
→ bear26: 用滿多的
推 tg9456: 查了一下ひゅうが是九州古國名的念法 可能有加上一些火之
→ tg9456: 國 元氣這些屬性？
推 Luos: 小鳥遊
→ tg9456: 日向秀樹我怎麼查ひなた
我複製錯了 已修正

推 bear26: 譬如張本 共田都是中國人創出來的
→ bmtuspd276b: 張本可能是韓國人先創的吧 張本勳：
「張本」苗字有原生日本姓氏的來源，是愛知縣東海市的地名

按統計全國約有1200人左右
※ 編輯: rainnawind (111.240.192.40 臺灣), 10/18/2022 12:22:09
推 hongsiangfu: 樓下都念IKEA
推 HarukaJ: 日本人的姓名真是麻煩死了 難怪他們的名片上都要標平假
→ HarukaJ: 名或者羅馬拼音
推 snocia: 張本就是姓張的華人去找一個日本罕見姓氏「張本」來當自
→ snocia: 己的歸化姓氏
推 egg1218: 同個漢字就有分音讀訓讀 不標假名真的不知唸啥
→ snocia: 韓國人歸化也有類似情形，最普遍的是金→金子
推 scotttomlee: 推，原來自己一直搞錯仁的日向拼法
→ k920354496: 原來
→ scotttomlee: 拼音不同下，翻譯後會有不同的八神光 (不過台譯以前
→ scotttomlee: 翻嘉兒
→ GordonJordan: 岸本很愛玩發音梗啊 帶土跟鳶發音倒過來 常常被笑
→ GordonJordan: 的宇智波反彈也是諧音梗
推 winiS: 現實要顧家族沒法玩，各種作品裡面就會玩到苗字了
→ GordonJordan: 火影光tensei發音的招式就有穢土轉生 神羅天征 地
→ GordonJordan: 爆天星 輪迴天生
→ Yadsmood: 這種例子不少啊 渡辺就有念わたなべ跟わたべ的
→ nalusiya: 之前就有人叫過紅葉紅葉了
→ nalusiya: こうよう もみじ
推 wison4451: 幫……幫復
推 thuki: 無法分啊，要不然它們名片幹嘛不單寫漢字就好還要加註拼音
推 YaLingYin: 我現在才知道雛田的名字梗
推 SangoGO: 光可以是Hikari與Hikaru，然後Hikari也可以是光或是光り
→ SangoGO: ，然後轉成光璃都不為過，吵不完的