[閒聊] 歐美最熟知的中國名著或故事？

[kons (kons)]

日本的話，第一不用說，就是三國演義，再來是西遊記跟水滸傳。

但是歐美似乎對中國的文學名著所知較少？

因為迪士尼的關係，可能花木蘭的故事比水滸傳跟西遊記更廣泛？


因為日本文化輸出的關係，動漫影視作品充斥著忍者、武士道、幕府元素，

歐美就算沒看過日本文學作品也能大致了解日本文化。

相比，目前中國對歐美的文化輸出甚少，

所以想問，對歐美一般百姓而言，中國最有名的歷史文學或故事會是哪一段呢？

最有名的歷史人物會是誰呢？諸葛孔明？秦始皇？

閒聊討論，感謝。


--

至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。
                                                       Line:kons0815

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.224.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666061794.A.509.html
推 BITMajo: 早上好中國
→ kons: 我有冰淇淋
推 newfolder: Jackie Chen
推 arnold3: 阿拉丁吧
推 astinky: 三國吧，不過可能會誤會成是日本故事
→ hk129900: 中西交流時間很短 他們最有印象的應該是辮子頭
推 waitan: 現在是音樂時間
推 dnek: 李小龍吧
推 ilovelol: https://i.imgur.com/HDZs2MJ.jpg
推 DarkHolbach: 我在美國的表妹最喜歡西遊記
→ kuninaka: 西遊啊
→ hk129900: 然後最知名的大概是李小龍
→ kuninaka: 西遊記，美國人有改編遊戲和電影
→ DarkHolbach: 她都說那是一隻猴子的故事
沒想到說西遊記的人挺多的，是因為故事比較奇幻嗎？
※ 編輯: kons (59.124.224.47 臺灣), 10/18/2022 10:59:46
→ kuninaka: 澳洲也有拍西遊記
→ hk129900: 可是你在國外提到孫悟空大概有9成的人會想到七龍珠
→ DarkHolbach: 伏爾泰的年代有改編趙氏孤兒過，叫「中國孤兒」
→ kuninaka: https://www.youtube.com/watch?v=dzfJUib2y-Y
推 XIUXIAN: 西遊記。
→ kuninaka: 七龍珠就西遊記啊
→ kuninaka: 花木蘭絕對沒有西遊記有名
→ yam30336: 杜蘭朵公主算嗎？
→ XIUXIAN: 歐美很多人覺得孫悟空比海克力斯強喔，很有名。
推 serding: 西遊記吧
→ roger2623900: 西遊會紅也是因為七龍珠吧
推 cat5672: 歪國人：kung fu ！ninja！
推 DarkHolbach: 杜蘭朵公主不是中國名著吧，是蒲契尼的歌劇不是嗎
推 t77133562003: 國外提到孫悟空會想到七龍珠沒那麼高 他們習慣還是
→ t77133562003: 只有悟空 （Goku）
→ Satoman: 阿拉丁
推 kuninaka: https://www.gcores.com/articles/129484，有人研究過
→ DarkHolbach: 不過我覺得老外對李小龍跟成龍的認識應該遠大於任何
→ DarkHolbach: 一部中國名著
→ kuninaka: 杜蘭朵就蒙古帝國的公主，場景設定在北京
→ kuninaka: 裡面一堆中國人物
→ roger2623900: 中國功夫知名度最高這點毫無疑問吧
→ kuninaka: 但是不是中國名著XD
推 t77133562003: 所以有人用孫xx 當作品名反而聰明啊 ww
→ mrmowmow: 花木蘭啦，be a man
推 kirimaru73: 中國功夫強到要進推理小說禁牌表
→ t77133562003: 猴齊天也不是不行
→ ARCHER2234: 日本有在看水滸噢！我不知道耶
→ DarkHolbach: 老外對中國的印象就是功夫、中餐、熊貓
→ npc776: 你也不懂他們的名著阿 莎翁 聖經的梗你接的住幾個
推 speed7022: 不是筷子跟斗笠嗎
→ speed7022: 現代一點的還有童工跟計算機
→ hk129900: 不要說莎士比亞 太深奧了 光是世界兒童名著看的就不多了
推 ARCHER2234: 我們知道的西方文化一定比西方知道我們的多太多了好
→ ARCHER2234: 嗎...
→ bobby4755: 李小龍 成龍
→ ARCHER2234: 然後他們自己更多也不知道沙死比薩啦
→ ARCHER2234: 我看還沒有我們知道的多咧
推 chuckni: 西遊記吧
→ npc776: 高中教材不就有了 跟我們文言文一樣啊....
推 killerj466v2: 外送中餐其實有些還蠻好吃的
推 hexokinase: 孔子
→ killerj466v2: 莎士比亞的英文真的很哭
→ npc776: 你都不知道他們有啥了 為啥要要求他們要知道我們有什麼
推 emptie: 西遊記吧
推 jeff860109: 禮蕭隆～
推 chuckni: 美國那個連鎖熊貓的東西看起來很像中餐in 美式速食
推 kuninaka: 莎翁的故事很好抄XD
→ chuckni: 日本水滸傳創作只是沒三國那麼氾濫而已也不少了
推 WindHarbor: 西遊悟空跟七龍珠悟空的英文完全不一樣，一堆推文在那
→ WindHarbor: 邊用台灣視角幻想歐美人的想法==
推 evravon2866: 很少啊，不過倒有聽過老美大叔們用三國空城計形容某
→ evravon2866: 些現實的政治事件，然後就開始聊什麼孔明、曹操之類
→ evravon2866: 的人物，當初聽到還蠻驚喜的
→ kuninaka: 還有大仲罵
→ ARCHER2234: 笑死，我們知道的西方故事絕對比西方知道我們多幾倍好
→ ARCHER2234: 嗎
→ kuninaka: 還有大仲馬
→ chuckni: 你才是沒搞懂吧以為推文在講七龍珠，孫悟空是有做過動畫
→ chuckni: 的
推 CATALYST0001:  https://i.imgur.com/4Gktkst.jpg
推 kuninaka: https://www.youtube.com/watch?v=9T7xeR0TQ4Q
→ kuninaka: 給WindHarbor
推 kevinliu1011: 話說迪士尼竟然還沒出過日韓公主，明明都有阿拉丁
→ kevinliu1011: 跟花木蘭了
推 GAIEGAIE: 怎沒人提狄仁傑 歐美對狄公的故事知道的可不少
推 ARCHER2234: 狄公有包公紅嗎？
推 kkmmking: 西遊和三國吧
推 hw1: chinese功夫
→ yam30336: 日韓公主市場小阿
推 egg781: 猴子王
推 lolen: 狄仁傑，不過是被魔改成中國福爾摩斯
推 WLR: 花木蘭阿
→ chuckni: 迪士尼沒做日本蠻意外的但韓國沒必要，韓國文化崛起推到
→ chuckni: 全球的時間太後面了，前面根本不會去做，花木蘭也是蠻後
→ chuckni: 面才做的
→ chuckni: 花木蘭98年才出來，後面迪士尼就開始轉型了吧？
推 Dheroblood: 杜蘭朵公主ㄅ
推 jeffbear79: 三國，或迪士尼演過的題材
推 king9122: 名作不知道，故事肯定少不了8964天安門
→ DarkHolbach: 我們知道的外國名著比較多吧，像什麼伊索寓言、木馬
→ DarkHolbach: 屠城、哈姆雷特、悲慘世界…
推 lou3612: 玉林狗肉節 六四天安門事件 文化大革命
推 chuckni: 可是你說的四個例子分別是法國英國和兩個希臘...
推 P2: 達賴喇嘛==
→ P2: 前世也是同一個人
推 theeHee: 孫子兵法
推 life770828: https://i.imgur.com/VTGb8sk.jpeg
→ lou3612: 狗肉節在西方意外的有名
→ shuten: 功夫  熊貓  幸運餅乾
推 jack0123nj: 杜蘭朵比較像是中國風的西洋劇
推 baddad: 七龍珠
推 qwe753951: 功夫熊貓
→ sunwell123: 七龍珠孫悟空的英文Son Goku是直接套用日文孫悟空的
→ sunwell123: 訓讀，西遊記的孫悟空在日文也是這種唸法
→ sunwell123: 說錯是音讀才對
推 statics0000: 有人覺得西遊記很像綠野仙蹤嗎
推 GyroZeppeli: 絕對是花木蘭吧 有迪士尼加成
→ marx93521: 阿拉丁 杜蘭朵公主吧
推 dg7158: 呂洞賓的太乙金華宗旨
推 d512634: 花木蘭、末代皇帝、杜蘭朵公主風、決戰少林、降世神通
推 qazzqaz: 迪士尼有做過日本喔 大英雄天團Big Hero 6
噓 BKcrow: 杜蘭朵跟中國沒關係 完全作者虛構
→ qazzqaz: 不過公主是沒出現過沒錯
推 NicoNeco: 曾經有流行過道德經 多語言譯本  算是潮文青炒話題吧
推 q22w: 西遊記
推 scott29: 最有名的一定是毛澤東，歐美都還有賣他的頭像T
推 dripcoffee: https://youtu.be/qGk4E9ss95s
推 jacky01023: 16樓七龍珠的悟空叫Goku 跟西遊記的不一樣
推 leo125160909: 李小龍,成龍,李連杰
推 idiotxi: 西遊記
推 jokerjuju: 馬克波羅遊記
→ jokerjuju: 阿 要限定中國名著喔@@
推 shiochris: 洗冤集錄吧。法醫學的開山祖師爺耶。
推 killuaz: 孫子兵法+1
→ ddqueen: 孫子兵法是真的很有名。世界最早有關戰爭的藝術。可是…
→ ddqueen: 一般來說，「名著」指得是文學方面的吧，原PO的意思也應
→ ddqueen: 指的是文學、故事方面的著作。
→ ddqueen: 《洗冤錄》也是同理。實用書不算吧，雖然也是有名的著作
→ ddqueen: 美國的話，【賽珍珠】翻譯過《水滸傳》。可是好像也不怎
→ ddqueen: 麼有名。
→ ddqueen: 狄仁傑探案，荷蘭外交官在1940年翻譯過《狄公案》，之後
→ ddqueen: 又自己二創，以狄仁傑為主角，寫了二十四本英文小說。
→ ddqueen: 在荷蘭外交官【高羅佩】二創後，
→ ddqueen: 法國有作家再二創（三創？）寫了16本以狄仁傑為主角的法
→ ddqueen: 文小說。
→ ddqueen: 不過我想最有名的，應該還是
→ ddqueen: Romance of the Three Kingdoms
→ ddqueen: 除了歷史價值之外，就是遊戲從早朝光榮的戰略遊戲到
→ ddqueen: 2000年開始的割草系列，應該影響很大。